| Aragonese |
| has gloss | arg: Gramatica ye o estudio d'a luenga, en cuanto á forma, estrutura, y senificato. |
| lexicalization | arg: gramatica |
| lexicalization | arg: Gramatica |
| Asturian |
| has gloss | ast: Gramática ye lestudiu de les regles y principios que regulen el usu del llinguax a nivel intraoracional (dientro de la oración). Tamién se denoma asina al conxuntu de regles y principios que gobiernen el usu dun llinguax determináu, polo que pue dicise que cada llinguax tien la so propia gramática. |
| lexicalization | ast: gramática |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qrammatika, dilləri bütün cəbhələriylə mövzu əldə edib araşdıran elmin adıdır. Ərəbcədə sərf və nahv elmi, qərb dillərində isə qrammatika olaraq adlandırılar. Bir dili səslərdən cümlələrə qədər, ehtiva etdiyi bütün dil birliklərini, geniş bir şəkildə məna və vəzifə olaraq araşdıran elmə qrammatika deyilir. Qrammatika, digər bir çox qaydanın əksinə müəyyən bir qrup tərəfindən hazırlanmayıb, o dili istifadə edən insanların zaman keçdikcə lazımlı qaydaları yaratmalarından və ya mövcud olan qaydaları dilin inkişafına dəyişdirmələrindən meydana gələr. |
| lexicalization | aze: qrammatika |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Grammatik |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Грама́тыка - разьдзел лінгвістыкі, што займаецца вывучэньнем і апісаньнем будовы словаў (словаўтварэньне) і словазьмяненьняў (марфалёгія), відаў словазлучэньняў і тыпаў сказаў (сінтаксыс). |
| has gloss | bel: Грама́тыка - раздзел лінгвістыкі, які займаецца вывучэннем і апісаннем будовы словаў (словаўтварэнне) і словазмяненняў (марфалогія), відаў словазлучэнняў і тыпаў сказаў (сінтаксіс). |
| lexicalization | bel: граматыка |
| Bengali |
| has gloss | ben: ভাষাবিজ্ঞানের পরিভাষায় ব্যাকরণ (ইংরেজি ভাষায়: Grammar) বলতে সাধারণত ভাষার কাঠামোর, বিশেষ করে শব্দ ও বাক্যের কাঠামোর, গবেষণাকে বোঝায়। এ অর্থে ব্যাকরণ হল কোন ভাষার রূপমূলতত্ত্ব ও বাক্যতত্ত্বের আলোচনা। কখনও কখনও আধুনিক ভাষাবিজ্ঞানে ব্যাকরণ পরিভাষাটি দিয়ে কোন ভাষার কাঠামোর সমস্ত নিয়মকানুনের বর্ণনাকে বোঝানো হয়, এবং এই ব্যাপকতর সংজ্ঞার ভেতরে ঐ ভাষার ধ্বনিতত্ত্ব ও প্রয়োগতত্ত্বের আলোচনাও চলে আসে। |
| lexicalization | ben: ব্যাকরণ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Gramatika (latiniski ars grammatica, grčki techne grammatike, od riječi gramma - slovo) je dio lingvistike koji se bavi strukturom jezika. Gramatika obuhvata fonologiju, morfologiju, sintaksu i ortografiju. |
| lexicalization | bos: Gramatika |
| lexicalization | bos: gramatika |
| Breton |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet ar ger yezhadur evit komz eus an hollad reolennoù a zispleg mont-en-dro ur yezh bennak. Disheñvel eo neuze yezhadur pep yezh diouzh hini ar yezhoù all. |
| lexicalization | bre: yezhadur |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Граматиката е основен дял от езикознанието, изучаващ строежа на езика. |
| lexicalization | bul: граматика |
| lexicalization | bul: Граматика |
| Catalan |
| has gloss | cat: La gramàtica és la ciència del llenguatge o estudi del sistema duna llengua determinada. A més, el terme gramàtica ha estat usat també tradicionalment en un sentit ampli que comprenia tots els aspectes de la lingüística moderna: fonologia, morfologia, sintaxi, lexicologia, recollint letimologia original ("art de les lletres" del grec). Aquest sentit ampli, amb un nou contingut, és també el propi daquest terme en moltes escoles i en molts corrents lingüístics actuals. Més recentment, el terme gramàtica ha pres una interpretació més estricta, com una part de la lingüística que es limita a aquells aspectes que en la gramàtica clàssica sanomenaven flexió (o morfologia) i sintaxi. En aquest cas, sol ésser anomenada també morfosintaxi, en oposició a les altres, la fonologia i la lexicologia. Algunes tendències de la lingüística moderna representen un retorn als temes de la gramàtica tradicional des de nous punts de vista. |
