| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a claim sufficient to demand judicial attention; the facts that give rise to right of action cause of action |
| has gloss | eng: In the law, a cause of action (sometimes called a claim) is a set of facts sufficient to justify a right to sue. The phrase may refer to the legal theory upon which a plaintiff brings suit (such as breach of contract, battery, or false imprisonment). |
| lexicalization | eng: cause of action |
| subclass of | (noun) an assertion of a right (as to money or property); "his claim asked for damages" claim |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: Občanské soudní řízení |
| lexicalization | ces: důvod žaloby |
| German | |
| has gloss | deu: Das Gerichtsverfahren oder kurz „Verfahren“ ist die gerichtliche Überprüfung eines Sachverhalts auf seine Rechtsfolgen. Der Begriff „Prozess“ umschreibt das Gerichtsverfahren nur unzureichend, da er stets auf eine Rechtsstreitigkeit abstellt. |
| lexicalization | deu: Gerichtsverfahren |
| lexicalization | deu: Klagegrund |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Proceduro estas maniero, en kiu estas konkudataj aferoj konforme kun kutimo, statuto, reglamento aŭ leĝo. |
| lexicalization | epo: Proceduro |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: syyteoikeus |
| French | |
| has gloss | fra: Un procès est un litige soumis à une juridiction, laquelle peut être par exemple un tribunal ou une cour. À lissue du procès, une décision est rendue. Il peut sagir dun jugement, pour les décisions rendues par les tribunaux, ou dun arrêt, pour les décisions rendues par les Cours. |
| lexicalization | fra: Affaire judiciaire |
| lexicalization | fra: Proces |
| lexicalization | fra: procès |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Azione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 訴訟（そしょう）とは、紛争の当事者以外の第三者を関与させ、その判断を仰ぐことで紛争を解決すること、またはそのための手続のことである。反義語に自力救済がある。現代においては、国家の司法権の行使によって、その権力を背景に紛争を強制的に解決するための手続のことを訴訟といい、調停、仲裁、和解などと区別される。 |
| lexicalization | jpn: 訴訟 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Teisena - teisminių institucijų vykdoma veikla, sprendžiant teisių nustatymo, pripažinimo ir nuginčijimo, taip pat įgyvendinimo ir su jais susijusius klausimus. Teismo procesas - teismo veikla, bylos nagrinėjimas, paprastai sprendžiant ginčo klausimus. Teisenos metu gali būti siekiama pripažinti kokią nors subjektinę teisę, pvz., dėl giminystės ryšio nustatymo paveldėjimo bylose (t. y. teistis, prisiteisti), ir jos metu yra nebūtina kita ginčo šalis (privatus asmuo arba įstaiga), su kuria norima bylinėtis. |
| lexicalization | lit: Teisena |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Van een rechtszaak, rechtsgeding of proces is sprake als twee of meer partijen een geschil met elkaar hebben en dit geschil aan een rechtbank wordt voorgelegd (aanhangig gemaakt). Die partijen kunnen zowel natuurlijke personen (mensen van vlees en bloed) als rechtspersonen (juridische constructies die door mensen worden gedreven, zoals een vereniging, bedrijf of een staat) zijn. Een rechter moet uiteindelijk een uitspraak doen in dit geschil, op basis van wetgeving die in zijn rechtsgebied van kracht is. In het burgerlijk recht en het strafrecht heet zo'n uitspraak vonnis. Het geheel aan wet- en regelgeving dat voorschrijft hoe rechtszaken moeten worden gevoerd en waaraan deze moeten voldoen wordt procesrecht genoemd. |
| lexicalization | nld: Rechtszaak |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El juicio es una controversia jurídica y actual entre partes y sometido al conocimiento de un tribunal de justicia. |
| lexicalization | spa: juicio |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En stämning utfärdas enligt svensk rätt av allmän domstol efter att stämningsansökan inkommit från käranden i tvistemål eller åklagare i brottmål. Stämning ska delges svaranden, och därmed har rättsprocessen börjat. Stämningen innebär att svaranden/den misstänkte stäms att i svaromål eller huvudförhandling svara på hur han/hon ställer sig till kärandens/åklagarens yrkande (det vill säga käromålet eller åtalet). Om så ej sker kan tredskodom utdömas i tvistemål och i enklare brottmål kan utevarohandläggning ske. |
| lexicalization | swe: stämning |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א פראצעס אדער אן אנקלאגעס זענען די ציווילע אדער קרימינאלע קלאגעס (Lawsuit)וואס ווערן אריינגעגעבן אין געריכט דורך א תובע וועלכע זוכט א לעגאלע רעמעדי פון דעם ניתבע. |
| lexicalization | yid: אנקלאגע |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 訴訟，是一種法律行動，分為民事和刑事兩類，前者原訴人是受害者當事人，因為有未可解決的爭議，所以訴諸法律。後者涉及刑事犯罪，由政府當局控告疑犯。 |
| lexicalization | zho: 訴訟 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Galileo before the Holy Office.jpg |
| media:img | Old Bailey Microcosm edited.jpg |
| media:img | Oscarwildetrial.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
