| Esperanto |
| has gloss | epo: Atento estas kogna procezo per kiu pensanta ulo direktas siajn sensojn kaj siajn mensajn kapablojn pri iu afero, neglektante aliajn aferojn. |
| lexicalization | epo: atento |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tarkkaavaisuus on huomion keskittämistä johonkin kohteeseen (esimerkiksi kirjan lukemiseen tai heikon äänen kuulemiseen). |
| lexicalization | fin: tarkkaavaisuus |
| French |
| has gloss | fra: L'attention est l’une des grandes fonctions cérébrales supérieures avec les phasies, les praxies, les gnosies, les fonctions mnésiques, les capacités intellectuelles qui permet de traiter, d’organiser et d’acquérir des informations qui influenceront par la suite nos comportements. |
| lexicalization | fra: attention |
| Galician |
| lexicalization | glg: Atención |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קֶשֶב או תשומת לב הוא תהליך הכרתי, במסגרתו מידע המגיע לתודעת האדם דרך חושיו השונים ממוין לצורך עיבוד שכלי ממוקד. ויליאם ג'יימס מאפיין את הקשב כך: "הכל יודעים מהו קשב. זהו מצב בו הדעת לוקחת בעלות, באופן ברור ובהיר, על אחד מתוך כל האובייקטים או נתיבי המחשבה האפשריים... מתרכזת בו ומתרחקת מאחרים". לדוגמה, במהלך שיחה עם אדם אנו מעבדים בעיקר את דבריו ומתעלמים בדרך כלל משאר השיחות המתנהלות באותו החדר. אנשים יכולים גם לפצל את תשומת לבם, כפי שעושה נהג המשוחח בטלפון סלולרי במהלך נסיעה. אף על פי שהתרגום העברי למונח לקוח מהשורש ק.ש.ב יש להדגיש כי קֶשֶב (attention) במובן הנדון כאן (-"תשומת לב") איננו קשור באופן ספציפי לחוש השמיעה, ואנו יכולים להיות קשובים למידע מכל חוש שהוא. |
| lexicalization | heb: קשב |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: zdravstvo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Atensi atau perhatian adalah pemrosesan secara sadar sejumlah kecil informasi dari sejumlah besar informasi yang tersedia. Informasi didapatkan dari penginderaan, ingatan maupun proses kognitif lainnya. Proses atensi membantu efisiensi penggunaan sumberdaya mental yang terbatas yang kemudian akan membantu kecepatan reaksi terhadap rangsang tertentu . |
| lexicalization | ind: atensi |
| Italian |
| has gloss | ita: L'attenzione è un processo cognitivo che permette di selezionare stimoli ambientali, ignorandone altri. Una metafora spesso usata è quella del filtro, che lascia passare soltanto gli stimoli rilevanti. |
| lexicalization | ita: attenzione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 注意（ちゅうい、）は、ある物に対し気をつけることまたは相手に気をつける様にいうことである。ここでは心理学および生理学において用いられる注意、即ち前者を解説する。 |
| lexicalization | jpn: 注意 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: მკურნალობა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dėmesys yra procesas, kurio metu smegenys kreipia informacijos apdorojimo išteklius, siekiant atskirti tuo momentu psichikai ir organizmui svarbius dalykus nuo nesvarbių. |
| lexicalization | lit: dėmesys |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aandacht is het cognitief proces van zich selectief richten op één aspect van de omgeving, terwijl ander aspecten worden genegeerd. Aandacht wordt soms ook opgevat als het toekennen van verwerkingscapaciteit. Het is verwant aan begrippen als: alertheid, concentratie en selectief verwerken van informatie. Voorbeelden zijn het naar iemand luisteren in een drukke omgeving, het kijken naar een spannende film op de televisie, of het geconcentreerd volgen van de bal door een tennisspeler. |
| lexicalization | nld: aandacht |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også konsentrasjon (kjemi) Konsentrasjon av latin cocentrare i betydningen samling, fortetting (også fokusering), brukes i psykologi og hverdagstale om det å være så opptatt av noe, at andre faktorer blir borte. Eksempelvis når man leser og ikke hører at telefonen ringer og kaffen koker over. |
| lexicalization | nor: konsentrasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Uwaga - ogólne określenie wielu procesów poznawczych odpowiedzialnych za: * utrzymanie organizmu w stanie gotowości do działania, percepcji lub innych zachowań. Podtrzymywanie stanu oczekiwania na pojawienie się pewnych bodźców; * wyodrębnianie istotnych elementów z pola percepcyjnego (np. wzrokowego, słuchowego) i tłumienie elementów nieistotnych (koncentracja uwagi); * odpowiednio zorganizowany przebieg danej czynności psychicznej, dbanie o to aby uboczne procesy go nie zakłócały; * zdolność zaangażowania się w analizę danego bodźca i umiejętność oderwania się od jednego bodźca i skupienie się na innym. |
| lexicalization | pol: Uwaga |
| Portuguese |