| lexicalization | cat: Gramàtica |
| Czech |
| has gloss | ces: V lingvistice je gramatika neboli mluvnice soubor logických a strukturálních pravidel, kterými je řízena stavba vět, frazémů a slov v určitém přirozeném jazyce. Termín také může označovat studium těchto pravidel, takovýto obor pak zahrnuje morfologii a syntaxi, doplňované fonetikou, fonologií, sémantikou a pragmatikou. |
| lexicalization | ces: gramatika |
| lexicalization | ces: Gramatika |
| lexicalization | ces: Mluvnice |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η γραμματική είναι το σύνολο των κανόνων που διέπουν τη δομή μιάς γλώσσας. Κανόνες της δομής της γλώσσας θεωρούνται αυτοί που ενυπάρχουν στη γλώσσα και όχι το τι θεωρείται "ποιοτικά" καλύτερο να λέγεται. |
| lexicalization | ell: γραμματική |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gramatiko (de la greka gramma = litero, grammatiké = kapablo skribi kaj legi) estas sistemo de lingvaj esprimiloj kaj formoj hierarkie aranĝitaj kaj komprenataj kiel regularo de konkreta lingvo. "Gramatiko" ankaŭ povas signifi la fakon de lingvistiko studanta tiujn regulojn de lingvo. |
| lexicalization | epo: gramatiko |
| lexicalization | epo: Gramatiko |
| Estonian |
| has gloss | est: Grammatika on keeleteaduse osa, mis tegeleb keele reeglipäradega. |
| lexicalization | est: Grammatika |
| Basque |
| has gloss | eus: Gramatika hizkuntza baten forma, estruktura eta esanahiaren azterketa da. |
| lexicalization | eus: gramatika |
| lexicalization | eus: Gramatika |
| Faroese |
| has gloss | fao: Mállæra er læran um tær reglur sum stýra nýtsluni av einum máli. Eitt hvørt natúrligt mál, so sum føroyskt, hevur sína egnu serstøku mállæru. |
| lexicalization | fao: mállæra |
| lexicalization | fao: Mállæra |
| Persian |
| has gloss | fas: دستور زبان مجموعه قوانین و ضوابط حاکم بر ساختار واژهها، جملهها، واجها و آواها و معناها در زبان است. به عبارت دیگر دستور زبان مجموعه قواعد و آیین هایی است که اهل زبان آنها را به طور ناخودآگاه فرا گرفته و زبانآموزان برای درک بهتر گفتار و نوشتار اهل زبان آن را میآموزند . در تقسیمبندیهای سنتی دستور زبان بطور کلی از دو شاخه واژهشناسی (صرف) و جملهشناسی (نحو) تشکیل شده است. صرف و نحو با هم دستور یک زبان را تشکیل میدهند. ولی امروزه دستور زبان را که زیرشاخهای از دانش زبانشناسی بشمار میآید دارای بخشهای زیر میدانند: * آواشناسی * واجشناسی * صرف * نحو * معناشناسی |
| lexicalization | fas: دستور زبان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kielioppi on sääntömuotoon puettu kuvaus kielestä. Kieliopin säännöt voivat koskea kielen äänteitä, sanojen taivutusta tai syntaksia eli lauseiden rakentumista. Perinteisen kieliopin historia alkaa antiikin filosofien kielen rakenteeseen liittyvistä pohdiskeluista. Jo Platon katsoi, että sana on idean aineellinen muoto. Perinteinen kielioppi ei ota kantaa semantiikkaan, eli sanojen merkityksiin vaan ainoastaan niiden keskinäisiin suhteisiin. Ortografia, eli oikeinkirjoitus liittyy läheisesti kielioppiin, mutta se ei ole kieliopin osa-alue. |
| lexicalization | fin: kielioppi |
| lexicalization | fin: Kielioppi |
| lexicalization | fin: kielioppikirja |
| French |
| has gloss | fra: La grammaire est létude systématique des éléments constitutifs dune langue . |
| lexicalization | fra: grammaire |
| lexicalization | fra: Grammaire |
| lexicalization | fra: grammaire formelle |
| lexicalization | fra: livre de grammaire |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Grammatika is it systematysk beskriuwen fan in taal. Jins kompetinsje fan in taal omfiemet fjouwer ferskillende mêden of nivo's: |
| lexicalization | fry: grammatika |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 文法或者語法係人類嗰語言表現出來嗰法則。表面上每種語言嗰文法都不共樣，好似： |
| lexicalization | gan: 文法 |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: gràmar |
| Irish |
| lexicalization | gle: gramadach |
