| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Επικοινωνία είναι η διαδικασία αποστολής ενός μηνύματος από έναν αποστολέα σε ένα δέκτη. Υπάρχουν τρεις κύριες μορφές επικοινωνίας: |
| lexicalization | ell: επικοινωνία |
| lexicalization | ell: επικοινωνίες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Komunikado (de latina: communicare, «fari komune») signifas interŝanĝo de informo inter personoj aŭ maŝinoj. Teknologio kiu temas pri representado, transigo, tradukado aŭ proceso de datumo inter homoj, ejoj kaj maŝinoj, nomiĝas informada kaj komunikada teknologio. La akadema disciplino kiu studadas komunikado nomiĝas komunikadaj studoj. |
| lexicalization | epo: komunikado |
| Estonian |
| has gloss | est: See artikkel on praegu väga viletsas seisus. Kommunikatsioon ehk suhtlus on organismide vaheline teabe vahetus. |
| lexicalization | est: kommunikatsioon |
| Basque |
| has gloss | eus: Komunikazioak amankomunean jartzea esan nahi du. Latinean du bere jatorria, communicare hitzetik dator, alegia, elkarrekin parte hartu, edo harremanetan jarri adierazi nahi zuten erromatarrek hitz honekin. |
| lexicalization | eus: komunikazio |
| lexicalization | eus: Komunikazio |
| Persian |
| has gloss | fas: ارتباط معادل فارسی(دراصل عربی)(communication)انگلیسی و فرایند انتقال پیام از فرستنده به گیرنده به شرط همسان بودن معانی بین آنها است.(محسنیان راد، 1383 چ5)ارتباط فرآیند دادوستداطلاعات میان یک موجود زنده(entity) با موجود زنده دیگر است.فرآیند ارتباط همکنشی باواسطه نشانه ها میان حداقل دو عامل است که مجموعه ای از نشانه ها را براساس قواعد زبانی و معناشناختی به کار می گیرند.ارتباط عموماً فرآیند تشریک و رد وبدل کردن ،ایده ها افکار، عقاید یا اطلاعات باواسطه سخن، نوشتار ویا نشانه های دلالت کننده ی نهفته در ایما واشارات تعریف می شود. اگرچه شاید ارتباط را در بادی امر فرآیندی یک سویه تعبیرکرد، لیکن این فرآیند به شکل دوسویه و درنظرگرفتن اعتماد و مشارکت متقابل وبازخورد در دادوستد احساسات، باورها و اندیشه ها در راستای رسیدن به هدف مشترک بهتر قابل تحقق است.(Schwartz, Gary E.; Simon, William L.; Carmona, Richard (2008) همچنین،ارتباط فرآیندی است که به واسطه آن اطلاعات درقالب پیام(مجموعه نظام مندی از نمادها، نشانه ها و واژه ها براساس قواعد ودستورهای زبانی) از طریق کانالهای ارتباطی توسط فرستنده به اشتراک گذاشته می شود.گیرنده پس از دریافت پیام آن را رمزگشایی کرده و احتمالاً بازخورد لازم را به فرستنده می دهد.همه انواع و اشکال ارتباط، نیازمند وجود فرستنده، پیام، کانال ارتباطی وگیرنده هستند.ارتباط را می... |
| lexicalization | fas: ارتباطات |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viestintä eli kommunikaatio voidaan ymmärtää sekä sanomien siirtämiseksi että merkitysten tuottamiseksi. Lisäksi viestintä on määritelty yhteisyyden tuottamiseksi, jolloin olennaista ei ole tiedon tai informaation välittäminen vaan yhteisen ymmärryksen tuottaminen. Erilaisten viestinnän määritelmien ei tarvitse välttämättä olla toisiaan poissulkevia vaan niiden voidaan ymmärtää täydentävän toisiaan. Siten viestinnässä on samanaikaisesti kyse sanomien välittämisestä, merkitysten tuottamisesta ja yhteisen ymmärryksen rakentamisesta |
| lexicalization | fin: viestintä |
| lexicalization | fin: liikenneyhteys |
| lexicalization | fin: tietoliikenneyhteys |
| French |
| has gloss | fra: La communication (souvent abrégée en com) est laction, le fait de communiquer, détablir une relation avec autrui, de transmettre quelque chose à quelquun, lensemble des moyens et techniques permettant la diffusion dun message auprès dune audience plus ou moins vaste et hétérogène et laction pour quelquun, une entreprise dinformer et de promouvoir son activité auprès du public, dentretenir son image, par tout procédé médiatique. |
