| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) sound practical judgment; "Common sense is not so common"; "he hasn't got the sense God gave little green apples"; "fortunately she had the good sense to run away" good sense, horse sense, common sense, gumption, sense, mother wit |
| has gloss | eng: Common sense (or, when used attributively as an adjective, commonsense, common-sense, or commonsensical), based on a strict construction of the term, consists of what people in common would agree on: that which they "sense" as their common natural understanding. Some people (such as the authors of Merriam-Webster Online) use the phrase to refer to beliefs or propositions that — in their opinion — most people would consider prudent and of sound judgment, without reliance on esoteric knowledge or study or research, but based upon what they see as knowledge held by people "in common". Thus "common sense" (in this view) equates to the knowledge and experience which most people allegedly have, or which the person using the term believes that they do or should have. |
| has gloss | eng: Common sense means what people would agree about. It is actually a personal judgement based on the situation and facts. Common sense is sometimes the best guide to what is acceptable by others. |
| lexicalization | eng: Common Sense |
| lexicalization | eng: Common-sense |
| lexicalization | eng: Commonsense |
| lexicalization | eng: good sense |
| lexicalization | eng: gumption |
| lexicalization | eng: horse sense |
| lexicalization | eng: mother wit |
| lexicalization | eng: sense |
| subclass of | (noun) the mental ability to understand and discriminate between relations judgment, judgement, sagaciousness, discernment, sagacity |
| has subclass | (noun) reasoned and reasonable judgment; "it made a certain kind of logic" logic |
| has subclass | (noun) common sense; "she has great social nous" nous |
| has subclass | (noun) good judgment in avoiding trouble or accidents on the road road sense |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: мъдрост |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: разсъдителност |
| lexicalization | bul: разсъдливост |
| Czech | |
| lexicalization | ces: zdravý selský rozum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: prostý rozum |
| lexicalization | ces: selský rozum |
| lexicalization | ces: zdravý rozum |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: changshi |
| lexicalization | cmn: chángshí |
| lexicalization | cmn: cháng li |
| lexicalization | cmn: 常理 |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Gemeinsinn (gr. koiné aísthesis (ϰοινὴ αἴσθησις), lat. sensus communis, engl. common sense, frz. bon sens) hat zwei Grundbedeutungen. Im Ursprung bezeichnet er bei Aristoteles das Vermögen (des inneren Sinns), das Gemeinsame des mit den äußeren Sinnen Wahrgenommene zu erkennen. Im 18. Jahrhundert bildete sich in Anschluss an die schottische Common-Sense-Philosophie, die stark von Thomas Reid geprägt wurde, die Bedeutung einer gemeinschaftlichen Überzeugung als Grundlage der Erkenntnis heraus. |
| lexicalization | deu: gesunder Menschenverstand |
| lexicalization | deu: Gemeinsinn |
| lexicalization | deu: Hausverstand |
| lexicalization | deu: gute Menschenkenntnis |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο κοινή λογική εννοείται ο τρόπος αντίληψης των κανόνων της ζωής και της κοινωνίας που είναι αποδεκτές από τους πολλούς και κατά κανόνα αποβαίνουν ωφέλιμες σε αυτόν που τις εφαρμόζει. Κοινή λογική ονομάζουμε και το φαινόμενο αυτό, όπου καθε κοινωνία έχει σαν κατεστημένο, στον τροπο σκεψης (σαν μαζα), δηλαδή τα ήθη και τα έθιμα αλλά και τους Νόμους που η πλειοψηφία ακολουθεί, καθ όσον οι κανόνες αυτοί απορρέουν από την κουλτουρα αυτή που οδηγεί σε εκμάθηση και συνήθειες συκεκριμένου τρόπου ζωής. Χάρις εις τους νόμους αυτούς εξασφαλίζεται η βιοσιμότητα των κοινωνιών. Η κοινωνίες στις οποίες αναφέρεται το παρόν θέμα ποικίλουν, λαμβάνοντας υπ όψιν το γεγονός ότι ο όρος "Κοινωνία" αντιπροσωπεύει μια Μητρόπολη η οποία και απαρτίζεται απο εκατομμύρια ανθρώπους - ή, πιο απλά, από μιά "πυρηνική" οικογένεια. Οι νόμοι αυτοί είναι ο σκελετός της κοινής λογικής αλλά όπως αναφέρθηκε εκ των προτέρων, για να έχουμε καλύτερη κατανόηση του ορισμού "κοινή λογική", πρέπει να κατανοήσουμε την κουλτούρα καθε ομαδας. |
| lexicalization | ell: κοινή λογική |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: κοινός νους |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: saĝo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: prudento |
| Estonian | |
| lexicalization | est: terve mõistus |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Arkijärjellä eli arkiajattelulla (, ”maalaisjärki”, ”talonpoikaisjärki”) tarkoitetaan käytännöllistä järkeä. |
| lexicalization | fin: arkijärki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: maalaisjärki |
| lexicalization | fin: terve järki |
| French | |
| has gloss | fra: La notion de sens commun se rapporte à une forme de connaissance regroupant les savoirs socialement transmis et largement diffusées dans une culture donnée : normes, valeurs, et symboliques. Constituant une certaine interprétation de la réalité, le sens commun peut conduire à des incompréhensions lorsquil est lobjet dun discours partagé. Le sens commun gère les interactions entre individus au sein dune population, par un ensemble de règles qui sont tacitement admises et qui régulent les relations pour en permettre la continuité. Le sens commun désigne donc une forme de connaissance sacquérant généralement par la socialisation, par opposition aux savoirs scientifiques qui exigent lemploi de méthodes scientifiques. |
| lexicalization | fra: sens commun |
| lexicalization | fra: sagesse |
| lexicalization | fra: bon sens |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: razbor |
| lexicalization | hbs: разбор |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: היגיון פשוט |
| lexicalization | heb: שכל הישר |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: razboritost |
| lexicalization | hrv: razbor |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A józan ész fogalma (angolul: common sense) olyan hitet vagy világértelmezést ír le, amely a legtöbb ember számára értelmesnek látszik, és helyes ítéletalkotásról tanúskodik, olyan meglátás, amely nem támaszkodik ezoterikus ismeretekre. Az eredeti angol kifejezés (common sense) jól mutatja, hogy közös, mindenki által megélhető és osztott érzéki és értelmezési tapasztalatról van szó, nem arról, hogy valaki kábítószer nélkül látja a világot. Ezek a nézetek és felfogások rendszerint empírikus (tapasztalati) vizsgálatok és tanulmányok után, vagy a mindnenapi tapasztalat során alakulnak ki. |
| lexicalization | hun: józan ész |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pikiran sehat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: akal sehat |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: almenn skynsemi |
| lexicalization | isl: skynsemi |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'espressione senso comune è un termine che nel linguaggio collettivo assume molteplici significati, quali ad esempio: buon senso, raziocinio, criterio, intesi però erroneamente come sinonimi da un punto di vista filosofico. |
| lexicalization | ita: senso comune |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: sensatezza |
| lexicalization | ita: buonsenso |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 常識（じょうしき）は、社会の構成員が有していて当たり前のものとしている価値観、知識、判断力のこと。 |
| lexicalization | jpn: 常識 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 상식 |
| lexicalization | kor: 타고난 지혜 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 공리 |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: sveikas protas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Gebruik je gezonde verstand is een wijdverbreide zegswijze die aanduidt dat men beter kan vertrouwen op eigen eenvoudige waarneming, ervaring en redenering dan op ingewikkeld gefilosofeer, dogma's of kennis die door anderen is verzameld. |
| lexicalization | nld: gezond verstand |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Common sense (uttales kámen senns) er et engelsk uttrykk for det en på norsk kaller «sunn fornuft». Ordet kan også oversettes med «alminnelig oppfatning» eller «felles forståelse». |
| lexicalization | nor: Common sense |