| Galician |
| has gloss | glg: A Gramática é a disciplina linguística que estuda a organización e o funcionamento dunha lingua dada. |
| lexicalization | glg: gramática |
| lexicalization | glg: Gramática |
| Manx |
| lexicalization | glv: Grammeydys |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Grammatik isch dr Begriff, wo alli Regle von ere Schprooch duet zämmefasse. Normalerwiis -und in unserem Kultuurgebiet- sin das: D`Unterteilig in Wortarte, d`Deklination, d`Flexion und dr Satzbau (Syntax) ,abr au d Rächtschrybig. Dekliniert wärdet d Hauptwörter odr d Subschtantiv (und evt. Adjektiv,Zahlwörter,Artiggel), konjugiert odr flektiert wärdet d' Verben odr Tätigkeitswörter. |
| lexicalization | gsw: Grammatik |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Gramatika je dio lingvistike, koji proučava pravila uporabe govorenog jezika. Svaki književni jezik je normiran, te norme su standardi koji se moraju poštovati u književnom jeziku. Gramatika se bavi upravo određivanjem tih standarda. |
| lexicalization | hbs: Gramatika |
| lexicalization | hbs: gramatika |
| lexicalization | hbs: граматика |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דִקְדּוּק הוא אוסף הכללים המנחה את הדיבור והכתיבה בשפה מסוימת, טבעית או מלאכותית. |
| lexicalization | heb: דקדוק |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: Gramatika |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nyelvtan (latinul grammatica), vagy más néven általános nyelvészet, a nyelvészet egyik ága; egy nyelv elemeivel, szerkezetével, törvényszerűségeivel foglalkozó tudomány. Megkülönböztetünk normatív, valamint leíró nyelvtant. Míg a normatív nyelvtan a nyelv helyesnek vélt alkalmazásának szabályait állapítja meg, addig a leíró nyelvtan a nyelvi jelenségek feltérképezésével foglalkozik anélkül, hogy megállapítaná, mi számít helyes vagy helytelen nyelvhasználatnak. |
| lexicalization | hun: nyelvtan |
| Armenian |
| has gloss | hye: Քերականությունը լեզուն կառավարող կանոնների ուսումնասիրությունն է։ Որևէ լեզուն կառավարող կանոնների բազմությունը կոչվում է այդ լեզվի քերականություն, այսպիսով՝ ամեն լեզուն կարող է ունենալ իր առանձնահատուկ քերականությունը։ Ուշադրություն դարձրեք, որ քերականությունը կարող է օգտագործվել երկու տարբեր իմաստներով՝ որպես կանոնների բազմություն և որպես այդ կանոնների ուսումնասիրությունը։ |
| lexicalization | hye: քերականություն |
| lexicalization | hye: քերականութիւն |
| Ido |
| has gloss | ido: Gramatiko esas la studio pri strukturo e kompozanti di linguo. |
| lexicalization | ido: gramatiko |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: grammatica |
| lexicalization | ina: Grammatica |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tata bahasa adalah bidang ilmu yang mempelajari kaidah-kaidah yang mengatur penggunaan bahasa. Ilmu ini merupakan bagian dari bidang ilmu yang mempelajari bahasa yaitu linguistik. Tata bahasa modern mencakup: fonetik, fonologi, morfologi, sintaks,dan semantik. |
| lexicalization | ind: Tata Bahasa |
| lexicalization | ind: Tatabahasa |
| lexicalization | ind: tata bahasa |
| lexicalization | ind: tatabahasa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Málfræði er safn reglna sem lýsa notkun á tilteknu tungumáli og er þá talað um málfræði þess tungumáls. Stundum er lýsingin talin staðlandi og sögð lýsa „réttri“ notkun málsins. Hefðbundin tungumál sem notuð eru í samskiptum manna stjórnast öll af tiltekinni málfræði, samanber íslenska málfræði og enska málfræði, þótt hún geti verið misflókin. En málfræði er líka mikilvæg í annars konar tungumálum, svo sem forritunarmálum. |
| lexicalization | isl: málfræði |
| Italian |
| has gloss | ita: La grammatica è una disciplina che studia le regole fonetiche, ortografiche, morfologiche, lessicali e sintattiche di una lingua. |
