| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a large platform on which people can stand and can be seen by an audience; "he clambered up onto the stage and got the actors to help him into the box" stage |
| has gloss | eng: In theatre, the stage (sometimes referred to as the deck in stagecraft) is a designated space for the performance of theatrical productions. The stage serves as a space for actors or performers and a focal point for the members of the audience. As an architectural feature, the stage may consist of a platform (often raised) or series of platforms. In some cases, these may be temporary or adjustable but in theaters and other buildings devoted to such productions, the stage is often a permanent feature. |
| has gloss | eng: The Stage in a theatre is the area where the actors perform. In classical pieces this used to be separated from where the audience is sitting. |
| lexicalization | eng: Stage |
| subclass of | (noun) a raised horizontal surface; "the speaker mounted the platform" platform |
| has subclass | (noun) the front half of the stage (as seen from the audience) downstage |
| has subclass | (noun) arrangement of scenery and properties to represent the place where a play or movie is enacted stage setting, setting, mise en scene |
| has subclass | (noun) the part of a modern theater stage between the curtain and the orchestra (i.e., in front of the curtain) apron, proscenium, forestage |
| has subclass | (noun) a stage in a theater on which actors can perform theater stage, theatre stage |
| has subclass | (noun) a stage area out of sight of the audience wing, backstage, offstage |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: منصة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: منصة |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: В театъра, терминът сцена (от гръцки: σκηνή, „шатра“, „колиба“) има две значения. |
| lexicalization | bul: сцена |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Escena (del grec, σκηνη, skènè : tenda de campanya, lloc cobert) designa, al teatre, l’àrea d’interpretació (prosceni inclòs) i els bastidors, en oposició a la sala on són els espectadors. |
| lexicalization | cat: escena |
| lexicalization | cat: escenari, |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jeviště je určený prostor pro představení v divadle. Jeviště slouží jako prostor pro herce a další učinkující (konferenciéry, hudebníky, zpěváky, tanečníky, artisty apod.). V některých případech mohou být jeviště pohyblivá, mohou mít i kruhový tvar přípomínající klasickou cirkusovou manéž, kdy diváci sedí v kruhu okolo jeviště. V klasických kamenných divadlech bývá technický prostor nacházející se nad jevištěm označován jako provaziště, který je primárně určen pro provoz jevištní techniky. |
| lexicalization | ces: jeviště |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: poschodí |
| lexicalization | ces: patro |
| lexicalization | ces: podlaží |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: llwyfan |
| German | |
| has gloss | deu: Die Bühne (auch Szene) ist der Ort, an dem sich ein Theaterspiel ereignet. In Versammlungsstätten mit Bühnenhaus ist die Bühne der hinter der Bühnenöffnung (Portal) liegende Raum mit Szenenflächen. Zur Bühne zählen die Vorbühne (vor dem Portal), die Hauptbühne sowie die Hinter- und Seitenbühnen einschließlich der jeweils zugehörigen Ober- und Unterbühnen. |
| lexicalization | deu: Bühne |
| lexicalization | deu: bühne |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Scenejo estas parto de teatro, kie la aktoroj ludas antaŭ la publiko, en pli vasta senco loko de agado (scenejo de katastrofo, krimo, ĉampionado ktp.). La teatra scenejo estas metafore nomata tabuloj, kiuj reprezentas la mondon (suriri la tabulojn = fariĝi aktoro). |
| lexicalization | epo: podio |
| lexicalization | epo: scenejo |
| lexicalization | epo: estrado1 |
| lexicalization | epo: estrado |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: agertoki |
| lexicalization | eus: eszenatoki |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: pallin |
| lexicalization | fao: pallur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Estradi eli näyttämö on paikka, jossa esitetään näyttämötaidetta. Estradi voi olla perinteinen korotettu lava tai laajemmassa merkityksessä mikä tahansa taide-esitykseen käytettävä paikka. |
| lexicalization | fin: estradi |
| lexicalization | fin: näyttämö |
| French | |
| has gloss | fra: Le décor au théâtre ou dans un film désigne le lieu et lenvironnement dans lesquels se passe laction. |
| lexicalization | fra: scène |
| lexicalization | fra: Decor |
| lexicalization | fra: Décor |
| lexicalization | fra: estrade |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: escenario |
| lexicalization | glg: etapa |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: במה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pozornica je scenski prostor tj. mjesto na kojem se odigrava predstava. Sinonimi za pozornicu su: scena, bina, prizorište te još poneki rjeđe upotrebljavani. Danas su kazališne pozornice uglavnom sličnih oblika i razlikujemo ih po površini i po tehničkoj opremljenosti, ovisno o namjeni. Različite vrste pozornica su: * arena * komorna pozornica * pozornica-podij * pozornica-kutija * šekspirijanska pozornica * kružna pozornica * kabuki staza |
| lexicalization | hrv: pozornica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: színpad |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Leiksvið er oftast upphækkaður pallur þar sem leikarar framfæra það leikrit sem er til sýningar. Leiksvið getur þó einnig verið neðsti punktur leikhúsins, eins og t.d. hringleikjahúsum Grikkja og Rómverja. Sviðið er miðpunktur sýningarinnar sem sæti áhorfanda snúa að, og er þannig fyrirkomið að allir eiga samskonar möguleika að njóta leiksins. |
