Arabic |
has gloss | ara: المهداف ( Sight ) جهاز بصري يساعد في توجيه العين وتصويب السلاح ( Gunsight ) أو آلة تصوير أو اي عدة أخرى نحو الهدف . |
lexicalization | ara: مهداف |
Danish |
has gloss | dan: Et sigte er et optisk hjælpemiddel, der anvendes for at sigte med våben af forskellige typer. For håndvåben er typiske varianter dioptersigte, rødpunktsigte og teleskopsigte. Større våben som kanoner og missiler har som regel sigte med både optiske og elektroniske komponenter. |
lexicalization | dan: sigte |
German |
has gloss | deu: Das Visier ist die Zieleinrichtung bei Luftdruck- und Feuerwaffen, Geschützen und bei der Armbrust. |
lexicalization | deu: Visier |
Finnish |
has gloss | fin: Tähtäin on ampuma-aseeseen liitettävä tai kiinteästi kuuluva laite, jonka avulla ase suunnataan kohteeseen. Yksinkertaisimmillaan tähtäin voi olla vain piipun päähän sijoitettu jyvä tai äärimmilleen vietynä aseen ampumahallintajärjestelmään yhdistetty elektroninen laite. Tähtäimet voidaan jakaa rautatähtäimiin (avotähtäin ja diopteritähtäin) ja optisiin tähtäimiin (kiikaritähtäin, punapistetähtäin, valonvahvistintähtäin ja lämpötähtäin). |
lexicalization | fin: tähtäin |
French |
has gloss | fra: Un viseur est un dispositif servant à pointer une arme sur une cible. On appelle aussi viseur le dispositif servant à pointer un appareil photographique ou une caméra sur le sujet à photographier ou à filmer. |
lexicalization | fra: viseur |
Hebrew |
has gloss | heb: כוונת היא אמצעי המשמש לסיוע בכיוון, על ידי התאמת כיוון ההתבוננות של העין עם כיוון כלי הירי או כל אמצעי אחר. |
lexicalization | heb: כוונת |
Italian |
lexicalization | ita: organi di mira |
Japanese |
has gloss | jpn: 照準器(しょうじゅんき)、照準具(しょうじゅんぐ)、もしくはサイト(sight)とは、銃器等の射出式の武器や兵器の狙いを定めるための装置である。照準器は使う者との接点のため、武器や兵器の命中率を大きく左右する要素である。 |
lexicalization | jpn: 照準器 |
Dutch |
has gloss | nld: Een vizier is een richttoestel op een wapen, zoals een geweer, een mitrailleur en een kanon zijn. Een speciaal type vizier is het telescoopvizier. Dit wordt meestal gebruikt op geweren voor de jacht of in oorlogstijd door "snipers" - scherpschutters en sluipschutters. Het probleem voor een vizier is dat licht (bij gelijke temperatuur van de lucht) een rechte lijn volgt van het mikpunt naar het vizier, en dat het projectiel als gevolg van kogelval een kromme baan volgt. De lijn van vizier naar mikpunt zal daarom, afhankelijk van de afstand, lager gericht moeten worden dan de richting van de loop. Afgezien van het snijpunt direct voor de loop, zal er dan een punt zijn waarin de vizierrichting en de baan van het projectiel elkaar snijden. Dat punt moet het mikpunt zijn. |
lexicalization | nld: vizier |
Norwegian |
has gloss | nor: Et sikte er et hjelpemiddel som brukes for å sikte inn våpen av forskjellige typer. For håndvåpen er typiske varianter dioptersikte, rødpunktsikte og kikkertsikte. Større våpen som kanoner og missiler har som regel sikter med både optiske og elektroniske komponenter. |
lexicalization | nor: Sikter |
lexicalization | nor: sikte |
Polish |
has gloss | pol: Celownik strzelecki – element broni strzeleckiej służący do celowania. |
lexicalization | pol: Celownik strzelecki |
Russian |
has gloss | rus: Прице́л — приспособление, используемое для наведения оружия на цель. В стрелковом оружии, в зависимости от условий применения, используются различные оптические приспособления: простейшие «мушки», оптические прицелы с группами линз и лазерная подсветка цели. Прицельные приспособления включают установленную мушку (иногда с ограждением) и прицельный целик. При пристрелке прицел регулируется по направлению, мушка — по вертикали. |
lexicalization | rus: прицел |
Castilian |
has gloss | spa: El visor es el sistema óptico que permite encuadrar el campo visual que se pretende que abarque la fotografía. Es decir, el visor es la ventanilla, pantalla o marco incorporado a la cámara o sujeto a ella de que se sirve el fotógrafo para previsualizar, exacta o aproximadamente, la relación motivo/entorno que abarca el objetivo. |
lexicalization | spa: visor |
Swedish |
has gloss | swe: Riktmedel (stridsvetenskap), de delar eller tillbehör till ett vapen varmed siktning sker. |
lexicalization | swe: riktmedel |
lexicalization | swe: Sikte |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Приці́л — приладдя для наведення зброї на ціль; може використовуватись також для спостереження за полем бою та вибору цілі. |
lexicalization | ukr: приціл |