| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: 'n Kaartspeletjie is enige speletjie wat gespeel word deur die gebruik van speelkaarte. |
| lexicalization | afr: Kaartspeletjies |
| lexicalization | afr: kaartspeletjie |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Cartespil is ǣnig gamen þe spilcartan brȳcþ. |
| lexicalization | ang: Cartespil |
| Arabic | |
| has gloss | ara: لعبة ورق هو تصنيف يطلق على كل لعبة تعتمد أساسا على أوراق اللعب في ممارستها، سواء كانت تلك الأوراق هي الأوراق التقليدية، والمشار إليها بالكوتشينة، أو أوراق خاصة باللعبة. عدد اللعبات المندرجة تحت هذا الصنف كبير جدا، فمنه تشتق أصناف كاملة من الألعاب كالبوكر. كما أن لبعض اللعبات قواعد عالمية ثابتة، بينما تتباين قواعد بعض اللعبات تبعا لثقافات المجتمعات الممارسة فيها، أو حتى تبعا للاعبين. |
| lexicalization | ara: ألعاب ورق اللعب |
| lexicalization | ara: لعبة ورق |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Un xuegu de cartes ye aquel nel que se usen unes estampes de cartón (que llámense cartes) que formen una baraxa. Pué xugase ente varios o unu sólo. Nesti últimu casu llámase solitariu. |
| lexicalization | ast: Xuegu de cartes |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Kart — oyun vasitəsi |
| lexicalization | aze: kart |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Kartenspiel |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Играта с карти е игра, която се играе с традиционни или специфични карти за игра. История Различните игри с карти са започнали своето разпространение по света от Китай. Там още през 9 век по времето на династия Тан, този вид игра е придобила голяма популярност сред китайците. |
| lexicalization | bul: Игра с карти |
| lexicalization | bul: Игри с карти |
| lexicalization | bul: игра на карти |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un joc de cartes és qualsevol tipus de joc que es juga amb cartes, que són uns cartonets rectangulars, amb els vèrtexs arrodonits, tots iguals, que tenen unes figures dibuixades en una de les cares. Aquestes figures són totes diferents (excepte els dos jòquers o comodins. L'altra cara és exactament igual en totes les cartes, de tal manera que -quan es veuen per aquest costat- les cartes són indistingibles per tal que els jugadors puguin amagar als companys de joc les cartes que tenen. |
| lexicalization | cat: joc de cartes |
| lexicalization | cat: Jocs de cartes |
| Czech | |
| has gloss | ces: Karetní hra je hra, která se hraje s hracími kartami. Můžeme je rozdělit na klasické a moderní. Za klasické jsou považovány hry hrané s tradičními karetními listy (např. francouzské, známé též jako žolíkové). Je pro ně charakteristické, že jeden stejný balíček umožňuje hrát velké množství různých her. Oproti tomu moderní karetní hry představují jednu konkrétní hru a ve většině případů není možné hrát s jejich pomocí hry jiné (např. Bang!). Jako karetní hra se také někdy označuje balíček hracích karet. |
| lexicalization | ces: karetní hra |
| lexicalization | ces: karetní hry |
| lexicalization | ces: karty |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kortspil er spil, som primært anvender spillekort som rekvisit. Der er mange forskellige typer spil, hvoraf nogle dyrkes som rent tidsfordriv, mens andre som bridge og skat også dyrkes som tankesportsgrene med nationale og internationale mesterskaber. Kortspil kan spilles om point eller en aftalt præmie til vinderen af spillet. Visse kortspil drejer sig direkte om at spille om penge, enten mellem spillerne indbyrdes eller mod en "bank". |
| lexicalization | dan: kortspil |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Kartenspiel ist ein Spiel, bei dem Spielkarten der wesentliche Bestandteil des Spielmaterials sind. Die große Vielzahl unterschiedlicher Kartenspiele ergibt sich aus unterschiedlichen Kombinationen oft grundsätzlich ähnlicher Kartenspielregeln, aus unterschiedlichen Spielzielen und der Verwendung unterschiedlicher Spielkarten. Übersichten zu diesen Kartenspielen sind oft an einem dieser Kriterien ausgerichtet oder aber an der Herkunft (Region) des Spieles. |
| lexicalization | deu: Kartenspiel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Karten spielen |
