Information | |
---|---|
has gloss | (noun) a platform projecting from the wall of a building and surrounded by a balustrade or railing or parapet balcony |
has gloss | eng: A balcony is a kind of floor at a certain height, which stands out from the building. Usually, there is some kind of balustrade so people do not fall off. |
has gloss | eng: Balcony (from , scaffold; cf. Old High German balcho, beam, balk; probably cognate with Persian term بالكانه bālkāneh or its older variant پالكانه pālkāneh ), a kind of platform projecting from the wall of a building, supported by columns or console brackets, and enclosed with a balustrade. The traditional Maltese balcony is a wooden closed balcony projecting from a wall. |
lexicalization | eng: balcony |
subclass of | (noun) a thing constructed; a complex entity constructed of many parts; "the structure consisted of a series of arches"; "she wore her hair in an amazing construction of whirls and ribbons" construction, structure |
has subclass | (noun) narrow recessed balcony area along an upper floor on the interior of a building; usually marked by a colonnade gallery |
Meaning | |
---|---|
Afrikaans | |
lexicalization | afr: balkon |
Arabic | |
has gloss | ara: الروشن أو المشرف أو الجناح (balcony) و تدعى غلطا شرفة لإن الشرفة أجزاء متساوية من البناء ناتئة على السطح بعضها متصل ببعض و تعد زينة للسطح. بينما الروشن عنصر بارز من واجهة المبنى ، عادة ما يكون لة سور منخفض أو درابزين. |
lexicalization | ara: روشن |
Standard Arabic | |
lexicalization | arb: شرفة |
Asturian | |
lexicalization | ast: balcón |
Belarusian | |
lexicalization | bel: Балкон |
Breton | |
has gloss | bre: Ur balkon (eus ar ger gallek "balcon", amprestet digant an italianeg balcone) zo ul leurennig diavaez a valir ouzh moger ur savadur, gant un aspled en-dro dezhi hag a challer mont warni eus diabarzh an ti dre un nor-brenestr. Peurvuiañ e vez ouzh ur voger diavaez. A-wechoùigoù e chall bezañ e diabarzh ur savadur bras evel ur choariva pe e chall skeiñ war ur porzh diabarzh. |
lexicalization | bre: balkon |
Bulgarian | |
has gloss | bul: Балкон (, ) е архитектурна форма, представляваща издадена навън от сградата платформа, оградена с парапет или друга преграда. В повечето случаи балконът се намира на външната страна на сградата, но в редки случаи може да се срещне и във вътрешността, например в театрални и концертни зали. Също така в отделни случаи може да бъде остъклен, при което се превръща в отделно допълнително функционално помещение. Балконите в градовете често служат за отглеждане на цветя. |
lexicalization | bul: балкон |
Catalan | |
has gloss | cat: Un balcó (de litalià balcone ) és una plataforma que es projecta des de la paret a lexterior dun edifici, sostinguda per columnes o mènsules, i tancada mitjançant una balustrada o barana, que comunica amb linterior de ledifici per una o més obertures. Un balcó que sallarga per tota la longitud de la façana és anomenat una balconada. |
lexicalization | cat: balcó |
Czech | |
has gloss | ces: Balkon je předsazená konstrukce, přečnívající přes nosnou zeď. Balkon může být polozapuštěný do nosných zdí, konstrukčně představující kombinaci balkonové konzoly a lodžie. |
lexicalization | ces: balkón |
lexicalization | ces: Balkon |
lexicalization | ces: Balkón |
Cornish | |
lexicalization | cor: balegva |
Welsh | |
lexicalization | cym: balconi |
lexicalization | cym: balcon |
Danish | |
lexicalization | dan: balkon |
lexicalization | dan: Balkon |
German | |
has gloss | deu: Ein Balkon [, auch, süddt./österr. nur: bal'ko:n, schweiz. oder ; Plural: Balkone, norddt. Balkons, schweiz. Balkön] ist eine Plattform an einem Gebäude, die über dem Geländeniveau liegt und aus dem Baukörper hinausragt. Ein Balkon wird von einer Balustrade oder einem Geländer eingefasst. Das Wort stammt vom althochdeutschen (ursprünglich langobardischen Wort) balko „Balken“ ab, wurde aber durch das Italienische augmentiert. |
lexicalization | deu: Balkon |
Modern Greek (1453-) | |
lexicalization | ell: εξώστης |
Esperanto | |
has gloss | epo: Balkono (el la itala balcone) estas arkitektura ero, kiu konsistas el horizontala platformo elstaranta el la muro de konstruaĵo. Balkono situas plejofte ekster la koncernita konstruaĵo, sed povas ankaŭ situi interne de ĝi, en granda ĉambro (ekzemple en teatrejo) aŭ en fermita korto. |