| lexicalization | fra: communication |
| lexicalization | fra: comunication |
| Friulian |
| has gloss | fur: La comunicazion e je il scambi di informazions fra dai sogjets (o ogjets). La comunicazion a cjape dentri dai argoments tecnics (par esempli lis telecomunicazions) e sociâi (par esempli i gjornâi, la publicitât, i audiovisîfs e i mieçs di comunicazion di masse (massmedia). |
| lexicalization | fur: Comunicazions |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard atá sa chumarsáid smaointe, faisnéis nó mothúcháin a chur in iúl. Is féidir a rá gur cuid de bhunús na beatha féin í an chumarsáid agus í ar siúl ag na horgánaigh is simplí amach. Tá córas an-chasta cumarsáide in úsáid ag an gcine daonna, cuma más sméideadh beag atá i gceist nó áiseanna aimhréidhe leictreonacha. Ar na saghsanna cumarsáide is mó is dual don aois atá anois ann tá an bholscaireacht agus an fhógraíocht, rudaí ar chuspóir dóibh rud a áitiú ort agus é de chumas acu é a dhéanamh ar chéad bealach, más go híoróineach nó go féinchomhfhiosach féin é. Is mór an cúnamh don chumarsáid an cultúr céanna a bheith ag na daoine atá i gceist, cé gur minic ráite é nach féidir an mhíthuiscint a sheachaint sa chás sin féin. Tá dlúthbhaint ag an gcumarsáid leis an staidéar atá déanta ag fealsúnaithe agus ag anailísí cultúrtha ar nádúr na gcomharthaí agus na samhailchomharthaí. |
| lexicalization | gle: cumarsáid |
| Galician |
| has gloss | glg: Función comunicativa: considérase como base para o desenvolvemento lingüístico. A linguaxe posibilita a integración do suxeito no medio social; é o vehículo regulador de comportamentos, relacións afectivas e sociais así como soporte de regras culturais. |
| lexicalization | glg: Comunicación, función da linguaxe |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta çhaghteraght cowraghey maylartey smooinaghtyn, eieyn, ny fys liorish glare, screeuyn, cowraghyn ny aase elley. She obbyr jelleenagh t'ayn son y chooid smoo. Dy mennick, ta sleih jannoo ymmyd jeh corysyn cadjin, myr sampleyr, çhengey ny abbyrlhit cadjin. |
| lexicalization | glv: Chaghteraght |
| lexicalization | glv: Coraa |
| lexicalization | glv: çhaghteraght |
| Gujarati |
| has gloss | guj: પ્રત્યાયન એ માહિતીને એક સ્ત્રોત પાસેથી લઇને અન્યને પહોંચાડવાની પ્રક્રિયા છે. પ્રત્યાયન પ્રક્રિયાઓ, સંકેતના માધ્યમ થકી સંકેતો અને બે પરિબળો વચ્ચે સમાન સંકેતો અને સંકેત સંબંધી સંગ્રહ છે. પ્રત્યાયન એટલે "વિચારો અને મતને વ્યક્ત કરવા કે તેનું આદાનપ્રદાન કરવું અથવા તો ભાષણ, લેખન કે ઇશારા દ્વારા માહિતી આપવી." પ્રત્યાયન એ એવી દ્વિપક્ષી પ્રક્રિયા છે જેમાં પરસ્પર સ્વીકારાયેલા લક્ષ્ય કે દિશા તરફ વિચારો, લાગણીઓ કે ખ્યાલોનું આદાનપ્રદાન કે પ્રગતિ સધાય છે. |
| lexicalization | guj: પ્રત્યાયન |
| Haitian |
| has gloss | hat: Kominikasyon se teknik lòm devlope pou li pale, travay, fè tout bagay li, pou li kapab viv ak lòt moun yo. |
| lexicalization | hat: kominikasyon |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Komunikacija je process razmjene informacija preko dogovorenog sistema znakova. Komunikacije su znanstvena disciplina koja proučava komuniciranje. |
| lexicalization | hbs: Komunikacije |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תקשורת היא תחום בחברה ובמדע שמהותו העברת מידע בין שני משתתפים או יותר. המשתתפים יכולים להיות שני בני אדם, בעלי חיים ואף מחשבים. |
| lexicalization | heb: תקשורת |
| Hindi |
| has gloss | hin: संचार प्रेषक का प्राप्तकर्ता को सूचना भेजने की प्रक्रिया है जिसमे जानकारी पहुंचाने के लिए ऐसे माध्यम ( ) का प्रयोग किया जाता है जिससे संप्रेषित सूचना प्रेषक और प्राप्तकर्ता दोनों समझ सकें यह एक ऐसी प्रक्रिया है जिस के द्वारा प्राणी विभिन्न माध्यमों के द्वारा सूचना का आदान प्रदान कर सकते हैं संचार की मांग हँ की सभी पक्ष एक समान भाषा का बोध कर सकें जिस का आदान प्रदान हुआ हो, श्रावानिक ( ) माध्यम हैं (जैसे की) बोली, गान और कभी कभी आवाज़ का स्वर एवं गैर मौक्हिक ( ), शारीरिक माध्यम जैसे की शारीरिक हाव भाव ( ), संकेत बोली ( ), सम भाषा ( ), स्पर्श ( ), नेत्र संपर्क ( ) अथवा लेखन ( ) का प्रयोग संचार की परिभाषा है - एक ऐसी क्रिया जिस के द्वारा अर्थ का निरूपण एवं संप्रेषण ( ) सांझी समझ पैदा करने का प्रयास में किया जा सके इस क्रिया में अंख्या कुशलताओं के रंगपटल की आवश्यकता है अन्तः व्यक्तिगत ( ) और अन्तर व्यक्तिगत ( ) प्रक्रमण, सुन अवलोकन, बोल, पूछताछ, विश्लेषण, और मूल्यांकनइन प्रक्रियाओं का उपयोग विकासात्मक है और जीवन के सभी क्षेत्रों के लिए स्थानांतरित है : घर, स्कूल, सामुदायिक, काम और परे.संचार के द्बारा ही सहयोग और पुष्टिकरण होते हैं संचारण विभिन्न माध्यमों द्बारा संदेश भेजने की अभिव्यक्ति है चाहे वह मौखिक अथवा अमौखिक हो, जब तक कोई विचारोद्दीपक विचार संचारित ( ) हो भाव ( ) क्रिया... |
| lexicalization | hin: संचार |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Komunikacija je proces razmjene informacija preko dogovorenog sistema znakova. Komunikologija je znanstvena disciplina koja proučava komuniciranje. |
| lexicalization | hrv: komunikacije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kommunikáció az információcsere folyamata általában egy közös jelrendszer segítségével. A commmunicatio latin eredetű szó: közzétételt és teljesítést jelent. Minden élőlény kommunkiál.Ahhoz viszont,hogy az emberi kommunikációhoz közelebb jussunk,az állati kommunikációt kell megfigyelnünk.Minősítsünk kommunikációnak minden olyan eseményt,mely során egy egyed kibocsát egy jelzést,amely egy másik egyedet válaszra késztet. Az állati jelzések következőképpen fordulhatnak elő a világunkban:látható(pl.a medve a karma nyomával"díszíti"területe határait),szagolható(hangyák),vagy hallható(pl.a kakukk hívójele,amivel a párját hívja). Az emberi kommunikáció vitathatatlan előnyei,hogy nem kell a hangforrás felé fordulni ahhoz,hogy az információ célba érjen,kis energiabefektetéssel viszonylag messzire eljuttatható a közlemény,a végtagok felszabadulnak egyéb tevékenységek végzésére. |
| lexicalization | hun: kommunikáció |
| Armenian |
| has gloss | hye: Շփումը երկու և ավելի մարդկանց համագործակցությունն է, որն ուղղված է փոխադարձ ըմբռնմանը, փոխհարաբերությունների հաստատմանը և զարգացմանը, միմյանց վիճակների, հայացքների և վարքի վրա փոխադարձաբար ազդելուն, ինչպես նաև նրանց համատեղ գործունեության կարգավորմանը։ Այն իրենից ներկայացնում է բարդ գործընթաց, որը ծնվում է մարդկանց համատեղ գործունեություն ծավալելու պահանջմունքից և այդ գործունեության ընթացքում՝ այն արդյունավետ դարձնելու համար։ Շփման մասնակիցները շփման սուբյեկտներն են, որոնք կարող են լինել ինչպես կենդանիներ, կենդանի օրգանիզմներ, այնպես էլ մարդիկ։ Սակայն մարդկանց միջև իրականացվող շփումը տարբերվում է կենդանիների շփումից իր գիտակցվածության աստիճանով, կապակցվածությամբ, նաև այն փաստով, որ կարող է լինել ինչպես ոչ վերբալ, այնպես էլ վերբալ։ |