| lexicalization | nor: skjønn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rozsądek, zdrowy rozsądek (w różnych znaczeniach: nowołac. sensus communis, ang. common sense, niem. Verstand) - pojęcie pojawiające się w filozofii współczesnej, zwłaszcza w wielu prądach brytyjskiej filozofii analitycznej, wyprowadzone z dawniejszej koncepcji sensus communis ("zmysłu wspólnego"). |
| lexicalization | pol: rozsądek |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: senso comum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: bom senso |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bunul simţ este o construcţie verbală folosită pentru a descrie ceea ce este considerat ca fiind larg acceptat de majoritatea oamenilor. Ideile şi conceptele care sunt considerate de bun simţ sunt acelea care se referă la experienţa şi interacţiunea umană (cum ar fi bunăvoinţa), şi de aceea sunt posibil de intuit. În afara acestui domeniu, oamenii nu deţin nici o capacitate de a intui, cum ar fi comportamentul particulelor subatomice, sau manifestările fizice în condiţii de viteză apropiate de viteza luminii. |
| lexicalization | ron: Bun simţ |
| lexicalization | ron: Bun simț |
| lexicalization | ron: bun-simţ |
| Russian | |
| has gloss | rus: Здравый смысл — в социальной психологии этим термином обозначают систему общепринятых представлений о реальности, накопленную многими поколениями в рамках данной культуры, и необходимую каждому человеку для объяснения и оценки встречаемых явлений. |
| lexicalization | rus: Здравый Смысл |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu sennu è lattitùdini a pinzari e a aggiri cu prudenza e avvidutizza. E la capacitati di discèrniri quantu è raggiunèvuli e uppurtunu e d'aggiri di cunziguenza. |
| lexicalization | scn: Sennu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Common sense (angl. spoločný zmysel, lat. sensus communis) je zdravý ľudský zmysel. |
| lexicalization | slk: Common sense |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término sentido común describe las creencias o proposiciones que parecen, para la mayoría de la gente, como prudentes, siendo esta prudencia dependiente de unos valores de conciencia compartidos que permiten dar forma a una familia, clan, pueblo y/o nación. |
| lexicalization | spa: Sentido comun |
| lexicalization | spa: sentido común |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: cm.òacb |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Common sense används dels i engelska vardagsspråket i betydelsen "sunt förnuft", men framför allt är det en filosofisk term som utgår från Aristoteles idéer om att sinnena bygger upp en enhetlig och för alla människor gemensam uppfattning om ett objekt. |
| lexicalization | swe: Common sense |
| lexicalization | swe: bondförstånd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: sunt förnuft |
| lexicalization | swe: vett |
| Thai | |
| has gloss | tha: สามัญสำนึก คือความสำนึกหรือความเฉลียวใจที่คนปกติธรรมดาทั่วไปควรจะต้องรู้ โดยไม่จำเป็นต้องได้รับคำแนะนำสั่งสอน สามัญสำนึกพัฒนาจากความรู้ที่ได้จากการผ่านประสบการณ์ การลองผิดลองถูก หรือบรรดาความรู้ที่ได้รับจากจารีตประเพณี หลายคนใช้วลีนี้เพื่ออธิบายสิ่งที่อ้างถึงความเชื่อและญัตติที่คนส่วนใหญ่วินิจฉัยและประเมินอย่างรอบคอบ โดยไม่จำเป็นต้องใช้ความรู้ที่ซับซ้อน การเรียน หรือการวิจัยเพิ่มเติม แต่มีพื้นฐานอยู่บนความรู้ที่คนธรรมดาทั่วไปเข้าใจ สามัญสำนึกมีความเท่าเทียมกับความรู้หรือประสบการณ์ที่อนุมานขึ้นให้กับคนส่วนใหญ่ หรือเชื่อว่าบุคคลใดก็ตามจะเป็นอย่างนั้น จะทำอย่างนั้น จะเชื่ออย่างนั้น |
| lexicalization | tha: สามัญสำนึก |
| lexicalization | tha: เชาวน์หรือสติปัญญาที่มีมาแต่กำเนิด |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: saðduyu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Здоровий глузд — це те, з чим більшість людей погодяться, те, що більшістю людей прийнято за істину в повсякденному житті. Той, хто вживає цей термін, припускає, що йдеться про речі, які всі знають. |
| lexicalization | ukr: здоровий глузд |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 常識有兩個意思，一是英語“Common Sense”的翻譯，指與生俱來、毌須特別學習的判斷能力，或是眾人皆知、無須解釋或加以論證的知識；另一意思是指對一個理性的人來說是合理的知識，即“日常知識”。 |
| lexicalization | zho: 常識 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Common sense |
| Media | |
|---|---|
| media:img | ThomasReid.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