lexicalization | epo: balkono |
Estonian | |
lexicalization | est: rõdu |
Basque | |
lexicalization | eus: balkoi |
Finnish | |
has gloss | fin: Parveke on rakennuksen seinästä ulkoneva - yleensä aidattu - tasanne, jonne tavallisesti johtaa ovi rakennuksen sisältä. |
lexicalization | fin: parveke |
French | |
has gloss | fra: Un balcon (de litalien balcone, lui-même peut-être issu du persan بالكانه bal-khané signifiant « pièce en hauteur ») est un élément darchitecture consistant en une plate-forme se dégageant du mur dun édifice. Il est dans la plupart des cas à lextérieur de lédifice. Il peut cependant être à lintérieur de l'édifice dans une grande pièce (salle de spectacle : galerie ou corbeille...) ou encore se situer dans une cour fermée et peut ne pas communiquer directement avec une pièce. |
lexicalization | fra: balcon |
Irish | |
lexicalization | gle: balcóin |
Galician | |
lexicalization | glg: balcón |
Gujarati | |
lexicalization | guj: બાલકની |
Hebrew | |
has gloss | heb: מרפסת (בלשון חז"ל: גזוזטרה) היא אלמנט בנוי הנפוץ במבנים רבים הבולט ממנו כלפי חוץ. המרפסת נתמכת על ידי עמודים מתחתיה או נתלית כזיז והיא תחומה בצידה החיצוני על ידי מעקה. בראייה אדריכלית, המרפסת מהווה מקום שהוא בתווך בין פנים לחוץ וכן אלמנט בעל נוכחות חשובה בחזית המבנה. |
lexicalization | heb: מרפסת |
Hindi | |
lexicalization | hin: बाल्कनी |
Croatian | |
has gloss | hrv: Balkon je arhitektonski element (izbočen i ograđen prostor na katovima građevina). Obično je ukrašen te ima estetsku svrhu. U Europi se počinje masovno graditi u doba renesanse dok se prije gradi vrlo rijetko. |
lexicalization | hrv: balkon |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | hrv: galerija |
Hungarian | |
lexicalization | hun: balkon |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | hun: karzat |
Armenian | |
lexicalization | hye: պատշգամբ |
Ido | |
has gloss | ido: Balkono esas : * platformo plu o min larja qua salias ek fasado di edifico, ye sama nivelo kam un o plura fenestri di etajo, e qua komunikas kun internajo per un o plura aperturi. * galerio en dopa parto di granda navo, kom ornivo o komodajo. * parto di galerio unesma qua, en teatro, apudesas lojii avancena. |
lexicalization | ido: Balkono |
Icelandic | |
lexicalization | isl: svalir |
Italian | |
has gloss | ita: Il balcone, chiamato anche terrazzo o poggiolo, è una sporgenza della facciata di un edificio munita di ringhiera o parapetto. |
lexicalization | ita: balcone |
lexicalization | ita: terrazzo |
Japanese | |
has gloss | jpn: バルコニー (balcony)は、イタリア語のbalconeから由来した言葉で、一般に建物の壁面部分に手すりをつけて外部に乗り出すようなかたちでそり出したスペースで、概ねそのスペースを支える支柱のようなブランケットがついている。伝統的なマルタ風バルコニーは、壁面から張り出した木造のバルコニーである。 |
lexicalization | jpn: バルコニー |
Georgian | |
lexicalization | kat: აივანი |
Korean | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | kor: 노대 |
Latvian | |
has gloss | lav: Balkons (, vai senaugšvācu: balcho; no latīņu balcus - "sija") arhitektūrā ir platformas veids, kura atrodas pie sienas. Balkons ir izvirzīts uz āru un tas ir aprīkots ar margām. Nereti balkoni balstās arī uz kolonnām. Dažkārt balkoni tiek pielāgoti ceremoniju vajadzībām, piemēram, Romā esošajā Svētā Pētera bazilikā, kur uz balkona pēc konklāva iznāk jaunievēlētais pāvests un dod savu svētību. |
lexicalization | lav: balkons |
Limburgan | |
lexicalization | lim: balkóng |
lexicalization | lim: belkóng |
Lithuanian | |
has gloss | lit: Balkonas - pastato dalis, išsikišusi aikštele iš fasado. Atsirado Italijoje Renesanso laikais. Balkonai būna uždari ir atviri. Uždari balkonai kartais eina ištisai per kelis aukštus sudarydami kambarių dalį. Tokie balkonai vadinami erkeriais. Balkonai, kurie eina aplink visą pastatą vadinami galerijomis. Atviri balkonai paprastai yra supami baliustrados. |
lexicalization | lit: balkonas |
lexicalization | lit: Balkonas |
Letzeburgesch | |
has gloss | ltz: E Balkon ass eng oppe Plattform, déi méi héich ubruecht ass, an op där Leit kënne sëtzen oder stoen. |
lexicalization | ltz: Balkon |
Marathi | |
lexicalization | mar: बालकनी |
Neapolitan | |
lexicalization | nap: barcone |
Dutch | |
has gloss | nld: Een balkon is een open platform dat niet gelijkvloers voor een muur is aangebracht. Verder is een balkon voorzien van een balustrade of borstwering en toegankelijk uit de daaraan grenzende binnenruimte door middel van een deur. |
