| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (law) a defense by an accused person purporting to show that he or she could not have committed the crime in question alibi |
| has gloss | eng: An alibi is a type of defence found in legal proceedings by demonstrating that the defendant was not in the place where an alleged offence was committed. There may be legal ramifications for not disclosing a true alibi defence, as well as penalties for providing a false alibi. |
| lexicalization | eng: Alibi |
| subclass of | (noun) the justification for some act or belief; "he offered a persuasive defense of the theory" defence, defense, vindication |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: alibi |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: دفع بالغيبة |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Алібі ( - у іншым мейсцы ці - "іншы") - абставіна, што выключае находжаньне падазорнае ці абвінавачанае асобы на мейсцы злачынства пры яго зьдзейсьненьні. |
| lexicalization | bel: Алібі |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: алібі |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: coartada |
| Czech | |
| has gloss | ces: Alibi (lat. alibi, někde jinde) je argument obhajoby, který dokazuje, že obviněný byl v době spáchání zločinu „někde jinde“. Alibi tedy nehledá polehčující okolnosti, ale chce doložit, že obviněný se zločinem nemohl mít nic společného. Alibi hraje významnou roli ve vyšetřování trestných činů a protože může způsobit dramatickou změnu, je oblíbené zejména v detektivkách a kriminálních filmech. |
| lexicalization | ces: alibi |
| lexicalization | ces: omluva |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 不在场证明 |
| lexicalization | cmn: 不在場證明 |
| lexicalization | cmn: 不在犯罪现场 |
| lexicalization | cmn: 不在犯罪現場 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: alibi |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Alibi (lat. zu alibi „anderswo“ von alius „ein anderer“) ist der Beweis oder Nachweis dafür, dass eine verdächtige Person sich zur Tatzeit nicht am Tatort aufgehalten hat und so als Täter nicht in Frage kommt. Es bedarf im strafrechtlichen Ermittlungsverfahren der Bestätigung durch Zeugen oder durch Indizien. Die Alibiermittlung ist wesentlicher Teil der Kriminalistik. |
| lexicalization | deu: Alibi |
| lexicalization | deu: Entschuldigung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: άλλοθι |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: δικαιολογία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: alibio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Alibi (ladina sõnast alibi mujal) on tõendus, et kahtlustatav ei viibinud kuriteopaigal ning ei saa olla kuriteos süüdi. |
| lexicalization | est: Alibi |
| lexicalization | est: alibi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Alibi (latinaa = muualla) on todiste, jolla voidaan osoittaa, ettei henkilö ole ollut paikalla rikoksen tapahtuessa tai ei ole osallistunut rikokseen ja että joku voi esittää todistusaineiston asiasta luottamuksellisesti oikeudessa. |
| lexicalization | fin: Alibi |
| lexicalization | fin: alibi |
| French | |
| has gloss | fra: Un alibi est une réponse ou un mode de défense dune personne soupçonnée dun crime ou délit, qui argumente de son innocence en prétendant avoir été dans un autre lieu au moment des faits reprochés. |
| lexicalization | fra: Alibi |
| lexicalization | fra: excuse |
| lexicalization | fra: alibi |
| Irish | |
| lexicalization | gle: ailibí |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: алиби |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אליבי (בלטינית: Alibi; תרגום: במקום אחר) או טענת "במקום אחר הייתי" היא טענת הגנה במשפט הפלילי. נאשם המשתמש בטענה זו מנסה להוכיח שהוא לא שהה במקום הפשע בעת התרחשותו, ולכן לא יכול היה לבצע את העבירה. |
| lexicalization | heb: אליבי |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: alibi |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: alibi |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: այլուրեքութիւն |
| lexicalization | hye: ալիբի |
| lexicalization | hye: այլուրեքություն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Alibio es la fakto esir, ye l'instanto kande krimino eventis, en loko altra. |
