| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στρατιωτική θητεία είναι η υπηρεσία που προσφέρεται από μεμονωμένα άτομα ή ομάδες στον στρατό ή σε άλλο στρατιωτικό οργανισμό είτε ως μισθωτή εργασία είτε ως υποχρεωτική στράτευση (θητεία). Ορισμένες χώρες (π.χ. το Ισραήλ) υποχρεώνουν σε στράτευση όλους τους πολίτες τους (εκτός από περιπτώσεις ψυχιατρικής ασθένειας και ιδιαίτερων θρησκευτικών πεποιθήσεων). Οι χώρες με εθελοντικό στρατό δεν υποχρεώνουν τους πολίτες τους σε στρατιωτική θητεία εκτός από την περίπτωση επιστράτευσης σε καιρό πολέμου. |
| lexicalization | ell: Στρατιωτική θητεία |
| lexicalization | ell: στρατιωτική υπηρεσία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Militservo estas servo de individuo aŭ grupo al armeo aŭ alia milita organizo, aŭ laŭ propra volo aŭ kiel devo (deviga militservo). Kelkaj nacioj (ekz. Israelo) postulas certan kvanton de milita servo de ĉiu civitano (krom por escepton kiel mensa malsano aŭ religio). Nacioj kun plena libervola milita servo normale ne postulas militan servon de siaj civitanoj, krom se estas manko de rekrutoj dum milito. |
| lexicalization | epo: militservo |
| lexicalization | epo: deviga militservo |
| Basque |
| has gloss | eus: Soldadutza edo soldaduska estatu burujabe baten armadan zibilek egiten duten zerbitzu militar behartua da. |
| lexicalization | eus: soldadutza |
| Persian |
| has gloss | fas: سربازی در لغت به معنای باختن سر، جانفشانی کردن، تا پای جان در رزم ایستادن و جان باختن است. اما در اصطلاح امروزین خدمت دائمی یا موقت در نیروهای مسلح کشورها را سربازی میگویند. |
| lexicalization | fas: سربازی |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Luettelo valtioista asevelvollisuuden mukaan |
| Galician |
| has gloss | glg: O servizo militar, coñecido popularmente en España como as quintas ou a mili, é un período de duración e obrigatoriedade variada, no cal os cidadáns dun país (habitualmente, só os homes), deben recibir adestramento militar en cuarteis como preparación para unha eventual guerra. Canto máis conflitivo e militarizado for o país, maior será a posibilidade de que os seus cidadáns estean submetidos ao servizo militar. En xeral, o seu tempo medio de duración é de un ano, exceptuándose casos especiais como o de Israel, en que homes e mulleres reciben adestramento militar periodicamente. |
| lexicalization | glg: servizo militar |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Vojni rok je izraz za vremenski period tokom koga su regrutirani pripadnici oružanih snaga, odnosno vojni obveznici zakonski dužni služiti u oružanim snagama u svrhu vojne obuke, kao i redovne popune stajaće vojske. U Hrvatskoj vojsci se za te osobe koristi izraz ročnik. |
| lexicalization | hbs: Vojni rok |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: dinas militer |
| Italian |
| has gloss | ita: Il servizio militare (o coscrizione militare, servizio di leva, leva militare) è un termine generalmente riferito all'obbligo che il cittadino ha in alcuni stati di prestare servizio per un periodo di tempo prestabilito per le forze armate. Tale obbligo, che in molti stati ricade solo sui cittadini di sesso maschile (una delle eccezioni è Israele), può essere prestato in varie forme, anche con forme di arruolamento volontario ed in corpi speciali. |
| lexicalization | ita: servizio militare |
| Korean |
| has gloss | kor: 병역(兵役) 또는 군역(軍役)은 간단히 말하여 군대나 시민군의 개인이나 단체가 복무하는 일을 가리킨다. 유의어로 군복무(軍服務)라는 용어도 함께 쓰인다. 대한민국,조선민주주의인민공화국, 이스라엘, 이란과 같은 일부 국가는 정해진 만큼의 군복무를 시민에게 요구하는 징병제를 실시한다. 완전한 모병제를 취하는 국가에서는 전시 동안 병사를 보충하는 상황에 마주치지 않을 경우 시민들은 병역의 의무를 지지 않는다. |
| lexicalization | kor: 병역 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karinė tarnyba – vieno asmens ar jų grupės tarnyba ginkluotosiose pajėgose ar kitoje karinėje organizacijoje. Ši tarnyba gali būti savanoriško pasirinkimo dalykas arba privaloma. |
| lexicalization | lit: Karo tarnyba |
| Dutch |
| Russian |
| lexicalization | rus: военная служба |
| lexicalization | rus: военная |
| Serbian |
| has gloss | srp: Војна служба Руске Федерације је вид федералне државне службе, који представља професионалну службену дјелатност грађана Руске Федерације на војничким дужностима, или у случајевима и условима, предвиђеним федералним законима и нормативним актима предсједника Руске Федерације, у Оружаним снагама Руске Федерације, другим војскама, војничким (специјалним) формацијама и органима, који врше функцију очувања одбране и безбједности државе. Таквим грађанима се додјељују војна звања. |
| lexicalization | srp: Војна служба Руске Федерације |
| Swedish |
| has gloss | swe: Totalförsvarsplikt är sedan början av 1990-talet en plikt i Sverige som omfattar såväl civilplikt (t o m juni 2008) som värnplikt samt även allmän tjänsteplikt i krigstid och vid höjd beredskap. Alla svenska medborgare mellan 16 och 70 år har tjänstgöringsplikt oavsett kön. Även utländska medborgare kan beordras till totalförsvarsplikt om situationen kräver det. Ett exempel på en situation som skulle kunna leda till totalförsvarsplikt i fredstid är sanering efter en kärnkraftsolycka. |
| lexicalization | swe: Totalförsvarsplikt |
| Turkish |
| has gloss | tur: Askerlik hizmeti, herhangi bir ülkede belirli bir yaşa gelen vatandaşların, zorunlu olarak, belirli bir süre orduda görev yapması. Ayrıca askerlik veya vatani hizmet olarak da bilinir. |
| lexicalization | tur: askerlik hizmeti |
| lexicalization | tur: Askerlik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Військовозобовязаний — громадянин України, який визнаний відповідно до Закону України « » придатним до військової служби або перебуває в запасі. Кожний військовозобовязаний має відповідне військове звання. |
| lexicalization | ukr: Військовозобов'язаний |
| lexicalization | ukr: Статути Збройних сил |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 募兵制 |
