| Arabic |
| has gloss | ara: الطباعة |
| lexicalization | ara: طباعة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A impresión ye lazión e efeuto de dixar una marca u imprenta sobre bella cosa. O soporte da impresión ye á sobén o papel pero tamién pueden estar impresos atros materials como plasticos, texitos (estampato) etz. |
| lexicalization | arg: impresión |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Друкарства |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Štamparska presa je mehanička štamparska mašina koja se koristi za pravljenja identičnih kopija teksta na više listova papira. Izumljena je u Njemačkoj, od strane zlatara po imenu Johannes Gutenberg, u davnoj 1445. godini. Metoda štampe, bazirana na Gutenbergovoj štamparskoj presi, brzo se proširila po Evropi, a kasnije i po cijelom svijetu, zamjenjujući stare metode štampanja, što je, ujedno, bio i početak moderne tipografije. |
| lexicalization | bos: Štamparska presa |
| lexicalization | bos: Štamparstvo |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Печатането е процесът на многократно възпроизвеждане на идентичен текст или други изображения, обикновено с мастило върху хартия при използването на печатна машина. То се извършва най-често с помощта на промишлени технологии и представлява съществена част от издателската дейност. |
| lexicalization | bul: Печатане |
| lexicalization | bul: Печатарство |
| Catalan |
| has gloss | cat: La impressió és lacció i efecte de deixar una marca o empremta sobre alguna cosa. El suport de la impressió és habitualment el paper però també poden ser impresos altres materials com plàstics, teixits (estampat) etc. La impressió és lart de reproduir sobre paper, pergamí, etc, la marca en tinta d'un escrit, un dibuix, etc, gravat sobre una planxa metàl·lica o compost ajuntant peces de metall o fusta cadascuna de les quals té gravada una lletra, una figura, etc. |
| lexicalization | cat: impressió |
| Czech |
| has gloss | ces: Knihtisk je způsob mechanického rozmnožování textu nebo obrazu vytvářející identické kopie tiskem z výšky. Počátky jeho masového používání k tisku knih spadají na přelom let 1447/1448 a jsou spojeny s osobou Johanna Gutenberga. Vynález spočíval ve zdokonalení procesu sazby skládané ze sériově odlévaných tiskařských liter. Po polovině 15. století se knihtisk rychle rozšířil po Evropě a následně do celého světa. |
| lexicalization | ces: knihtisk |
| lexicalization | ces: Tiskové techniky |
| Welsh |
| has gloss | cym: Argraffu yw'r broses a atgynhyrchu llythrennau a delweddau, fel rheol ar bapur. |
| lexicalization | cym: argraffu |
| Danish |
| has gloss | dan: Bogtrykkerkunsten er en industriel proces til at producere tekst og billeder, typisk med trykfarve på papir ved hjælp af en bogtrykpresse (håndpresse), eller en bogtrykmaskine, eksempelvis en bogtrykcylinder. |
| lexicalization | dan: Bogtryk |
| German |
| has gloss | deu: Beim klassischen Buchdruck handelt es sich um ein Hochdruckverfahren. Dieser war wahrscheinlich schon um 1040 in China bekannt, von wo die ersten schriftlichen Zeugnisse über chinesische Buchdrucke aus dem Jahr 1324 stammen. In aktuellen Darstellungen der UNESCO wird das koreanische Jikji auf den Juli 1377 datiert. Es wäre damit "das älteste Buch der Welt", das mit Bronze-Lettern gedruckt wurde. Der Buchdruck mit beweglichen Lettern in Fernost wurde jedoch nur sporadisch verwendet, blieb als arbeitsintensiver Handdruck unter den technischen Möglichkeiten der Zeit und verschwand mit Einführung der westlichen Drucktechnik im 19. Jahrhundert schließlich ganz. |
| lexicalization | deu: Buchdruck |
| lexicalization | deu: Druckverfahren |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η τυπογραφία είναι η τέχνη της απόδοσης και αποτύπωσης λόγου, πληροφοριών και εικόνων στο χαρτί και σε άλλα μέσα, με τη βοήθεια τεχνικών μέσων και, ως επί το πλείστον, σε μαζική κλίμακα. |
| lexicalization | ell: Τυπογραφία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La presarto estas tuto de procedoj por maŝine fari multajn kopiojn de teksto aŭ bildo sur surfacon. Eblas konsideri ĝin laŭ teknika aŭ arta vidpunktoj. |
| lexicalization | epo: presarto |
| Persian |
| has gloss | fas: :این مقاله در مورد چاپ صنعتی می‌باشد. برای چاپ هنری به چاپ (هنر) بروید. چاپ به معنای انتقال و تکثیر حروف، عکس، طرح و نقش بر روی سطح چاپ شونده است. چاپ روی کاغذ شناخته شده ترین کار چاپی است.امروزه با پیشرفت تکنیکهای چاپ این عمل روی مواد سلولزی، نایلونی، پارچه ای، چرمی، مواد شیمیای، فلزی، شیشه‌ای با اشکال صاف یا ناهموار، مقعر یا محدب و ... صورت می‌گیرد. چاپ امروزه فرآیندی انبوه صنعتی است و بخش اساسی صنعت نشر و بخشی مهم از فعالیت‌های اداری و حکومتی است. |
| lexicalization | fas: چاپ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kirjapainotaito tarkoittaa täysin samanlaisten painotuotteiden (kirja, lehti, juliste) tekemisen taitoa. Ennen kirjapainotaitoa tekstien monistaminen tapahtui käsin kirjoittamalla. Tällöin kirjat olivat harvinaisia, kalliita ja virheille alttiita. |
| lexicalization | fin: Kirjapainotaito |
| French |
| has gloss | fra: Dans le domaine artistique, le terme gravure est un mot ambigu qui désigne : une technique, le fait de « graver », cest-à-dire creuser ou inciser un matériau ; par extension la gravure désigne aussi un ensemble de techniques utilisées en art ou en reprographie, ne nécessitant pas toujours de graver le matériau. Enfin « une gravure » peut être aussi lœuvre finale obtenue par lutilisation de lune des techniques de gravure. Cette œuvre sera le matériau gravé lui-même ou bien encore une transposition daprès celui-ci. Par abus de langage on confond souvent gravure et estampe, la dénomination destampe ou tirage étant réservée à « l'image imprimée ou dessinée sur un support quelconque » . |
| lexicalization | fra: gravure |
| lexicalization | fra: Imprimerie |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e clò-bhualadh dòigh airson chopaidhean den theacsan agus ìomhaighean a dhèanamh air pàipear no stuth eile le dubh (no inc) a chleachdach chlò-bheairt. |
| lexicalization | gla: clò-bhualadh |
| Galician |
| has gloss | glg: A imprenta é un conxunto de tecnoloxías que permiten reproducir textos escritos e ilustracións en grandes cantidades sobre soportes planos, xeralmente papel, permitindo a difusión a grande escala. Coa denominación de imprenta referímonos ás distintas técnicas para a produción de impresos, e que abranguen dende a composición dos textos, ata a encadernación, pasando pola propia impresión. |
| lexicalization | glg: imprenta |
| lexicalization | glg: Impresión |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Enprimri |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דפוס הוא טכנולוגיה עתיקת יומין שמטרתה יצירת מספר עותקים זהים של חומר ויזואלי מאותו מקור. |
| lexicalization | heb: דפוס |
| Hindi |
| has gloss | hin: मुद्रण मशीन या मुद्रण प्रेस (printing press) एक यांत्रिक युक्ति है जो कपडा, कागज आदि पर छपाई करने के काम आती है। यह कागज के उपर रखे एक स्याही-युक्त सतह पर दाब डालती है और इस प्रकार इस सतह पर लिखी गयी चीज उल्टे रूप में कागज पर छप जाती है। |
| lexicalization | hin: मुद्रण मशीन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tiskarstvo je tehnika mehaničkog umnožavanja istovjetnih primjeraka teksta ili slika. |