| lexicalization | ido: Alibio |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: fjarvistarsönnun |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine latino alibi, tradotto letteralmente, significa altrove. |
| lexicalization | ita: Alibi |
| lexicalization | ita: scusa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アリバイ (alibi) または現場不在（げんじょうふざい）は、犯罪等で被疑者・被告人が犯行に関わっていないことを推認させる間接事実の一つ。ラテン語のalius ibi（他の場所に）に由来する。 |
| lexicalization | jpn: アリバイ |
| Kannada | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kan: ಅಲಿಬಿ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ალიბი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 현장 부재 증명 또는 알리바이 (alibi)는 범죄가 행해진 때에 피고인·피의자가 범죄의 현장 이외의 장소에 있었다는 사실을 주장하여 자신의 무죄를 입증하는 방법이다. |
| lexicalization | kor: 현장 부재 증명 |
| lexicalization | kor: 현장부재증명 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 알리바이 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: alibi |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: alibi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een alibi (van het Latijnse woord voor elders) is een bewijs dat iemand niet op de plaats van een misdrijf aanwezig was. Het is een belangrijk middel om de onschuld aan een misdaad te bewijzen. Er is bijvoorbeeld sprake van een alibi als diverse getuigen verklaren dat iemand in een café was tijdens een misdrijf elders. Hierdoor weet de politie zeker dat de persoon in kwestie niets met de zaak te maken kan hebben gehad. |
| lexicalization | nld: alibi |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: alibi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et alibi (fra latin: alibi – «et annet sted») er et bevis eller indisium for at en person har oppholdt seg et annet sted under en forbrytelse og derfor ikke kan være gjerningspersonen. Et alibi skal kunne styrkes av et vitne eller gjennom annet bevismateriale. Man snakker ofte om hvorvidt en persons alibi er vanntett (sikkert) eller ikke. |
| lexicalization | nor: alibi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Alibi - dowód w postępowaniu karnym na okoliczność, że podejrzany albo oskarżony znajdował się w miejscu innym niż miejsce popełnienia zarzucanego mu przestępstwa. W szerszym znaczeniu mianem alibi określany jest każdy dowód przesądzający, że podejrzany lub oskarżony nie mógł popełnić zarzuconego mu przestępstwa. Rodzajem alibi jest tzw. żelazne alibi - czyli alibi, którego nie sposób podważyć. Słowo alibi pochodzi z łaciny, gdzie oznacza gdzie indziej. |
| lexicalization | pol: alibi |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: álibi |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: alibi |
| Russian | |
| has gloss | rus: А́либи (от — где-либо в другом месте) — юридический термин, применяемый в уголовном праве. |
| lexicalization | rus: алиби |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: alibi |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Alibi (latinsko alibi - drugje) je odsotnost osumljenca na kakem kraju, takrat, ko je bil tam izvršeno kaznivo dejanje. |
| lexicalization | slv: alibi |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: coartada |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: excusa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Alibi, (lat. "på (något) annat ställe"), vistelse på annan plats än brottsplatsen vid tidpunkten för ett brott. Detta skall kunna styrkas av vittne eller genom annan bevisning. I vidare bemärkelse, utanför juridiken, har alibi fått betydelsen av ett ursäktande för en viss handling. Påvisar oskuld tills motsatsen är bevisad. |
| lexicalization | swe: Alibi |
| lexicalization | swe: alibi |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: mazeret |
| lexicalization | tur: suç anýnda baþka yerde olduðu iddiasý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Áлібі (від лат.alibi – «в іншому місці») — доказ невинуватості підозрюваної у правопорушеннях особи, оскільки в момент правопорушення (скоєння злочину) вона перебувала в іншому місці. В переносному значенні — наявність беззаперечних доказів непричетності до певних протизаконних дій. |
| lexicalization | ukr: Алібі |
| lexicalization | ukr: алібі |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 不在场证明是指在搜证或者庭审的过程中，用于证明自己在罪案发生的时候并不在现场，而是在其他地方的证明。 |
| lexicalization | zho: 不在场证明 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint