| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a pan used for frying foods frypan, frying pan, skillet |
| has gloss | eng: A frying pan, frypan, or skillet is a pan used for frying, searing, and browning foods. It is typically a 20 to 30 cm diameter (8 to 12 inch) flat pan with relatively low sides that are flared outwards, and no lid. In contrast, a pan of similar diameter with low but vertical sides is called a sautepan. |
| has gloss | eng: A frying pan, frypan, or skillet is a pan used for frying, searing, and browning foods. It is usually about 20 to 30 cm diameter (8 to 12 inch). It is flat and has flared sides and no lid. |
| lexicalization | eng: Frying Pan |
| lexicalization | eng: Frying-pan |
| lexicalization | eng: frypan |
| lexicalization | eng: skillet |
| subclass of | (noun) cooking utensil consisting of a wide metal vessel cooking pan, pan |
| has subclass | (noun) a frying pan heated by electricity electric frying pan |
| has subclass | (noun) a skillet made of cast iron spider |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Braaipan is n plat pan met 'n lang handvatsel. |
| lexicalization | afr: Braaipan |
| Aleut | |
| lexicalization | ale: skal-tuk |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مقلاة |
| lexicalization | ara: مقلي |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: sartén |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Pfånn |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: tiganj |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: pillig |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: paella |
| Czech | |
| lexicalization | ces: pánev |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: pánev na smažení |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Çатма, — апат-çимĕç пĕçермелли ĕç хатĕрĕ. Ăна икерчĕ, аш-какай тата ытти апат-çимĕçе пĕçерме усă кураççĕ. |
| lexicalization | chv: Çатма |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chǎo guo |
| lexicalization | cmn: 炒鍋 |
| lexicalization | cmn: 炒锅 |
| lexicalization | cmn: 平底鍋 |
| lexicalization | cmn: 平底锅 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: cheng |
| lexicalization | cmn: 鐺 |
| lexicalization | cmn: 铛 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: stegepande |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Pfanne oder Bratpfanne ist ein metallenes Kochgerät, das zum Braten verwendet wird. Im Gegensatz zum Topf ist die Pfanne flacher. Dadurch ist es möglich, das Bratgut mit einem Schaber zu wenden. Durch die im Verhältnis zum Volumen größere Oberfläche reduziert sich Flüssigkeit schneller als im Topf. Typische Pfannengerichte sind Pfannkuchen oder Bratkartoffeln. In der Schweiz wird auch ein Kochtopf mit Stiel als Pfanne bezeichnet. Ab einer gewissen Größe und sobald Griffe bzw. Henkel vorhanden sind, spricht man aber auch in der Schweiz von einem Topf. Eine flache Pfanne im hier beschriebenen Sinn wird häufig Bratpfanne genannt. |
| lexicalization | deu: Bratpfanne |
| lexicalization | deu: Pfanne |
| lexicalization | deu: Tiegel |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: τηγάνι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pato estas malprofunda senkovrila kaserolo kun longa tenilo, servanta por friti. |
| lexicalization | epo: pato |
| lexicalization | epo: pato1 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: rostilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pann on köögiriist, mida kasutatakse toiduainete kuumtöötlemiseks – praadimiseks. |
| lexicalization | est: pann |
| Persian | |
| has gloss | fas: ماهیتابه یا تابه یکی از وسایل آشپزخانه است که برای گرم کردن یا سرخ کردن گوشت ، ماهی ، کوکو و غیره به کار میرود.به ماهیتابه ماهیتاوه یا ماهیتوه نیز گفته میشد. منبع |
| lexicalization | fas: تاوه |
| lexicalization | fas: ماهیتابه |
| lexicalization | fas: تابه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Paistinpannu on ruoanlaittoväline ruoan paistamiseen, ruskistamiseen ja kuullottamiseen. Kun ruuan valmistuksessa keskitytään lämmön säilyttämiseen suhteellisen alhaisella lämmöllä, voidaan paistinpannun kanssa käyttää myös kantta. Paistinpannun halkaisija on tavallisesti noin 20 – 30 cm. Muodoltaan se on laakea ja matalalla reunalla varustettu. Valmistusaineena on valurauta, teräs, alumiini tai kupari. |