| lexicalization | hrv: Tiskarstvo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Nyomtatási eljárásnak a nyomógépek és nyomtatók nyomási módjait nevezzük. Ezeket a nyomdászatban általában az általa használt nyomóformáról különböztetjük meg, a rajtuk lévő nyomó, és nem nyomó elemek egymáshoz viszonyított helyzetéről, és anyaguk szerint, kivéve a digitális nyomtatást. De egyéb csoportosításai is lehetnek. |
| lexicalization | hun: Nyomtatás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Percetakan adalah sebuah proses industri untuk memproduksi secara massal tulisan dan gambar, terutama dengan tinta di atas kertas menggunakan sebuah mesin cetak. Dia merupakan sebuah bagian penting dalam penerbitan dan percetakan transaksi. |
| lexicalization | ind: Percetakan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Prentun er það að þrykkja bleki (prentsvertu) í mynd leturs, mynda o.s.frv. og láta það koma fram, oftast á pappír. |
| lexicalization | isl: Prentun |
| Italian |
| has gloss | ita: La stampa è un processo per la produzione di testi e immagini, tipicamente mediante limpiego dellinchiostro su carta e di una pressa per la stampa. Spesso viene svolto come processo industriale su larga scala ed è una parte essenziale dell'editoria. |
| lexicalization | ita: Stampa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 印刷（いんさつ）とは、インキにより、紙などの媒体に文字や絵、写真などの画像を再現することを指し、印刷された物を印刷物という。 |
| lexicalization | jpn: 印刷 |
| Korean |
| has gloss | kor: 인쇄(印刷)는 글과 그림을 찍어내는 과정이며, 대개 프레스기를 이용하여 잉크를 사용해서 종이에 찍는 것을 이야기한다. 큰 산업 과정으로 생각할 수도 있으며 출판업에서 가장 중요하다. |
| lexicalization | kor: 인쇄 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tipogrāfija ( — druka un gráphein — apraksts) ir poligrāfijas ražošanas uzņēmums, kur notiek pirmsiespiešanas procesi (iespiedplates izgatavošana, fotoformu izgatavošana), tiražēšana, druka un arī pēcapstrādes procesi izdrukātai produkcijai (brošēšana, laminēšana, līmēšana, izciršana, lakošana u.c.). |
| lexicalization | lav: Iespiešana |
| lexicalization | lav: Tipogrāfija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Spauda - spaudžiant ir elektromagnetiniam laukui veikiant purškimo būdu ant popieriaus gauto teksto tiražavimas, atliekamas atitinkamai paruošus spausdinimo formas. Taip pat spauda gali būti vadinama spaustuvės, leidyklos, redakcijos ir kitų panašių organizacijų produkcija. |
| lexicalization | lit: spauda |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Drocktechnik |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: അച്ചടി |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Печатење |
| Nahuatl languages |
| lexicalization | nah: Tepoztlahcuilōliztli |
| Low German |
| lexicalization | nds: Druckerhandwark |
| Dutch |
| has gloss | nld: Boekdrukkunst is de kunst geschriften te vermenigvuldigen door middel van een drukpers. Meer in het bijzonder door middel van het combineren van verschillende (herbruikbare) delen een gedrukte tekst (en/of afbeelding) in oplage produceren. Voorheen werden boeken en andere geschriften met de hand overgeschreven als men meerdere exemplaren wilde maken. Een typische oplage van een handgeschrift was vaak maar enkele honderden exemplaren. Met de introductie van de mechanische drukkunst werd dit al snel enkele duizenden exemplaren. Hiermee werd de verspreiding van kennis en nieuwe inzichten geweldig versneld. De betekenis van de boekdrukkunst is dan ook moeilijk te overschatten. |
| lexicalization | nld: boekdrukkunst |