| has gloss | por: Atenção é um processo cognitivo pelo qual o intelecto focaliza e seleciona estímulos, estabelecendo relação entre eles. A todo instante recebemos estímulos, provinientes das mais diversas fontes, porém só atendemos a alguns deles, pois não seria possível e necessário responder a todos. É um processo de extrema importância em determinadas áreas, como na educação, já que se exige, por exemplo, a um aluno que preste atenção às matérias lecionadas pelo professor, ignorando outros estímulos visuais, sonoros ou outros, como o que se está a passar fora da sala de aulas (estando, neste caso, relacionado também com o problema da disciplina). Além da atenção concentrada, em que se selecciona e processa apenas um estímulo, também pode existir atenção dividida, em que são seleccionados e processados diversos estímulos simultaneamente - como quando se conduz um automóvel e se ouvem as notícias do rádio simultaneamente. |
| lexicalization | por: atenção |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Atenţia se defineşte ca funcţie sau mecanism de orientare, focalizare şi fixare a conştiinţei asupra unui obiect, sarcini, întrebări, probleme, etc. |
| lexicalization | ron: atenţie |
| lexicalization | ron: Atenție |
| Russian |
| has gloss | rus: Внимание — избирательная направленность на тот или иной объект, сосредоточение на нем. |
| lexicalization | rus: Внимание |
| lexicalization | rus: присмотр |
| lexicalization | rus: призрение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pozornosť je zameranie a sústredenie duševnej činnosti na určitý objekt, činnosť alebo dej (napríklad načúvanie na rozdiel od prostého počutia) a ignorovanie ostatných rušivých vplyvov. Základom je orientačný reflex, úlohu hrá nápadnosť, neočakávanosť, novosť vnímaného, prostredie i postoj, záujem, očakávanie, únava a i. jedinca; pozornosť sa vyznačuje trvalosťou, pružnosťou, intenzitou a rozsahom (u človeka schopnosť jedným pohľadom poznať sesť až dvanásť predmetov rovnakého druhu). |
| lexicalization | slk: pozornosť |
| Castilian |
| has gloss | spa: La atención es la capacidad de aplicar voluntariamente el entendimiento a un objetivo, tenerlo en cuenta o en consideración. Desde el punto de vista de la psicología, la atención no es un concepto único, sino el nombre atribuido a una variedad de fenómenos. Tradicionalmente, se ha considerado de dos maneras distintas, aunque relacionadas. Por una parte, la atención como una cualidad de la percepción hace referencia a la función de la atención como filtro de los estímulos ambientales, decidiendo cuáles son los estímulos más relevantes y dándoles prioridad por medio de la concentración de la actividad psíquica sobre el objetivo, para un procesamiento más profundo en la conciencia. Por otro lado, la atención es entendida como el mecanismo que controla y regula los procesos cognitivos; desde el aprendizaje por condicionamiento hasta el razonamiento complejo. |
| lexicalization | spa: Atencion |
| lexicalization | spa: atención |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пажња је вољна ментална усмереност и усредсређеност на одабран број релевантних елемената који имају средишње место у свести, уз занемаривање мноштва осталих, ирелевантних. Током процеса пажње, повећана је напетост мишића, повећана циркулација крви у мозгу, ширење зеница и сл., чији је смисао бољи пријем дражи и јасније опажање. Данас се сматра да је за будност одговорна нервна структура ретикуларна формација. Она бројним ипулсима одржава мозак у будном стању. |
| lexicalization | srp: Пажња |
| Swedish |
| has gloss | swe: Uppmärksamhet är när man riktar sin perception och/eller sin tankeverksamhet mot något specifikt. |
| lexicalization | swe: uppmärksamhet |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఏదైన ఒక విషయముపైన - అనగా ఒక వస్తువునందు గాని, ఒక భావమునందు గాని, మనస్సు లగ్నమై ఉండుటను అవధానము (Attention) అంటారు. ఇలా ఉన్నపుడు మనసుకు మిగిలిన విషయాలు బొత్తిగా గోచరింపటంలేదని అనుకొనగూడదు. కాని మనసు దేనిపైన లగ్నమై ఉందో ఆ విషయంతో పోలిస్తే మిగిలిన విషయాలు మనసుకు అంత స్పష్టంగా పట్టడంలేదు అని చెప్పవచ్చును. |
| lexicalization | tel: అవధానం |
| Turkish |
| lexicalization | tur: dikkat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ува́га — спрямованість психічної діяльності людини та її зосередженість у даний момент на об'єкті або явищі, яке має для людини певне значення. |
| lexicalization | ukr: увага |
| Chinese |
| has gloss | zho: ---- 注意是一个心理学概念，属于认知过程的一部分，是一种导致局部刺激的意识水平提高的知觉的选择性的集中。例如侧耳倾听某人的说话，而忽略房间内其他人的交谈；或者在驾驶汽车时接听手机 。注意是心理学中研究最热门的题目之一。 在与人类意识有关的许多认知过程（决策、记忆、情绪等）中，注意被认为是最具体的，由于它与知觉的关系非常密切。同样，它也是其他认知的入门。 |
| lexicalization | zho: 注意力 |
| lexicalization | zho: 注意 |