| lexicalization | fin: paistinpannu |
| Kalispel-Pend d'Oreille | |
| lexicalization | fla: snzàgamen |
| French | |
| has gloss | fra: Une poêle est un ustensile de cuisine utilisé pour la cuisson d'aliments solides tels que la viande, les légumes, les œufs... |
| lexicalization | fra: poêle à frire |
| lexicalization | fra: Poele |
| lexicalization | fra: poêle |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: poelon |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e soitheach staing a tha ann am pana. Cleachdar e airson praidheagadh, agus òr a lorg. |
| lexicalization | gla: sgeileid |
| lexicalization | gla: Pana |
| lexicalization | gla: aghann |
| Irish | |
| has gloss | gle: Corcán éadomhain ina fhriochtar bia is ea friochtán. Déantar de miotal iad agus bíonn feac orthu ionas gur féidir greim a fháil ar an bhfriochtán nuair atá sé te. Cuirtear ola nó im sa fhriochtán roimh bia a fhriochadh ann ionas nach greamófar an bia leis an bhfriochtán. |
| lexicalization | gle: friochtán |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha tixola é un utensilio de cociña, empregado para fritir, xeralmente en aceite ou manteiga. O aparello consiste nun recipente metálico de bordes baixos e abertos suxeito a un mango, xeralmente plástica (baquelita). Actualmente adoitanse facer con teflón antiadherente, que facilita moito a cocción ou fritura dos alimentos. |
| lexicalization | glg: tixela |
| lexicalization | glg: tixola |
| lexicalization | glg: tixola, tixela |
| Guarani | |
| lexicalization | grn: ñapy'ũ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tiganj ili tava je metalna plitka kuhinjska posuda sa produženom drškom namenjena za prženje hrane. Tiganj može biti od čelika, aluminijuma, bakra ili neke metalne legure. |
| lexicalization | hbs: tiganj |
| lexicalization | hbs: tava |
| lexicalization | hbs: тава |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מחבת היא כלי עגול, בדרך כלל העשוי מתכת, ומשמש לטיגון. לסוג המתכת השפעה על טיב הטיגון כיוון שפיזור החום משתנה ממתכת למתכת. כאשר המחבת עשויה מחומר שפיזור החום שלו גרוע (למשל נירוסטה) מוסיפים לה תחתית מחומר אחר שפיזור החום שלו טוב (למשל נחושת). |
| lexicalization | heb: מחבת |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: tava |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Pónoj je płona bejzwěkowa kaserola z dołhim přimadłom, kotryž słuži zo by pjekł abo pražił. |
| lexicalization | hsb: pónoj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A serpenyő olyan, konyhában használt, általánosan elterjedt eszköz, mely az ételek megpirítására, megsütésére, rántásra,flambírozásra és sok egyéb étel-elkészítési módra szolgál. Közel sincs olyan hatékony, mint a hagyományos sütés, emiatt nem alkalmas minden étel megsütésére; mégis számos ételt csak ebben lehet elkészíteni (pl. bécsi szelet). |
| lexicalization | hun: serpenyő |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: թավա |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: երկար բռնակով կաթսա |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Penggorengan adalah sebuah alat masak yang digunakan untuk menggoreng daging, sayur, telur... |
| lexicalization | ind: penggorengan |
| lexicalization | ind: wajan |
| Italian | |
| has gloss | ita: La padella è un tipo di pentola che viene usata in cucina per friggere. Generalmente di forma circolare, raramente quadrata con angoli arrotondati, ha un solo manico lungo, bordi bassi e arrotondati, fondo largo e piatto. Può essere costruita in metallo: ferro, acciaio inox, rame, o alluminio anche con rivestimento antiaderente in teflon. |
| lexicalization | ita: tegame |
| lexicalization | ita: padella |
| lexicalization | ita: Padella |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フライパンは、主に"炒める"、"焼く"などの調理法で用いる鍋（クッキングパン）の一種。 |