| lexicalization | nld: Druktechniek |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Trykking er ein industriell prosess for å produsere tekst og bilde, typisk med blekk på papir ved hjelp av ei trykkepresse. |
| lexicalization | nno: trykking |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trykking er en industriell prosess for å produsere og mangfoldiggjøre tekst og bilder, typisk med trykkfarge på papir ved hjelp av en trykkpresse. Trykking er en absolutt nødvendighet ved utgivelse og distribusjon av informasjon på papir. |
| lexicalization | nor: trykking |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Estampariá |
| Polish |
| has gloss | pol: Druk – wielokrotne odbicie obrazu z formy drukowej na podłoże drukowe (np. na papier). Potocznie nazywana drukiem jest również każda kopia, czyli odbitka drukowa. |
| lexicalization | pol: druk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Impressão é a tarefa ou atividade de transferir para um suporte material qualquer (papel, tecido, plástico, acetato, madeira etc.) um determinado conteúdo ou conjunto de signos (letras, palavras, textos, figuras) armazenados em um formato digital para fins de comunicação. |
| lexicalization | por: impressão |
| lexicalization | por: Produção gráfica |
| Quechua |
| has gloss | que: Liwru chipachina (kastilla simipi: imprenta de libros) nisqaqa liwru ruranapaq, qillqana panqapi (papil nisqapi) qillqakunata, siqisqakunata, huk suyukunatapas tullpuwan, qillay chantachakunawan (tipu nisqawan) ñit'iykuspa. |
| lexicalization | que: Liwru ch'ipachina |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Imprimare |
| lexicalization | ron: tipărire |
| Russian |
| has gloss | rus: : Это статья об истории книгопечатания. О современном состоянии дел см. Полиграфия. Книгопечатание — процесс создания печатной продукции. Термин обычно употребляют в историческом контексте. |
| lexicalization | rus: Книгопечатание |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La mprissioni è na sinzazzioni prudutta supra l'armu di cosi o pirsuni o dâ riartati sterna. |
| lexicalization | scn: Mprissioni |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kníhtlač je technika tlače z výšky, ktorá používa tlačové formy s vystupujúcim tlačovým reliéfom s tlačovými plochami, na ktoré sa sústavou valcov nanáša farba a tlakom sa prenáša na materiál, na ktorý sa má tlačiť. Vynašiel ju Johann Gutenberg. V širšom zmysle sa niekedy ako kníhtlač označuje mechanické rozmnožovanie písaného textu vôbec alebo kníhtlačiarstvo. |
| lexicalization | slk: kníhtlač |
| lexicalization | slk: Tlač |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tisk je postopek mehanskega razmnoževanja slik in besedil. |
| lexicalization | slv: Tiskarstvo |
| lexicalization | slv: tisk |
| Castilian |
| has gloss | spa: La impresión es un proceso para la producción de textos e imágenes, típicamente con tinta sobre papel usando una prensa. A menudo se realiza como un proceso industrial a gran escala, y es una parte esencial de la edición de libros. |
| lexicalization | spa: Impresion |
| lexicalization | spa: Impresión |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Shtypi është mënyrë e veçantë e shumëzimit dhe njëra nga fazat në industrinë grafike ku forma e shtypit bie në kontakt me letrën apo me ndonjë tjetër bartëse të shtypit dhe me ndikimin e forcës (presioni i shtypit), transferohet ngjyra nga forma e shtypit në letër (kopja e shtypur). |
| lexicalization | sqi: shtypi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Штампарство је преношење текста или слике, обично помоћу мастила на подлогу за штампу (углавном папир) уз помоћ машина за штампање. |