| lexicalization | ita: grammatica |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio le gerna cu tadni le javni secai lo bangu pilno .i le nu lo ciste javni cu catni le bangu cu selcmene le bangu gerna .i ja'e ro lo bangu gerna cu frica ro lo drata bangu gerna .i le gerna cu pagbu le bauske |
| lexicalization | jbo: gerna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 文法（ぶんぽう）とは、ある言語において、その言語のより小さな単位を連結してより大きな構造を作る際の規則である。 |
| lexicalization | jpn: 文法 |
| lexicalization | jpn: ぶんぽう |
| Kara-Kalpak |
| has gloss | kaa: Grammatika belgili bir tilde durıs oqıw ham jazıw qagıydaları. |
| lexicalization | kaa: Grammatika |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಕರಣ ಪದವು ಯಾವುದೇ ನಿಶ್ಚಿತ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ವಾಕ್ಯಗಳು, ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ತಾರ್ಕಿಕ ಮತ್ತು ರಚನಾತ್ಮಕ ಸೂತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದವು ಅಂತಹ ಸೂತ್ರಗಳ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಕೂಡ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರವು, ಹಲವುವೇಳೆ ಭಾಷಾಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ, ಶಬ್ದಾರ್ಥ ವಿಜ್ಞಾನ, ಹಾಗೂ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಭಾಷಾ ವಿಜ್ಞಾನಗಳಿಂದ ಪೂರಕಗೊಂಡ, ಶಬ್ದಸ್ವರೂಪ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯು ತನ್ನದೇ ವಿಶಿಷ್ಟ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ವ್ಯಾಕರಣ |
| Georgian |
| has gloss | kat: გრამატიკა — ენათმეცნიერების ნაწილი, რომელიც ნებისმიერი მოწემული ბუნებრივი ენის აგებულებას სწავლობს. როგორც წესი, იგი მოიცავს ამა თუ იმ ენის მორფოლოგიასა და სინტაქსს, რომელთაც შეიძლება დაერთოთ ფონეტიკა, ფონოლოგია, სემანტიკა და პრაგმატიკა. ყოველ ენას თავისი საკუთარი გრამატიკა გააჩნია. |
| lexicalization | kat: გრამატიკა |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: វេយ្យាករណ៍ |
| Korean |
| has gloss | kor: 문법(文法)은 언어의 사용과 관련된 규칙들을 연구하는 학문이다. 또한 어느 특정 언어와 관련된 규칙들을 그 언어의 문법이라고 부르기도 한다. 그러므로, 각 언어마다 고유의 문법이 있다고 말할 수 있다. 문법은 언어의 총체적 연구인 언어학의 일부분이며, 말본이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 문법 |
| lexicalization | kor: 문법책 |
| lexicalization | kor: 문전 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Grammatik |
| lexicalization | ksh: Jrammatek |
| lexicalization | ksh: Jrammatik |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: Rêziman |
| lexicalization | kur: ڕێزمان |
| Ladino |
| has gloss | lad: La gramatika es un aspecto de cada idioma humano. La manera en que las palabras y frases se convinan en un idioma particular se considera la gramatica de la misma.Hay dos clases de gramatica:gramatika descriptivo y gramatica prescriptivo. |
| lexicalization | lad: gramatika |
| Lao |
| lexicalization | lao: ໄວຍະກອນ |
| Latin |
| has gloss | lat: Grammatica est scientia recte loquendi, et origo et fundamentum liberalium litterarum. Haec in disciplinis post litteras communes inventa est, ut iam qui didicerant litteras per eam recte loquendi rationem sciant. Grammatica autem a litteris nomen accepit. grammata enim Graeci litteras vocant. Ars vero dicta est, quod artis praeceptis regulisque consistat. Alii dicunt a Graecis hoc tractum esse vocabulum apo thV arethV, id est a virtute, quam scientiam vocaverunt. Oratio dicta quasi oris ratio. Nam orare est loqui et dicere. Est autem oratio contextus verborum cum sensu. Contextus autem sine sensu non est oratio, quia non est oris ratio. Oratio autem plena est sensu, voce et littera. Divisiones autem grammaticae artis a quibusdam triginta dinumerantur, id est, partes orationis octo: vox articulata, littera, syllaba, pedes, accentus, positurae, notae, orthographia, analogia, etymologia, glossae, differentiae, barbarismi, soloecismi, vitia, metaplasmi, schemata, tropi, prosa, metra, fabulae, historiae. |
| lexicalization | lat: Ars grammatica |
| lexicalization | lat: grammatica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Gramatika (sengrieķu techné grammatiké māka lasīt un rakstīt burtus) ir valodniecības apakšnozare, kurā ietilpst morfoloģija, sintakse un vārddarināšana. Gramatika pēta valodas gramatisko sistēmu (vārdu sastāvdaļas, vārdformas, vārdu savienojumus, teikumus, tekstus u.c.). Dažreiz arī fonētika un fonoloģija tiek uzskatītas par gramatikas apakšnozarēm. |