| lexicalization | deu: Karten |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Χαρτοπαίγνια |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kartludo estas ludo kiu estas ludata plejparte per ludkartoj. |
| lexicalization | epo: Kartludoj |
| lexicalization | epo: kartludo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kaardimängud on kindlat tüüpi lauamängud, mille mängimiseks kasutatakse spetsiaalseid mängukaarte. Mängukaardid on identse kuju ja suurusega. Igal kaardil on sama tagakülg, samas kui esiküljed on erinevad ja määravad kaardi "tugevuse". Peamised kasutatavad mängukaardid on nn. prantsuse- ja hispaania kaardid, teised levinud mängukaartide komplektid on veel ka nt.Tarot, hanafuda, jt. |
| lexicalization | est: Kaardimängud |
| lexicalization | est: kaardimäng |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Karta jokoak |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: Kortspøl |
| Persian | |
| lexicalization | fas: ورقبازی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Korttipeli on pelikorteilla pelattava peli. Vaikka korttipelejä voidaan pelata lähes millaisilla korteilla tahansa, ainakin Euroopassa yleisimmin käytetään 52-korttista + jokerit (jotka ovat mikä kortti tahansa) pakkaa. Näillä korteilla voi pelata sadoittain erilaisia pelejä. |
| lexicalization | fin: Korttipelit |
| lexicalization | fin: Korttipeli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kortspel |
| lexicalization | fin: korttipeli |
| French | |
| has gloss | fra: L'expression « jeu de cartes » désigne à la fois : * un ensemble complet des cartes nécessaires pour pratiquer un jeu de société : jeu de 32 cartes, jeu de 52 cartes (ou de 54 cartes avec les jokers), jeu de tarot. On parle aussi de paquet de cartes. * un jeu de société utilisant comme matériel exclusif ou pratiquement exclusif des cartes à jouer traditionnelles ou spécifiques à ce jeu. |
| lexicalization | fra: Jeu de cartes traditionnelles |
| lexicalization | fra: jeu de cartes |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: cartes |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is cluiche le haghaidh aon imreoir nó níos mó é cártaí (nó cluiche cártaí) a imrítear le culaith imeartha le ceithre dhath: hairt, muileataí, spéireataí, agus triufanna. Is ionann na cártaí a "dhéanamh" agus iad a chur i gcarn, iad a shuathadh, iad a ghearradh, agus iad a roinnt amach idir na himreoirí. |
| lexicalization | gle: Cluiche cártaí |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: משחק קלפים הוא משחק שיש בו שימוש בקלפים, בין אם אלה קלפי משחק תקניים או קלפים ייחודיים אשר מיועדים למשחק הספציפי. קיימים אינספור משחקי קלפים, חלקם בעלי חוקים פורמליים וחלקם בעלי חוקים המשתנים לפי תרבות, מיקום או האדם המשחק. כלל חשוב הוא שלפני כל משחק יובהרו חוקי המשחק כך שכל השחקנים יהיו מודעים לכלל חוקי המשחק, אלא אם כן חוקי המשחק דורשים אחרת (מאו). |
| lexicalization | heb: משחק קלפים |
| lexicalization | heb: משחקי קלפים |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: baraha |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: ताश |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Kartaške igre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: karticama |
| lexicalization | hrv: kartica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kártyajátékokat általában több ember játssza együtt kártyalapok segítségével, ezek a társasjátékok közé tartoznak. A pasziánszok speciálisak, mert csak egy ember vesz bennük részt: a cél egy meghatározott helyzet elérése (általában az összes kártya felhasználásával). |
| lexicalization | hun: Kártyajátékok |
| lexicalization | hun: kártyajáték |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kártya |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: թղթախաղ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Kartoludo esas: |
| lexicalization | ido: Kartoludi |
| lexicalization | ido: kartoludo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Permainan kartu merupakan sebuah permainan yang biasanya dilakukan dari permainan yang biasanya disebut dengan card games. Seperti kita kenal sekarang, satu pak kartu remi berisi 52 lembar. Dibagi menjadi empat suit atau jenis kartu (Spade, Heart, Diamond, Club), masing-masing terdiri atas 13 kartu (dari As, 1, 2, dst. sampai King). Plus kartu tambahan berupa dua kartu joker, hitam dan merah. Dalam permainan kartu biasanya Joker atau King sangat dinantikan untuk didapatkan, namun di beberapa permainan kartu yang lain kartu ini tidak terlalu diharapkan, karena tidak digunakan. |
| lexicalization | ind: Permainan kartu |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un gioco di carte è un qualunque gioco che necessita l'uso di carte da gioco, sia tradizionali che specifiche per il gioco. |
| lexicalization | ita: Giochi con le carte |
| lexicalization | ita: Giochi di carte |
| lexicalization | ita: gioco di carte |
| lexicalization | ita: carte |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カードゲームは、広義にはカードを使って行うゲームの総称。狭義にはいわゆるトランプを使ったゲームのこと。 |
| lexicalization | jpn: カードゲーム |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 카드 게임 |
| lexicalization | kor: 카드 놀이 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Ludi chartarum |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Kaartsjpel ies n soort sjpel dat gesjpeeld weurt mèt sjpeelkaarte. Neve t sjpel dat solitair (bv. patience) gesjpeeld weurt, weurt r gekaart mèt z'n twièje, drieje, vere, vieve of zèsse. |
| lexicalization | lim: kaartsjpel |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kortų žaidimas – bet kuris žaidimas, kuriame naudojamos žaidimo kortos. Tai gali būti tiek tradicinių kortų, tiek ir specifinių (pvz., kolekcionuojamų) žaidimas. |
| lexicalization | lit: Kortų žaidimai |
| lexicalization | lit: kortų žaidimas |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Kaartespiller |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ചീട്ട് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്ന ഏതു തരം കളിയെയും ചീട്ട് കളി എന്ന് പറയാം. ചീട്ട് കളി അവ കളിക്കുന്ന രീതിയെയും അതിന്റെ നിയമാവലികളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി പല പേരുകളില് അറിയപ്പെടുന്നു.ഒരു വിനോദമായും, പണത്തിനായും, ചില പ്രത്യേക ലക്ഷ്യങ്ങള് അടിസ്ഥാനമാക്കി കളിക്കുന്നവയും അല്ലാത്തവയുമായ കളികള് പ്രചാരത്തിലുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ചീട്ടുകളി |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: logħba karti |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Permainan daun terup atau permainan kad merupakan permainan yang melibatkan penggunaan daun terup (kad) sebagai alat terpenting ketika bermain. Wujudnya beraneka permainan daun terup tak terbilang, termasuk sekali permainan perjudian seperti poker. |
| lexicalization | msa: Permainan daun terup |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Āmapatōlli, cē patōlli. |
| lexicalization | nah: āmapatōlli |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Koortenspeel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Onder kaartspel wordt zowel het kaartmateriaal (meervoud: kaartspellen) als de activiteit (meervoud: kaartspelen) verstaan. Kaartspelen zijn spelen die gespeeld worden met een set (speel)kaarten (dit in tegenstelling tot de bordspelen). De kaartspelen worden allereerst onderverdeeld in spelen die de welbekende speelkaarten (Harten, Ruiten, Klaveren en Schoppen) gebruiken en de overige spelen, die eigen sets kaarten hebben. De eerste groep wordt verder onderverdeeld in spelen met een kaartspel bestaande uit 32, 52 of uit 54 kaarten. In de tweede groep bevinden zich allerlei kwartetten, Tarot en Stap op, kaartspelen die zijn afgeleid van bordspelen zoals De Kolonisten van Catan en verzamelkaarten zoals Magic, Yu-Gi-Oh en Pokémon, die aan het eind van de 20e eeuw een rage waren en die als spel gespeeld kunnen worden. |
| lexicalization | nld: kaartspel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kortspel er eit spel kor det brukast spelekort, enten tradisjonelle eller spel-spesifikke. Kortspelet oppstod i Kina og kom til Europa med muslimane på 1300-talet. |
| lexicalization | nno: Kortspel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kortspill er et spill hvor det brukes spillekort, enten tradisjonelle eller spill-spesifikke. Kortspillet skal ha oppstått i Kina og kom til Europa med muslimene på 1300-tallet. |
| lexicalization | nor: kortspill |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Jòc de cartas tradicionalas |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Kaardeschpiel iss en Card Game. Zwee Exembels waere Dutch Blitz unn Dadde (Glaawrias). |