| lexicalization | srp: Штампарство |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tryck är ett sätt att applicera ett mönster på ett vanligtvis plant underlag, vanligen papper eller textil. |
| lexicalization | swe: tryckteknik |
| Tamil |
| has gloss | tam: அச்சிடல் என்பது, எழுத்துக்களையும், , அச்சியந்திரங்களைப் பயன்படுத்தி மையினால் தாள்களில் பதிவு செய்தலைக் குறிக்கும். இது பல இடங்களில் பெரிய அளவிலான தொழில் செயற்பாடாக இருக்கின்ற போதிலும், சிறிய அளவிலும் அச்சிடல் நடைபெற்று வருகின்றது. அச்சிடல், பதிப்புத் தொழிலின் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும். |
| lexicalization | tam: அச்சிடல் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang paglilimbag o pag-imprenta ay isang proseso para sa muling pagsasagawa ng mga teksto at larawan, karaniwang sa tinta sa papel na ginagamit ang isang palimbagan. Kadalasang ginagawa ito sa isang malawakang prosesong pang-industriya, at isa sa mga mahahalagang bahagi ng paglilimbag (publishing) at transaksyong paglilimbag. |
| lexicalization | tgl: Pag-imprenta |
| Thai |
| has gloss | tha: การพิมพ์ จากหลักฐานทางประวัติศาสตร์ศิลปะของมนุษย์สมัยก่อนประวัติศาสตร์ ซึ่งปรากฏอยู่บนผนังถ้ำลาสควักซ์ ในฝรั่งเศส และถ้ำอัลตามิรา ในสเปน นอกจากปรากฏผลงานด้านจิตรกรรมที่มีคุณค่าด้านความงามของมนุษยชาติ ในช่วงประมาณ 17,000 - 12,000 ปีที่ผ่านมาแล้ว ยังปรากฏผลงานแกะสลักหิน แกะสลักผนังถ้ำเป็นรูปสัตว์ลายเส้นซึ่งการแกะสลักภาพลายเส้นบนผนังถ้ำนั้น อาจนับได้ว่าเป็นพยานหลักฐานในการแกะแบบพิมพ์ของมนุษย์เป็นครั้งแรกก็ได้ |
| lexicalization | tha: การพิมพ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Matbaacılık, metin ve görüntülerin genellikle kâğıt gibi yüzeyler üzerine basılarak çoğaltılma işidir. |
| lexicalization | tur: matbaacılık |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Друка́рство — принцип одержання відбитків письмових знаків за допомогою тиснення був відомий вже давньому Єгипті і державах Межиріччя, де за тисячі років до Р. Х. вироблялися печатки з ієрогліфічними знаками. |
| lexicalization | ukr: Друкарство |
| Urdu |
| has gloss | urd: دوسرے استعمالات کیلئے دیکھئے: چاپ طباعت (printing)، عموماً طباعت خانہ استعمال کرتے ہوئے کاغذ یا سیاہی سے متن اور شبیہہ کو چھاپنے کا عمل. |
| lexicalization | urd: طباعت |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: In ấn (hay ấn loát) là quá trình tạo ra chữ và tranh ảnh trên các chất liệu nền như giấy, bìa các tông, ni lông, vải... bằng một chất liệu khác gọi là mực in. In ấn thường được thực hiện với số lượng lớn ở quy mô công nghiệp và là một phần quan trọng trong xuất bản. |
| lexicalization | vie: In ấn |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Druktechniek |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An patík o pagpatik amo an pamagi hin pagpadamo hit teksto o imahe, kasagaran tinta ha papel, nga ginagamitan hin makina. Mga kasarigan |
| lexicalization | war: Patik |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דרוקעריי איז אן אלטע טעכנאלאגיע וואס דינט צו שאפן א צאל די זעלבע קאפיעס פון אינהאלט פון איין מקור. אסאך האלטן אז די ערשטע וואס האבן זיך באשעפטיגט מיט דרוקעריי זענען געווען די כינעזער. |
| lexicalization | yid: דרוקעריי |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Ìtẹ̀wé |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 印刷係指將圖像或文字原稿迅速大量複製嘅一種技術。通常使用印刷機將油墨印響紙張上，佢係 出版嘅基本組成部分。 印刷機係能夠響承印物上印刷嘅機械。響中國，印刷術被稱為中國古代四大發明之一，佢嘅出現對文化知識嘅傳播起咗重要作用。 |
| lexicalization | yue: 印刷 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 印刷是指将图像或文字原稿迅速大量复制的一种技术。一般使用印刷机将油墨印在纸张上，它是出版的基本组成部分。印刷机是能够在承印物上印刷的机械。印刷术被称为中国古代四大发明之一，可以说造纸术与印刷术这两项伟大的发明对人类文化知识的传播起到了决定性的作用。 |
| lexicalization | zho: 印刷 |