| lexicalization | lav: gramatika |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Grammatica |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Grammatica, grammaire of grammair (vaan t Griekse γράμματον, "letter") is t theoretisch oonderdeil vaan de taolkunde wat alles wat rechstreeks op de systematiek vaan 'n taol betrekking heet besjrief en besjtudeert. |
| lexicalization | lim: grammair |
| lexicalization | lim: Grammatica |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gramatėka – fėluoluogėjės dalis, tėrontė žuodiu sandara ė rašība, tēpuogė stambesnios kalbėnios vėinetos (kalbuos dalis, sakėne dalis). |
| has gloss | lit: Gramatika - filologijos dalis, tirianti žodžių sandarą ir rašybą, taip pat stambesnius kalbinius vienetus (kalbos dalis, sakinio dalis). |
| lexicalization | lit: Gramatika |
| lexicalization | lit: Gramatėka |
| Ladin |
| lexicalization | lld: gramatica |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 語法者，語言之結構，序字、明義之法。人類語言與電腦語言皆有之。各語之法異。動物作聲，雖有其義，然吾人猶不知彼有無語法。單字雖為語言之本，惟但能識物。語法則可明義、述物、釋關係也。 |
| lexicalization | lzh: 語法 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഭാഷ തെറ്റ് കൂടാതെഉപയോഗിക്കുവാന് ഉതകുന്ന നിയമങ്ങളുടെ ആകെ തുകയാണ് വ്യാകരണം എന്ന് പറയുന്നത്. സംസ്കൃതത്തില് വ്യാക്രിയതേ അനേന ഇതി വ്യാകരണം എന്നാണ് വ്യാകരണം എന്ന പദം കൊണ്ട് അര്ത്ഥമാക്കുന്നത്. ഒരു വാക്യത്തിലെ പദങ്ങളെ വിശകലനം ചെയ്ത് പഠിക്കുന്നതിനെ വ്യാകരിപ്പ് എന്ന് പറയുന്നു. ഒരു വാക്യത്തിലെ പദങ്ങളുടെ ലിംഗം,വചനം,വിഭക്തിതുടങ്ങിയവയും, നാമപദത്തിന്റെ ലിംഗം,വചനം,വിഭക്തി,കാരകം,അന്വയം ഇവ വിവരിച്ച്, ക്രിയാപദത്തിന്റെ ക്രിയ, കേവലക്രിയ, പ്രയോജകക്രിയ, കാരിതക്രിയ, അകാരിതക്രിയ, സകര്മ്മകക്രിയ, അകര്മ്മകക്രിയ, കര്ത്തരിപ്രയോഗം, കര്മ്മണിപ്രയോഗം, ഭൂതകാലം, ഭാവികാലം, വര്ത്തമാനകാലം, ഭേദകം, അവ്യയം, സര്വ്വനാമം എന്നീ കാര്യങ്ങളെ അപഗ്രഥിച്ച് പഠിക്കുന്നതിനെയാണ് വ്യാകരണം എന്ന് പറയുന്നത്. വേദാര്ത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും , ശബ്ദശുദ്ധി നിലനിര്ത്താനുള്ള വ്യാകരണഗ്രന്ഥങ്ങള് പാണിനി, പതജ്ഞലി, തുടങ്ങിയ ഋഷികള് രചിച്ചു. ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി വ്യാകരണം കൂടാതെ ഭംഗിയായി ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി എഴുതുവാനുള്ള കഴിവും വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഭാഷാപണ്ഡിതന്മാര് ആറ് വിധത്തില് പ്രായോഗിക പരിശീലനമുറകള് വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. ആശയവിപുലീകരണം, അവധാരണം, സംഗ്രഹം, പരാവര്ത്തനം, വിവര്ത്തനം, ഉപന്യാസം എന്നിങ്ങനെ വേര്തിരിച്ചിട്ടുണ്ട് . |
| lexicalization | mal: വ്യാകരണം |
| Marathi |
| has gloss | mar: भाषाशास्त्रात,कोणत्याही दिलेल्या नैसर्गीक भाषेत व्याकरण हे वाक्य,वाक्प्रचार व शब्द निर्माणाच्या logic व बांधणीच्या नियमांतर्गत असते.हा , The term refers also to the study of such rules, and this field includes morphology and syntax, often complemented by phonetics, phonology, semantics, and pragmatics. |
| lexicalization | mar: व्याकरण |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Граматика е наука што го изучува јазикот. Таа може да се подели на: * фонетика и фонологија (ги изучуваат гласовите) * морфологија (ги изучува зборовите) * синтакса (ги изучува речениците) * правопис (го изучува правилното пишување) * правоговор (го изучува правилното говорење) |
| lexicalization | mkd: Граматика |
| lexicalization | mkd: граматика |
| Maori |
| lexicalization | mri: wetewete kupu |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tatabahasa adalah bidang ilmu yang mempelajari kaedah-kaedah yang mengatur penggunaan bahasa. Ilmu ini merupakan sebahagian dari bidang ilmu yang mempelajari bahasa iaitu linguistik. |