| lexicalization | pdc: Kaardeschpiel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gra karciana – gra, w której używa się kart do gry. |
| lexicalization | pol: gra karciana |
| lexicalization | pol: Gry karciane |
| lexicalization | pol: karty |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Jogos de cartas ou baralho é o nome dado aos jogos que se utilizam de um baralho (conjunto de cartas). É possível que se possa jogar sozinho (como o jogo de paciência) mas é comum que se jogue com mais de uma pessoa, podendo em alguns jogos fazer duplas. |
| lexicalization | por: Jogos de Cartas |
| lexicalization | por: jogo de cartas |
| Russian | |
| has gloss | rus: Карточная игра — игра с применением игральных карт, характеризуется случайным начальным состоянием, для определения которого используется набор (колода) карт. Существует также множество наборов карт, созданных под конкретные игры. |
| lexicalization | rus: карточная игра |
| lexicalization | rus: Карточные игры |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: карты |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kartová hra je hra, ktorá sa hrá s hracími kartami. |
| lexicalization | slk: Kartová hra |
| lexicalization | slk: Kartové hry |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Igra s kartami (kartanje) je družabna igra, pri kateri igralci uporabljajo igralne karte različnih vrst (navadne igralne karte oziroma karte za remi, tarok karte, karte za briškolo, ...). Poznamo igre s kartami za enega igralca (pasjanse oz. polaganje kart) ter igre za več igralcev. Pri igrah za štiri igralce (ali več) se (lahko) oblikujejo ekipe s po dvema igralcema. Namen igre je največkrat kratkočasno zbiranje točk, karte pa so lahko pogosto tudi osnova za igre na srečo (poker, Black Jack,...), kjer se igra za denarne dobitke. |
| lexicalization | slv: Igra s kartami |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los juegos de naipes o cartas son aquellos en los que el único elemento de juego son unas estampas de cartón (llamadas naipes o cartas) que forman una baraja y que deben mezclarse (barajarse) antes de jugar. Los juegos de naipes estarían incluidos en la familia de juegos de mesa. |
| lexicalization | spa: juego de naipes |
| lexicalization | spa: Juegos de Naipes |
| lexicalization | spa: naipes |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Игре са картама |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: N Koartenspil is n Spil, wät in dät weesentelke bloot mäd Koarten spield wäd. |
| lexicalization | stq: Koartenspil |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kortspel är spel som spelas med spelkort. Kortspelandet tros ha uppstått i Kina och kom till Europa via muslimerna på 1300-talet. |
| lexicalization | swe: kortspel |
| Telugu | |
| has gloss | tel: పేక ముక్కలతో ఆడే ఆట పేకాట. |
| lexicalization | tel: పేకాట |
| Thai | |
| has gloss | tha: เกมไพ่ หรือ เกมการ์ด (card game) เป็นเกมที่ใช้ไพ่ป๊อกหรือไพ่เฉพาะที่มีลวดลายของตนเอง เป็นอุปกรณ์หลักในการเล่น อาจใช้เล่นเพื่อความสนุกสนานหรือเพื่อการพนันก็ได้ ผู้เล่นเกมไพ่อาจมีเพียงคนเดียว (เกมไพ่จำพวก Solitaire) หรือหลายคนก็ได้ บางเกมจำกัดจำนวนผู้เล่นที่แน่นอน บางเกมก็ปรับให้เข้ากับจำนวนผู้เล่นที่แตกต่างได้ กลุ่มคนที่เล่นไพ่มักจะเรียกว่า วงไพ่ |
| lexicalization | tha: เกมไพ่ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İskambil oyunları, genellikle 52 kart içeren standart iskambil kâğıtları destesi veya onun türevleriyle oynanan oyunlardır. Türkiye'de yaygın olmamasına rağmen yabancı ülkelerde biraz daha farklı kartlar içeren tarot destesiyle oynanan iskambil oyunları da vardır. |
| lexicalization | tur: İskambil oyunları |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Картярські ігри |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: Xughi co łe carte |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Bài lá |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Koartspel |
| Kalmyk | |
| lexicalization | xal: Көзр |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 卡片遊戲又名卡牌遊戲或紙牌遊戲，一種桌上遊戲，廣義上是使用卡片（牌）來進行遊戲的總稱。狹義上則是指使用撲克牌的遊戲。 |
| lexicalization | zho: 卡片遊戲 |
| lexicalization | zho: 牌類遊戲 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