| lexicalization | isl: Leiksvið |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il palcoscenico (o palco) è lelemento della scena sopra cui si svolge lazione teatrale. In genere costituito di tavole di legno, allinterno di un edificio teatrale. Il palcoscenico nasce con la costruzione degli antichi teatri romani. Precedentemente nel teatro greco gli attori recitavano nellorchestra (lo spazio semicircolare circondato dalle gradinate). |
| lexicalization | ita: palcoscenico |
| lexicalization | ita: palco |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 舞台（ぶたい）とは、演劇やダンス、伝統芸能や演芸など、舞台芸術の表現者が作品を演じるための、一定の空間。転じて、舞台芸術に属する作品のジャンルを指し「舞台」と呼ぶこともある。また、演壇などの、舞台に類似する機能をもった一定の空間や機構を指し、舞台と呼ぶことがある。 |
| lexicalization | jpn: 舞台 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 演壇 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სცენა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 무대 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Scena (lot. sc(a)ena < palapinė) - teatro, koncertų salės dalis - pakyla, ant kurioje vaidinama, koncertuojama. Priešais ir žemiau scenos būna parteris su žiūrovams skirtomis vietomis, parterio gale ir šonuose - ložė. |
| lexicalization | lit: scena |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: podium |
| lexicalization | nld: plaats |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: scene |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En scene er en opphøyd eller på annen måte synliggjort plass avsett for fremføring av teater, musikk, dans eller lignende. Ordet «scene» kommer opprinnelig fra det greske ordet skene som betyr «telt». |
| lexicalization | nor: scene |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: scenari |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: صحنه |
| lexicalization | pes: منصة |
| Polish | |
| has gloss | pol: Scena – przestrzeń (podwyższenie) w budynku teatralnym przeznaczone dla wystawiania utworów. Na przestrzeni dziejów nowożytnych ukształtowały się różne odmiany scen: * pudełkowa (włoska) – oddzielona jest od widowni kurtyną i rampą * otwarta (estradowa) – pozbawiona kurtyny, może być otoczona widownią z trzech stron. Ten rodzaj sceny wywodzi się z teatru elżbietańskiego * en ronde - w kształcie koła lub czworoboku, otoczona jest widownią z czterech stron. |
| lexicalization | pol: Scena |
| Portuguese | |
| has gloss | por: *Nota: Se procura o álbum do musico português Pedro Abrunhosa, consulte Palco. Palco é o local para a apresentação de artistas em peças de teatro, dança, grupos musicais e outros.Em nossos dias os palcos são construídos com três tipos básicos: palco italiano, palco de semi-arena e palco de arena. |
| lexicalization | por: Palco |
| lexicalization | por: palco |
| lexicalization | por: teatro |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: estradă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сце́на (, букв. «палатка, шатёр») — часть театра, подмостки, место основного театрального действа. В древнегреческом театре изначально представляла собой шатёр, в котором готовились к выступлению актёры, затем стала частью театрального антуража, изображая фасады зданий, задние планы (само театральное действие проходило в орхестре, позднее — в проскении). |
| lexicalization | rus: сцена |
| lexicalization | rus: эстрада |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: oder |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En el teatro, el escenario es el espacio, lugar o recobijo destinado para la representación de obras de teatro, de otras artes escénicas (música, danza, canción, etc) o utilizado para otros acontecimientos (conferencias, congresos, mitines). Es el espacio escénico para los actores o intérpretes y el punto focal para el público. El escenario puede consistir en una plataforma (a menudo elevada) o en varias. En algunos casos, pueden ser temporales o ajustables, pero en los teatros y en otros edificios de este tipo, el escenario suele ser un elemento estable y permanente. |
| lexicalization | spa: escenario |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: kazalnica |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se scen. En scen är en upphöjd eller på annat sätt synliggjord plats avsedd för framförande av teater, musik, dans eller liknande. Ordet ”scen” kommer ursprungligen från grekiskans skene som betyder ’tält’, ’hydda’. I antikens teater avsåg dock skene bakgrunden till den egentliga spelplatsen. Podie är en liknande, möjligen något mindre, anläggning. |
| lexicalization | swe: scen |
| lexicalization | swe: platform |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sahne tiyatro eserlerinin ve diğer bazı performansların sergilenmesi için ayrılmış olan alan. |
| lexicalization | tur: sahne |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 舞台是在剧院中为演员表演提供的空间，它可以使观众的注意力集中于演员的表演并获得理想的观赏效果。舞台通常由一个或多个平台构成，它们有的可以升降。 |
| lexicalization | zho: 舞台 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ai wideshot.jpg |
| media:img | BF Keith Memorial Theatre, Boston interior.JPG |
| media:img | Bielsko-Biała, Teatr Polski, scena.jpg |
| media:img | Bosra-TheatreStage.jpg |
| media:img | Delphi amphitheater from above dsc06297.jpg |
| media:img | EscenarioQuidam.JPG |
| media:img | Hall and scene.jpg |
| media:img | Mind-reading-Russell-Morgan.jpeg |
| media:img | Moore Theatre interior 22A.jpg |
| media:img | Neuburg Donau Stadttheater Vorhang.jpg |
| media:img | Open Air Theatre - stage - Regent's Park, London - 2005-06-22.jpg |
| media:img | Probebühne.JPG |
| media:img | Scene of a kabuki performance.JPG |
| media:img | Scène de l'opéra Garnier.jpg |
| media:img | Stage directions 2.svg |
| media:img | Stage6972.JPG |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