| lexicalization | msa: Tatabahasa |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Gramática (de l griego: γραμματική, transl. grammatiké, feminino sustantibado de grammatikós) ye l cunjunto de regras andibiduales ousadas para un determinado uso dua léngua, nun necessariamente l que se antende por sou uso "correto". Ye galho de la Linguística que ten por oubjetibo studar la forma, la cumposiçon i a antener-relaçon de las palabras drento de la ouraçon ó de la frase, bien assi l sou apropiado ó correto uso. |
| lexicalization | mwl: Gramática |
| Erzya |
| has gloss | myv: Грамматика мерить истямо наукадо, кона ёвтни кода тееви кортамось, лиякс меремс, кода теевить сынст валтнэ ды кода башка валтнэ сюлмавить кортамосонть. |
| lexicalization | myv: Грамматика |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: grammateca |
| Low German |
| has gloss | nds: De Grammatik ünnersöcht de Regeln vun Spraken. De Sett vun Regeln vun en Spraak warrt ok de Grammatik vun de Spraak nöömt (t.B. de Plattdüütsche Grammatik). Mit Hülp van de Grammatik kunn een to'n Beispeel een Objekt van dat Subjekt unnerscheeden, dat heet dat word klarer, woneem een wat deit und womit he dat deit. Een anner Beispeel is de Tied wann dat dohn warrt: dor gifft dat de Vergangenheit, de Gegenword und de Tokunft. Oder een kann seggen, wat he deit (Indikativ) oder wat he dohn wüürd, wenn he man bloss künn (Konjunktiv). |
| lexicalization | nds: Grammatik |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: व्याकरण |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term grammatica komt oorspronkelijk uit van het Griekse woord: γράμματον, wat letter betekent. Het is binnen de theoretische taalkunde de benaming voor de studie, beschrijving en verklaring voor alles wat met de systematiek van een natuurlijke taal of kunsttaal te maken heeft. Dus de structuur van de woorden en de zinnen van een taal wordt gedefinieerd aan de hand van regels. Er wordt onderscheid gemaakt tussen de descriptieve grammatica, de prescriptieve grammatica en de schoolgrammatica. Die laatste wordt gebruikt om mensen de taal als tweede taal aan te leren. |
| lexicalization | nld: grammatica |
| lexicalization | nld: spraakleer |
| lexicalization | nld: spraakkunst |
| lexicalization | nld: grammaire |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Grammatikk er studiet av reglane som gjeld for eit språk. |
| lexicalization | nno: grammatikk |
| lexicalization | nno: Grammatikk |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: grammatikk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grammatikk er studiet av reglene som gjelder et språk. Reglene som styrer et spesielt språk kalles språkets grammatikk. Grammatikk er del av den generelle læren om språk (Lingvistikk). |
| lexicalization | nor: grammatikk |
| Novial |
| has gloss | nov: Gramatike es li studio del strukture de lingue e lun elementes, e li sientie kel konserna ti studio. |
| lexicalization | nov: Gramatike |
| lexicalization | nov: gramatike |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: gramatica |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Грамматикæ ( «дамгъæты аивад») у, æвзаджы грамматикон арæзт чи иртасы, æвзагзонынады ахæм къабаз. Уыцы æвзагыл раст æмæ мидисджын дзырдтæ, дзырдбæстытæ æмæ хъуыдыйæдтæ куыд аразгæ сты, уый у грамматикæйы иртасинаг. Æвзаджы сконд грамматикæ сфыссы иумæйаг грамматикон уæгæвæрдты. |
| lexicalization | oss: грамматикæ |
| Pangasinan |
| lexicalization | pag: Grammar |
| Papiamento |
| lexicalization | pap: gramátika |
| Pontic |
| has gloss | pnt: Γραμματικήν λέγουμε την τέχνην που συστηματοποιά και κανονίζ μίαν γλώσσαν σ ορισμένον περίοδον. Ο προορισμόν τη γραμματικής κι εν περιορισμένον και κι τελειών με το να φωτογραφίζ την κατάστασην τη γλώσσας, αλλά εν κι άλλο πλατύν. Στηρίχκεται απάν σα αλήθειας ντο ελέπ σην γλώσσαν και ευκολύνει ατό να επορεί να εξαπλούται κι αραέτς πα βοηθά την ανάπτυξην τη γλώσσας. |
| lexicalization | pnt: Γραμματικήν |
| Polish |