| lexicalization | hye: շփում |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le communication [kom-mu-ni-ka-tsión] es un parte del scientias social que tracta studiar le processos human de communication; isto es, le processos in le quales occurre un intercambio de ideas. Illo ha su radice in le parola latin communicare, que significa poner in commun. |
| lexicalization | ina: communication |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Komunikasi adalah suatu proses penyampaian informasi (pesan, ide, gagasan) dari satu pihak kepada pihak lain agar terjadi saling mempengaruhi di antara keduanya. Pada umumnya, komunikasi dilakukan dengan menggunakan kata-kata (lisan) yang dapat dimengerti oleh kedua belah pihak. Apabila tidak ada bahasa verbal yang dapat dimengerti oleh keduanya, komunikasi masih dapat dilakukan dengan menggunakan gerak-gerik badan, menunjukkan sikap tertentu, misalnya tersenyum, menggelengkan kepala, mengangkat bahu. Cara seperti ini disebut komunikasi dengan bahasa nonverbal. |
| lexicalization | ind: komunikasi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Samskipti eru ferli sem gera lífverum kleift að skiptast á upplýsingum með ýmsum aðferðum. Samskipti fela venjulega í sér endurgjöf (eru samhverf) en orðið er líka notað um fjölmiðlun eins og útvarpsútsendingar þar sem endurgjöfin er í besta falli óbein, og líka kerfi þar sem töf er á endurgjöf eða þar sem sendandi og viðtakandi nota ólík samskiptakerfi, tækni, tíma og aðferðir (ósamhverf samskipti). |
| lexicalization | isl: samskipti |
| Italian |
| has gloss | ita: Per comunicazione, in senso professionale, si intende il vasto complesso di attività lavorative che spaziano dal giornalismo, alleditoria elettronica, alla comunicazione dimpresa e al marketing, passando per la cinematografia e altro ancora. |
| lexicalization | ita: comunicazione |
| Javanese |
| has gloss | jav: Komunikasi iku proses sistematik ijol-ijolan informasi ing antarané sing sesambungan liwat simbol utawa pralambang. Pralambang kang asring digunaaké manungsa kanggo komunikasi yaiku basa. |
| lexicalization | jav: Komunikasi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 通信（つうしん）とは、情報の伝達を意味する言葉である。有史以前から徐々に発展し、近代における様々なそして急激な技術的発展によって、より多様で利便性の高い、大衆的なものに発展してきた。 |
| lexicalization | jpn: 通信 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Komunikasi boleh ditakrifkan sebagai "satu proses perpindahan maklumat, perasaan, idea, dan fikiran seseorang individu kepada individu atau sekumpulan individu yang lain". Ia merupakan proses interaksi yang bererti antara hidupan dan merangkumi kedua-dua: * perbuatan menghantar matklumat; dan * proses untuk bertukar-tukar maksud; supaya dapat menghasilkan pemahaman. Komunikasi boleh mengambil bentuk, baik secara lisan mahupun tidak, misalnya bahasa gerak-geri, bahasa isyarat, sentuhan, hubungan mata, dan penulisan. |
| lexicalization | msa: komunikasi |
| Nepali |
| has gloss | nep: सञ्चार भनेको विचार र जानकारी (वा सूचना)को आदानप्रदान गरिने प्रकृया हो। सञ्चारका सबै भन्दा सुलभ रुपहरु यी हुन्: |
| lexicalization | nep: सञ्चार |
| Dutch |
| has gloss | nld: Communicatie is een proces waarbij men tracht een bepaald begrip over te dragen uit het ene voorstellingskader (de zender of de bron waarin zij wordt vervaardigd) naar een ander (de ontvanger) door middel van informatie die, volgens afspraak, naar dat begrip verwijst. Communicatie vindt plaats met behulp van tekensystemen en andere uitdrukkingsvormen. Vindt de communicatie plaats via beelden, dan heet deze vorm visualisatie; denk aan diagrammen, pictogrammen en kaarten. |
| lexicalization | nld: mededeling |
| lexicalization | nld: bericht |
| lexicalization | nld: communicatie |
| lexicalization | nld: boodschap |
| lexicalization | nld: verbinding |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kommunikasjon er utveksling av opplysningar, vanlegvis gjennom eit sams symbolsystem (t.d. eit språk). Omgrepet kan òg visa til samferdsle. |
| lexicalization | nno: kommunikasjon |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: kommunikasjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kommunikasjon (fra latin: communicare, «gjøre felles») har betydninger som «å melde, meddele, underrette om, stå i forbindelse med» og er en betegnelse på overføring eller utveksling av informasjon mellom personer. En mulig definisjon kan være: «Kommunikasjon er den prosessen der en person, gruppe eller organisasjon (sender) overfører informasjon til en annen person, gruppe eller organisasjon (mottaker) og der mottaker(ne) får en viss forståelse av budskapet» . Kommunikasjon er også definert som: «Den prosessen som har tankens enhet som mål.» |
| lexicalization | nor: kommunikasjon |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La comunicacion es lo procés de transmission dentresenhas. Ven aqueste tèrme del latin «communicare» çò que significa «metre en comun». Se pòt considerar la comunicacion coma un procés de mesa en comun dentresenhas e de coneissenças. |
| lexicalization | oci: comunicacion |
| Polish |
| has gloss | pol: Komunikacja to wymiana informacji między jej uczestnikami. Nośnikami danych mogą być słowa (komunikacja werbalna), gesty, teksty, obrazy, dźwięki czy też sygnały elektryczne albo fale radiowe. Ważne jest, aby były one zrozumiałe dla nadawcy i odbiorcy. |
| lexicalization | pol: komunikacja |
| lexicalization | pol: Komunikacja interpersonalna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Comunicação é um campo de conhecimento acadêmico que estuda os processos de comunicação humana. Entre as subdisciplinas da comunicação, incluem-se a teoria da informação, comunicação intrapessoal, comunicação interpessoal, marketing, propaganda, relações públicas, análise do discurso, telecomunicações e Jornalismo. |
| lexicalization | por: comunicação |
| lexicalization | por: Comunicacao |
| Pashto |
| has gloss | pus: Communication is a process of transferring information from one entity to another. Communication processes are sign-mediated interactions between at least two agents which share a repertoire of signs and semiotic rules. Communication is commonly defined as "the imparting or interchange of thoughts, opinions, or information by speech, writing, or signs". Communication can be perceived as a two-way process in which there is an exchange and progression of thoughts, feelings or ideas towards a mutually accepted goal or direction. |
| lexicalization | pus: اړيكى |
| Romansh |
| has gloss | roh: La communicaziun è far linguatg en ina media. |
| lexicalization | roh: communicaziun |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O comunicaţie este o transmitere de date şi informaţii, deci de natură tehnică, implicând o conexiune între două sau mai multe puncte distincte. În mass-media de exemplu există numeroase tipuri de comunicaţii: prin ziare, postere, TV, radio sau şi prin Internet. |
| lexicalization | ron: comunicare |
| lexicalization | ron: Comunicaţie |
| lexicalization | ron: Comunicație |
| Russian |
| has gloss | rus: Обще́ние — обмен сведениями с помощью языка или жестов, а также иных способов контакта. Общение — это коммуникационное взаимодействие людей или социальных групп. В процессе общения между участниками коммуникации происходит обмен разного рода информацией. |
| lexicalization | rus: сообщение |
| lexicalization | rus: связь |
| lexicalization | rus: общение |
| lexicalization | rus: коммуникация |
| Yakut |
| has gloss | sah: Билсии — дьон икки ардыгар санааларынан атастаhыы. Билсииттэн информация кэлэр. |
| lexicalization | sah: Билсии |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La cumunicazzioni è tuttu chiddu chi lomu adotta pattravirsari lu tempu e lu spazziu: nta na parola, lu menzu (n latinu medium, usatu cchiù spissu nnâ vuci plurali, media). La spirienza di dui pirsuni chi pàrranu ntra iddi stissi è assai cumuni nnâ vita di tutti nuiàutri e rapprisenta nasempiu di cumunicazzioni. |
| lexicalization | scn: cumunicazzioni |
| Scots |
| has gloss | sco: Communication is the process o exchyngin thochts an wittins. The maist common forms o communications includes: * Talkin/Listenin; * Readin/Writin; * Body gesturs; * Shawin your feelins. |
| lexicalization | sco: communication |
| Slovak |
| lexicalization | slk: komunikácia |
| lexicalization | slk: správa |
| lexicalization | slk: oznámenie |
| lexicalization | slk: prejav |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za druge pomene glejte komunikacija Komunicíranje je sporazumevanje, občevanje, sistem izmenjevanja simbolov ali informacij med informacijskim virom in sprejemnikom. Strokovni izraz »komuniciranje« se uporablja tako v družboslovju kot humanistiki in tehničnih znanosti, na primer v računalništvu, elektrotehniki ipd. |
| lexicalization | slv: komuniciranje |
| lexicalization | slv: komunikacije |
| Castilian |
| has gloss | spa: La comunicación Investiga el conjunto de principios, conceptos y regularidades que sirven de base al estudio de la comunicación como proceso natural. La comunicación constituye una de las formas en que las personas interactúan entre sí, estableciendo lazos; existen muchas formas de comunicación, gestual, a través de los signos, verbal, escrito, etc. |
| lexicalization | spa: Comunicacion |
| lexicalization | spa: comunicación |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Komunikimi (lat. cum = me, munire = lidh, ndërtoj) është ecuria që lejon gjallesat të shkëmbejnë informacion nëpërmjet disa mënyrave dhe niveleve. Komunikacioni kërkon që të gjitha palët të kuptojnë një gjuhë të përbashkët që mund të shkëmbehet. Komunikacioni paraqet procesin e kalimit të informatave nga burimi përmes rrugëve të mesme deri te pranuesi, si dhe kalimin e reagimit të pranuesit përmes rrugëve të mesme deri te burimi. Komunikimi si i tillë në procesin e vet përfshin dy ose më shumë persona. Në ditët e sotme fjala komunikim shpesh përdoret edhe si sinonin i termit lajmërim (psh. komunikoi - lajmëroi, komunikatë -lajmërim). |
| lexicalization | sqi: komunikimi |
| Sardinian |
| Sranan Tongo |
| has gloss | srn: Komunikasi efru sabi fu prati e ben wan prosesi penanga wan e ten wan komon bigripi abra tu traga u a wana frustellikader (a sender efru a bron pe-ini a e sey frufardi) na wan trawana (a ofangaman) via midi fu infrumasi dy, via aspraki, na taki bigripi fruwisi. Komunikasi findi presi nanga biyepi fu simbolisistemi nanga trawan upressiformu. E findi a komunikasi presi via gefre, den e nen disi formu visualisasi; denki a diagram, piktogram nanga karta. |
| lexicalization | srn: Sabi fu prati |
| Serbian |
| has gloss | srp: Комуникација представља чин преношења информације од појаве до појаве, особе до особе и од места до места.Комуникација је важна активност коју чак и несвесно спроводимо у сваком тренутку нашег свакодневног живота. Често нисмо ни свесни да као индивидуе, комуницирамо са одређеном појавом или са више њих у исто време. Многи аспекти савремене комуникације се данас подразумевају, јер су постали природна активност у нашим дневним навикама. |
| lexicalization | srp: комуникација |
| lexicalization | srp: komunikacija |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Komunikasi nyaeta proses tina parobahan inpormasi umumna ngaliwatan sistim tina simbol nu geus umum. "Elmu Komunikasi" nyaeta élmu akademik nu ngajarkeun ngeunaan komunikasi. |
| lexicalization | sun: Komunikasi |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mawasiliano ni mchakato wa kuhamisha taarifa kutoka chombo kimoja hadi kingine. Michakato ya mawasiliano ni mwingiliano unaohusisha ishara kati ya angalau wakala wawili walio na mkusanyiko wa ishara na sheria za elimu ishara . Mawasiliano kwa kawaida hufafanuliwa kama "kupasha au kubadilishana kwa mawazo, maoni, au habari kwa kunena, maandishi, au ishara". Ingawa kuna kitu kama mawasiliano ya njia moja, mawasiliano yanaweza kueleweka vyema kama mchakato kati ya wahusika wawili ambapo kuna mabadilishano na kukuza kwa fikra, hisia au mawazo (nishati) kufikia lengo lililokubaliwa au mwelekeo uliokubaliwa (habari). |
| lexicalization | swa: mawasiliano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kommunikation är en process för att överföra informationen från en punkt till en annan. Vanligtvis ses kommunikation som en tvåvägsprocess där det sker ett utbyte av tankar, åsikter eller information, oavsett om det sker via tal, skrift eller tecken. Deltagarna har ofta någon slags överenskommelse om vad målet för eller orsaken till kommunikationen är. |
| lexicalization | swe: kommunikation |
| lexicalization | swe: Kommunikation |
| Tamil |
| has gloss | tam: தொடர்பாடல் (communication) என்பது ஒரிடத்தில் இருந்து இன்னொரு மூலத்திற்கு தகவலைக் கடத்துதலாகும். இது பொதுவாக மொழியூடாகவே நடைபெறுகின்றது. மனிதனும் தொடர்பாடலும் மனிதன் ஒரு தொடர்பாடும் விலங்கு எனக் கூறலாம். மனிதன் எப்போதும் குழுக்களாக வாழவே விரும்புகின்றான். தனியாக வாழ எவரும் விரும்புவதில்லை. குழுவாக வாழும்போது அங்கத்தவர்களிடையேயும் குழுக்களிடையேயும் தொடர்பாடல் செய்ய ஒரு முறைமை தேவைப்பட்டதன் காரணமாகவே தொடர்பாடல் முறைகள் உதயமானது. |
| lexicalization | tam: தொடர்பாடல் |
| Telugu |
| has gloss | tel: సమాచారమును ఒక వనరు నుండి మరియొక దానికి బదిలీచేసే విధానాన్నిసమాచార మార్పిడి అంటారు.కనీసం ఇద్దరు కారకుల మధ్య సంజ్ఞల మాధ్యమం ద్వారా కొన్ని గుర్తులు మరియు భాషానియమాల ద్వారా ఒకరి అభిప్రాయాలను మరొకరితో పంచుకోవడాన్నే సమాచార మార్పిడి అంటారు.సమాచార మార్పిడిని సాధారాణంగా "ఆలోచనలు, అభిప్రాయాలను తెలియచేయడం లేదా పంచుకోవడంగా లేదా ప్రసంగం, వ్రాత లేదా సంజ్ఞల ద్వారా సామాచారాన్నివ్వడం" గా నిర్వచింపవచ్చు.ఆలోచనలను, భావాలను, అభిప్రాయాలను పరస్పర అంగీకారం కుదిరే ఒక ఉమ్మడి లక్ష్యం లేదా దిశ వైపుగా పురోగమించే ద్విమార్గ పద్ధతిగా సమాచార మార్పిడిని అవగాహన చేసుకొనవచ్చు[1][1] |
| lexicalization | tel: సమాచార మార్పిడి |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang komunikasyon o pakikipagtalastasan ay isang proseso ng pagpapalitan ng impormasyon na kadalasan na ginagawa sa pamamagitan ng karaniwang sistema ng mga simbolo. Ang Araling pangkomunikasyon ang disiplinang pang-akademya na pinag-aaralan ang komunikasyon. |