| lexicalization | jpn: フライパン |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 프라이팬 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sartago (-inis, f., Graece τάγανον vel τήγανον) instrumentum est utile ad cibum quemlibet, e.g. carnem, lucυnculos, torrendum, assandum vel frigendum. |
| lexicalization | lat: Sartago |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: sartago |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Petėlnė īr vėrtovės rakonds, skėrts keptė, truokškintė jiedō. Tradėcėškā īr 20-30 cm diametra ožlenktās šmuotās, so ronkėna (no būn ė so dvėm trompuom ronkėnom). Petelnės gamėnamos ėš kėtous, aliomėnė, plėina. |
| lexicalization | lit: Petėlnė |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: vienasluoksnė fanera |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Pan ass e Kichegeschir fir ze broden. Se besteet aus enger meeschtens ronner, flaacher metallener Surface mat ronderëm engem net ze héije Bord, un deem op enger Plaz e Still festgemaach ass, mat deer een d'Pan manipuléiere kann, ouni sech ze verbrennen. |
| lexicalization | ltz: pan |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: फ्राय पॅन |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: тава |
| lexicalization | mkd: тиган |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een koekenpan (Nederlands-Nederlands) of kortweg pan (Belgisch-Nederlands) is een platte pan met een lang handvat. |
| lexicalization | nld: koekenpan |
| lexicalization | nld: braadpan |
| lexicalization | nld: pan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: koekepan |
| lexicalization | nld: pat |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: stekepanne |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En stekepanne er et kjøkkenredskap for å varme mat raskt på ved høy temperatur, såkalt «steking» eller «bruning». En stekepanne er typisk laget i støpejern, aluminium, eller rustfritt stål. Nyere stekepanner er oftest belagt med et slippbelegg som teflon, for at maten ikke skal brenne seg fast. Referanser |
| lexicalization | nor: stekepanne |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Una padena o padèla (var. padèra, paila) o una sartan es una aisina de cosina, utilizada per fregir, generalament dins dòli o de burre. Es constituida dun recipient metallic de bòrds bas e dobèrts amb una ponhada generalament de plastic (baquelita) per lagantar. A lora d'ara son sovent cobèrtas de teflon antiaderent, que facilita fòrça la coiseson o la fregidura dels aliments. |
| lexicalization | oci: padena |
| Polish | |
| has gloss | pol: Patelnia – służące do smażenia, pieczenia lub duszenia potraw. Typowa patelnia jest okrągła i płaska, jej średnica wynosi 20 – 30,5 cm (8 – 12 cali). |
| lexicalization | pol: Patelnia |
| lexicalization | pol: patelnia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Frigideira ou sertã, é um utensílio usado na cozinha para fritar alimentos. Normalmente com a forma de um prato pouco fundo e com uma ou duas pegas, há frigideiras especiais para cada tipo de fritura. Em uma de sua extremidade têm uma extensão, geralmente de metal, revestido com material especial que não transmite calor, para movimentá-la ao fogo. |
| lexicalization | por: frigideira |
| lexicalization | por: sartã |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kallana nisqaqa kapramantapas qillaymantapas mikhuna waykukunapaq wisinam, aslla yakuwan, ch'akilla yanunapaq. |
| lexicalization | que: k'allana |
| lexicalization | que: payla |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: tigaie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сковорода — приспособление для жарки пищи. Имеет, как правило, круглую форму. Может быть без ручек, с одной ручкой или с двумя ручками. Изготавливается из чугуна или нержавеющей стали, реже — из сплавов металлов и алюминия. Снабжается крышкой (прозрачной или непрозрачной). |
| lexicalization | rus: сковорода |
| lexicalization | rus: сковородка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La padedda è n'utènzili di cucina di forma rutunna e chiatta e picca prufunnu, speci di mitallu, furnitu di longu mànicu, usatu pi frìjiri o cucinari ditirminati vivanni. |