| has gloss | pol: Gramatyka (z greki [τέχνη] γραμματική) – dział językoznawstwa zajmujący się badaniem reguł, które rządzą generowaniem wyrazów i zdań języka. W zakres gramatyki wchodzą: fonologia, morfologia, składnia. Terminem tym określa się także sam zbiór reguł określających zasady tworzenia poprawnych wypowiedzi, zatem można powiedzieć, że każdy język ma własną gramatykę. |
| lexicalization | pol: gramatyka |
| lexicalization | pol: Gramatyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gramática (do grego: γραμματική, transl. grammatiké, feminino substantivado de grammatikós) é o conjunto de regras individuais usadas para um determinado uso de uma língua, não necessariamente o que se entende por seu uso "correto". É ramo da Lingüística que tem por objetivo estudar a forma, a composição e a inter-relação das palavras dentro da oração ou da frase, bem assim o seu apropriado ou correto uso. |
| lexicalization | por: Gramatica |
| lexicalization | por: Gramática |
| Quechua |
| has gloss | que: Simi kamachiy, Wanka simipi Shimip luliqnin nisqaqa (kastilla simipi: gramática) rimaymanta kamachinakunam. |
| lexicalization | que: Simi kamachiy |
| Romansh |
| lexicalization | roh: grammatica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Gramatica unei limbi este ansamblul de reguli de folosire a acelei limbi. Acelaşi termen este folosit şi pentru ştiinţa care studiază astfel de reguli, ca ramură a unui studiu mai general al limbajului, numit lingvistică. Fiecare limbă are un set specific de reguli şi deci o structură gramaticală distinctă. |
| lexicalization | ron: Gramatica |
| lexicalization | ron: Gramatică |
| Russian |
| has gloss | rus: Грамматика (от — «запись»), как наука, есть раздел языкознания, изучающий грамматический строй языка, закономерности построения правильных осмысленных речевых отрезков на этом языке (словоформ, синтагм, предложений, текстов). Эти закономерности грамматика формулирует в виде общих грамматических правил. |
| lexicalization | rus: грамматика |
| lexicalization | rus: Грамматика |
| Yakut |
| has gloss | sah: Грамматика диэн хайа баҕар тыл этиилэрин уонна өстөрүн састааптарын салайар логика уонна тутул сиэрдэрин ааттара. Термин өссө бу сиэрдэри үөрэтии аата буолар уонна киниэхэ киирэллэр морфология уонна синтаксис, субуллук эбиллэллэр фонетика, фонология, семантика уонна прагматика. |
| lexicalization | sah: грамматика |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: व्याकरणम् |
| lexicalization | san: व्याकरणम् |
| lexicalization | san: व्याकरण |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La grammàtica è dda disciprina ca studìa li rèuli chi fannu funziunari na ditirminata lingua. Asìstinu vari tipi di grammàtica: *Grammàtica Nurmativa *Grammàtica Discrittiva *Grammàtica Stòrica *Grammàtica Cumparata |
| lexicalization | scn: Grammatica |
| lexicalization | scn: Grammàtica |
| Scots |
| has gloss | sco: The grammar o a leid is a set o rules tae produce sentences in thon leid. |
| lexicalization | sco: grammar |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: ව්යාකරණ |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gramatika je náuka o stavbe jazyka bez prihliadania k vecnému obsahu jazykových prostriedkov, obsahujúca tvaroslovie (morfológiu), náuku o skladbe (syntaxi), hláskoslovie a niekedy aj náuku o tvorení slov. |
| lexicalization | slk: Gramatika |
| lexicalization | slk: gramatika |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Slovnica, tudi gramatika, je sistem jezikovnih sredstev in njihovih medsebojnih odnosov. Slovnica določa pravila, po katerih se ravnamo pri sestavljanju besedil ali povedi, sklanjanju besed in uporabi knjižnega jezika. Slovnica je tudi knjiga, v kateri je opisan tak sistem. |
| lexicalization | slv: slovnica |