| lexicalization | tgl: komunikasyon |
| Thai |
| has gloss | tha: การสื่อสาร คือกระบวนการสำหรับแลกเปลี่ยนสาร รูปแบบอย่างง่ายของสาร คือ จะต้องส่งจากผู้ส่งสารหรืออุปกรณ์เข้ารหัส ไปยังผู้รับสารหรืออุปกรณ์ถอดรหัส |
| lexicalization | tha: การสื่อสาร |
| Turkish |
| has gloss | tur: İletişim, iletilen bilginin hem gönderici hem de alıcı tarafından anlaşıldığı ortamda bilginin bir göndericiden bir alıcıya aktarılma sürecidir. Organizmaların çeşitli yöntemlerle bilgi alışverişi yapmalarına olanak tanıyan bir süreçtir. İletişim tüm tarafların üzerinden bilgi alışverişi yapılacak ortak bir dili anlamalarına ihtiyaç duyar. |
| lexicalization | tur: iletişim |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Комунікація походить від – єдність, передача, з’єднання, повідомлення, пов’язаного з дієсловом – роблю спільним, повідомляю, з’єдную, похідним від – спільний. |
| lexicalization | ukr: комунікація |
| lexicalization | ukr: з'єднання |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ابلاغیات |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła comunicasion (dal lat. cum = con, e munire = legar, costruir) ła xe el scanbio de informasioni anca par mezo de segni tra sistemi, in particołare tra i èseri viventi e tra łe àneme. Ła carateristica fondamentałe dei sistemi che comunica ła xe ła capaçità de interagir capendo quel che vien comunicà. In tel'uxo quotidian, ła comunicasion ła xe el scanbio de pensieri tra èseri umani par mezo de ła paroła, de ła scritura, dei gesti, de łe imagini. |
| lexicalization | vec: comunicasion |
| lexicalization | vec: Comunicazsioni |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Truyền tin là phương thức vận chuyển thông tin từ một thực thể đến thực thể khác. Các phương thức truyền tin là những sự tác động lẫn nhau qua một trung gian giữa ít nhất hai tác nhân cùng chia sẻ một ký hiệu tin tức hoặc một quy tắc mang một ý nghĩa nào đó. Truyền tin thường được định nghĩa là "sự truyền đạt suy nghĩ, ý kiến hoặc thông tin qua lời nói, chữ viết, hoặc dấu hiệu". |
| lexicalization | vie: Truyền tin |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An komunikasyon amo in proseso nga nagtutugot hin mga organismo hin pagbarubalyo hin impormasyon ha dirudilain nga paagi. It komunikasyon nakinahanglang nga ngatanan nga mga api maaram hin ginsasaroan nga yinaknan nga gin-gagamit han ira pagbinalyo-ay hin impormasyon. Mayda mga auditoryo nga mga paagi sugad han pagkanta, ngan han tuno han boses, ngan diri-ginyayakan, pisikal nga paagi sugad han lenggwahe han lawas, sinyal nga yinaknan, paralinggwahe, pagkapot, pagkitaay, o an paggamit hin pagsurat. |
| lexicalization | war: komunikasyon |
| Yiddish |
| has gloss | yid: קאָמוניקאַציע מיינט פארבינדונגען צווישן צוויי זאכן, ווי צווישן מענטשן, לענדער אא"וו. ווי צב"ש "רעדונג" איז א מיטל פון קאמוניקאציע צווישן מענטשן. |
| lexicalization | yid: קאמוניקאציע |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 通訊，廣義上係指訊息交流嘅過程，通常特別係指人類嘅行為。以前人類只係靠寫信，發展到而家有無線電、光纖進行通訊。 |
| lexicalization | yue: 通訊 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 通信是發送者通过某种媒体以某種格式來傳遞信息到收信者以達致某個目的。在古代，人们通过驿站、飞鸽传书、烽火报警、符號、身體語言、眼神、觸碰等方式进行信息传递。到了今天，随着科学水平的飞速发展，相继出现了无线电、固定电话、移动电话、互联网甚至視訊電話等各种通信方式。通信技术拉近了人与人之间的距离，提高了经济的效率，深刻的改变了人类的生活方式和社会面。 |
| lexicalization | zho: 通信 |