| lexicalization | scn: Padedda |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: pekáč |
| lexicalization | slk: panvička |
| lexicalization | slk: panvica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kotlík |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una sartén es un utensilio de cocina, usado para freír, generalmente en aceite o mantequilla. Consiste en un recipiente metálico de bordes bajos y abiertos y una manija generalmente plástica (baquelita) para sujetarlo. Actualmente viene recubierto de teflón antiadherente, que facilita la cocción o fritura de los alimentos al evitar que se peguen los alimentos a la sartén. |
| lexicalization | spa: sartén |
| lexicalization | spa: Sarten |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: cazuela |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тигањ је метална плитка кухињска посуда са продуженом дршком намењена за пржење хране. Тигањ може бити од челика, алуминијума, бакра или неке металне легуре. |
| lexicalization | srp: тигањ |
| lexicalization | srp: tiganj |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: aëmeweb |
| Straits Salish | |
| lexicalization | str: šqəwəŋ |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Stekpanna är ett köksredskap som används för stekning av mat. Dagens stekpannor tillverkas i många olika material. Vanligast är gjutjärn, aluminium och rostfritt stål. Eftersom det rostfria stålet i sig inte leder värme särskilt bra är dessa pannor ofta utrustade med sk sandwich-sula dvs botten består av flera lager: rostfritt stål - aluminium - rostfritt stål. Detta för att aluminium på ett effektivt sätt sprider värmen jämnt i kärlet och förhindrar att maten bränns vid och kärlet får en betydligt stabilare stomme. Gjutjärnspannor behöver inte någon extra sula utan sprider värmen högst effektivt även upp i kanterna. |
| lexicalization | swe: stekpanna |
| Telugu | |
| has gloss | tel: పెనం (Frying pan, Frypan, or Skillet) ఒక విధమైన వంటపాత్ర. వీనిలో చపాతీ, రొట్టె, దోసెలు, ఆమ్లెట్లు మరియు అట్లు వేసుకుంటారు. కొన్ని రకాల వేపుడు కూరలు ఇందులో చేస్తారు. ఇది సుమారు 20 నుండి 30 సెం.మీ. వ్యాసం కలిగివుండి లోపలి భాగం చదునుగా ఉంటాయి. వీనికి మూత వుండదు. |
| lexicalization | tel: పెనం |
| Thai | |
| has gloss | tha: กระทะ เป็นอุปกรณหลักชิ้นหนึ่งในครัว ไว้สำหรับทอด, ย่าง, และปรุงอาหาร โดยทั่วไปมีขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางตั้งแต่ 20 ถึง 30 ซม. กระทะจะมีแอ่งเรียบตรงกลาง และมีขอบขึ้นมาเป็นวงกลม โดยปกติจะไม่มีฝา |
| lexicalization | tha: กระทะ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Tava |
| lexicalization | tur: tava |
| lexicalization | tur: saplý tencere |
| Northern Tiwa | |
| lexicalization | twf: púeloną |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пате́льня (сковорідка, рондель західноукр.) — круглий плаский кухонний посуд для смаження харчових продуктів, залізний або алюмінієвий з невисоким круглим бортом, що утворює коло. |
| lexicalization | ukr: пательня |
| lexicalization | ukr: сковорода |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: تابہ |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła farsora ła xe un contenidor de fero svaxà, con un manego lungo da na parte. Ła vien doparà par desfrizare i magnari ntełojo (fritołe, gróstołi, patate o altro) o par cuxinar łe fortaje. |
| lexicalization | vec: farsora |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 平底鍋（英語：Frying Pan或Pan）是一種用來煎熟食物，直徑約20至30公分，低鍋邊並且向外傾斜的平底煮食用器具。現在厰商普遍改用比較輕的鋁作為製造材料。 |
| lexicalization | zho: 平底锅 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Frying pan with black handle.jpg |
| media:img | Frying pan.jpeg |
| media:img | Getting ready to curry.jpg |
| media:img | Koekenpan.jpg |
| media:img | Paellera.jpg |
| media:img | Pfanne (Antihaftbeschichtung).jpg |
| media:img | Pfanne (Edelstahl).jpg |
| media:img | Pfanne (Gusseisen).jpg |
| media:img | Plattlagg.jpg |
| media:img | Poto.jpg |
| media:img | Wok 2.jpg |
| media:img | Пательня.JPG |
| media:img | Українська пательня 18 століття.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