| lexicalization | slv: Slovnica |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Giellaoahppa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Gramática es el estudio de las reglas y principios que regulan el uso de las lenguas y la organización de las palabras dentro de una oración. También se denomina así al conjunto de reglas y principios que gobiernan el uso de un lenguaje muy determinado; así, cada lenguaje tiene su propia gramática. |
| lexicalization | spa: gramática |
| lexicalization | spa: Gramatica |
| lexicalization | spa: Gramática |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gramatika studion mënyrën e përdorimit të fjalëve me njëra-tjetrën në ligjërim. |
| lexicalization | sqi: Gramatika |
| lexicalization | sqi: gramatikë |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: gramàtica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Граматика је систем правила која дефинишу језички израз људског говора. |
| lexicalization | srp: gramatika |
| lexicalization | srp: граматика |
| lexicalization | srp: Граматика |
| Spanish Sign Language |
| lexicalization | ssp: somacy:oqwraeheb |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grammatik är det regelsystem som beskriver hur orddelar kombineras för att bilda ord och dessa i sin tur kombineras för att skapa förståeliga satser och meningar. Ordet används dels om det underliggande regelsystem som varje talare av ett givet språk omedvetet eller medvetet lärt in, dels om den gren av språkvetenskapen som studerar hur sådana regelsystem är uppbyggda och slutligen om beskrivningar av sådana regelsystem nedskrivna i till exempel en bok. |
| lexicalization | swe: Grammatik |
| lexicalization | swe: språklära |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang balarila ay ang pag-aaral hinggil sa isang wika na kinabibilangan ng mga sumusunod: ng morpolohiya o pagsusuri sa pakakabalangkas ng mga salita (morpolohiya); ng sintaks (syntax) o pagsasaayos upang ang mga salita ay maging makabuluhang mga pangungusap; ng ponolohiya o wastong pagbigkas; ng semantika o kahulugan ng mga salita at parirala; at ng etimolohiya o ugat o palaugatan ng mga salita. Tumutukoy din ang balarila sa pagsulat o pananalitang inihahambing sa wastong paggamit (ayon sa balarila). Ito rin ang kaalaman hinggil sa mga salita, parirala, sugnay at mga pangungusap na nagtuturo ng wastong kabalangkasan, palakahuluganan, palabigkasan, at palaugatan ng mga salita. Kung minsan, tumukoy din ang salita sa mga aklat na pambalarila, na nagiging batayang simulain, pamatagan o saligan ng mga kaalaman. Tinatawag din itong gramatika o palatuntunan ng isang wika. |
| lexicalization | tgl: balarila |
| lexicalization | tgl: gramatika |
| lexicalization | tgl: gramática |
| Thai |
| has gloss | tha: ไวยากรณ์ (Grammar) คือ การศึกษากฎเกณฑ์ของภาษา ซึ่งรวมถึง เสียง คำศัพท์ ประโยค และส่วนประกอบอื่นๆ เช่น การประสมคำ และการตีความ คำว่าไวยากรณ์ยังหมายถึงคุณลักษณะเชิงนามธรรมของตำราที่นำเสนอกฎเหล่านี้ด้วย |
| lexicalization | tha: ไวยากรณ์ |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: Grama i save i lukluk ol pasin yusim wanpela tokples. Insait long tokples i stap sampela loa bilong yusim dispela tokples stret. Ol dispela ol loa ol i kolim grama. Tokples wanpela wanpela i gat grama bilongen yet. |
| lexicalization | tpi: grama |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dil bilgisi, dilleri bütün cepheleriyle konu edinip inceleyen bilimin adıdır. Arapçada kavaid (sarf/morfoloji ve nahv/sentaks), batı dillerinde ise gramatik olarak adlandırılır. Bir dili seslerinden tümcelere kadar, içerdiği bütün dil birliklerini, geniş bir şekilde anlam ve görevleri olarak inceleyen bilime dil bilgisi denir. Dil bilgisi, diğer birçok kuralın tersine belirli bir grup tarafından hazırlanmayıp, o dili kullanan insanların zaman geçtikçe gerekli kurallarını yaratmalarından veya varolan kuralları dilin gelişimine göre değiştirmelerinden oluşur. |
| lexicalization | tur: Dil bilgisi |
| lexicalization | tur: Dilbilgisi |
| lexicalization | tur: gramer |
| lexicalization | tur: dilbilgisi |
