| Bulgarian |
| lexicalization | bul: обертон |
| Czech |
| has gloss | ces: Alikvotní tón, nebo též vyšší harmonický tón, částkový tón je tón, který zní společně s tónem základním. Většinou se u každého tónu (zvuku) vyskytuje množství alikvotních tónů. Intenzita jednotlivých alikvotních tónů je to, co určuje charakteristickou barvu zvuku. Právě díky alikvótním tónům jsme schopni např. poslechem rozpoznat, o jaký se to jedná hudební nástroj. Například nástroje s ostřejším zvukem (trubka, pozoun) mají silnější liché alikvotní tóny (první, třetí etc), sudé alikvotní tóny dávají zvuku spíš teplo a měkkost. |
| lexicalization | ces: alikvotní tón |
| lexicalization | ces: Alikvótní tón |
| Danish |
| has gloss | dan: En deltone er en enkel sinustone som sammen med andre deltoner giver en sammensat tone. Deltonernes forskellige styrke og frekvens giver den sammensatte tone sin klangfarve. Den deltone som har længst frekvens kaldes grundtonen og samtlige andre deltoner kaldes overtoner. Tonerne fra alle akustiske instrumenter er sammensatte og indeholder altså flere deltoner. |
| lexicalization | dan: deltone |
| German |
| has gloss | deu: Ein Oberton ist ein Ton, der mit einem Vielfachen der Frequenz eines Grundtons schwingt. |
| lexicalization | deu: Oberton |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Supratono estas oblo de la oscilado de baza tono. Baza tono kaj supratonoj kune ankaŭ nomiĝas partotonoj. La numero de supratono ĉiam estas pli malgranda je unu ol la numero de la partotono. |
| lexicalization | epo: Suprotono |
| Estonian |
| has gloss | est: Ülemhelid kuuluvad osahelide hulka. |
| lexicalization | est: Ülemheli |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yläsävelillä tarkoitetaan sävelen harmonisessa spektrissä esiintyviä perustaajuutta korkeampia osasäveliä. Yläsävelten muodostama harmoninen sarja koostuu perussävelestä ja sen yläsävelistä. Nuotinnettuna harmonisen sarjan kaikkien sävelten paikat eivät vastaa aivan tarkasti absoluuttista sävelkorkeutta. |
| lexicalization | fin: yläsävel |
| French |
| has gloss | fra: En acoustique musicale, un partiel désigne une des fréquences dun instrument de musique. La somme des harmoniques donne le timbre dun instrument. Il y a lieu de savoir quun partiel et un harmonique ce nest pas la même chose. |
| lexicalization | fra: partiel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צליל עילי (אוברטון או הרמונית) הוא כל אחד מאופני התנודה של כלי נגינה שאינו אופן התנודה הראשי. על פי רוב, אופן התנודה הראשי הוא החזק והברור ביותר, והצלילים העליים מתווספים אליו ומעניקים לו את ה"צבע" המיוחד לכלי הנגינה. בתורת הגלים מכונים צלילים כאלה הרמוניות גבוהות של התדר היסודי. |
| lexicalization | heb: צליל עילי |
| Hungarian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 倍音（ばいおん、、）とは、楽音の音高とされる周波数に対し、2以上の整数倍の周波数を持つ音の成分。1倍の音、すなわち楽音の音高とされる成分を基音と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 倍音 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 부분음 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een boventoon is een geluidscomponent waarvan de frequentie hoger ligt dan de door het oor waargenomen grondtoon van dat geluid. Vaak zijn boventonen harmonisch, dwz. hun frequenties zijn aliquoten, hebben gehele veelvouden, van de grondtoon. Bij wat minder ideale instrumenten (bijvoorbeeld een klokkenspel of een pauk, maar ook de laagste snaren van een piano) zijn boventonen niet harmonisch. |
| lexicalization | nld: boventoon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um sobretom (overtone) é um componente senoidal de uma forma de onda com freqüência maior do que sua freqüência fundamental. |
| lexicalization | por: sobretom |
| Russian |
| has gloss | rus: Оберто́ны ( — «верхний тон») в акустике — колебания какого-либо тела (струны, столба воздуха, мембраны), частота колебаний которых кратна частоте основного тона. Обертоны бывают гармоническими и негармоническими. Ввиду исключительной важности для музыки именно гармонических обертонов (и относительной малозначимости негармонических) вместо «гармонический обертон» в музыкально-теоретической (но не в физической) литературе часто пишут «обертон» без каких-либо уточнений. |
| lexicalization | rus: обертон |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un sobretono es un componente senosoidal de la forma de una onda, de mayor frecuencia que su frecuencia fundamental. Generalmente el primer sobretono es el segundo armónico, el segundo sobretono el tercer armónico, etcétera. |
| lexicalization | spa: sobretono |