lexicalization | nld: balkon |
Norwegian | |
has gloss | nor: En balkong er et fremspring på en husfasade (over første etasje) der gulvet ofte er en fortsettelse av gulvet i rommet innenfor. Balkongen bæres som regel av horisontale bjelker fra gulvet innenfor eller støttes opp av konsoller. Den kan også henge i skråstilte opphengsstag som er festet i vegg eller tak. Balkonger er ofte omgitt av balustrader. En balkong bør ikke forveksles med en veranda eller en altan. En spesiell type balkong er en såkalt fransk balkong som egentlig ikke er en balkong, men bare et rekkverk på utsiden av såkalte franske vinduer. |
lexicalization | nor: balkong |
Occitan (post 1500) | |
lexicalization | oci: balcon |
Iranian Persian | |
lexicalization | pes: ايوان |
Piemontese | |
lexicalization | pms: pogieul |
Polish | |
has gloss | pol: Balkon - element architektoniczny, powiązany zazwyczaj z pomieszczeniem reprezentacyjnym i stanowi dodatkową powierzchnię mieszkania. Jest to przestrzeń użykowa i rekreacyjna, stanowiąca połączenie wnętrza mieszkania z zewnętrzem, będąca namiastką "zielonej izby" lub tarasu. |
lexicalization | pol: balkon |
Portuguese | |
has gloss | por: Varanda ou sacada é uma plataforma saliente das paredes de um edifício, com o qual comunica por uma porta. É limitada por uma grade ou balaústres, com parapeito. |
lexicalization | por: varanda |
lexicalization | por: Varanda |
Moldavian | |
has gloss | ron: Un balcon (termen provenit din italiană, balcone = schelă) este o parte a unei clădiri, structuri sau edificiu, de cele mai multe ori o extensie a acesteia, care poate fi simultan un element arhitectural şi unul ornamental, care constă dintr-o platformă pe care se poate sta sau deplasa. |
lexicalization | ron: balcon |
Russian | |
has gloss | rus: Балко́н (, с древневерхненемецкого balko — балка) — в архитектуре площадка с перилами, укреплённая на выступающих из стены балках. Также балконом именуются места против сцены в средних ярусах театра. |
lexicalization | rus: балкон |
lexicalization | rus: Балкон |
Sanskrit | |
lexicalization | san: प्रग्रीवः |
Sicilian | |
has gloss | scn: Lu barcuni è la struttura spurgenti di lu muru sternu di n'edificiu, accissìbbuli attraversu na portafinestra e circunnata pi prutizzioni di nu parapettu o di na ringhera |
lexicalization | scn: barcuni |
lexicalization | scn: Barcuni |
Slovak | |
has gloss | slk: Balkón je horizontálna previsnutá konštrukcia ohraničená zábradlím alebo murivom. Je súčasťou budovy a vystupuje na priečelí budovy. |
lexicalization | slk: balkón |
lexicalization | slk: Balkón |
Slovenian | |
has gloss | slv: Balkón (iz italijanske besede balcone, gradbeni oder, francosko balcon; starovisokonemško balcho - bruno, tram, prečnik; verjetno sorodno perzijskemu بالكانه bālkāneh ali starejši različici پالكانه pālkāneh) je vrsta ploščadi, police iz zidu, ki jo podpirajo stebri ali konzolni nosilci, in je zaprta z ograjo. Tradicionalni malteški balkon je zaprti leseni balkon, potisnjen iz zidu. |
lexicalization | slv: balkon |
Castilian | |
has gloss | spa: Un balcón (del italiano antiguo balcho: viga, cabio), es una especie de plataforma que se proyecta desde la pared de un edificio, sostenido por columnas o ménsulas, y cerrado mediante una balaustrada. |
lexicalization | spa: Balcon |
lexicalization | spa: balcón |
Serbian | |
has gloss | srp: Балкон је избочена, ограђена, непокривена платформа на спратовим грађевина. Држе га конзоле или је уграђен као камена, железно-бетонска или дрвена конструкција. |
lexicalization | srp: балкон |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | srp: mezanin |
lexicalization | srp: мезанин |
Swedish | |
has gloss | swe: En balkong är en utbyggnad med skyddsräcke på en byggnads vägg belägen på större eller mindre höjd över mark eller golv. Den är vanligen tillgänglig genom en balkongdörr, vilket är ett till dörr förlängt fönster. |
lexicalization | swe: balkong |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | swe: läktare |
Kiswahili | |
lexicalization | swh: roshani |
Thai | |
has gloss | tha: ระเบียง เป็นส่วนหนึ่งประกอบหนึ่งของบ้านโดยมีลักษณะยื่นออกมาจากกำแพงรองรับโดยเสาหรือ ฉากที่ยึดติดกับตัวอาคาร โดยระเบียงมักจะมีประตูทางเข้าจากตัวบ้านหรือตัวอาคาร ระเบียงยังสามารถหมายถึงส่วนเปิดของชั้นลอยภายในตัวอาคาร |
lexicalization | tha: ระเบียง |
Turkish | |
has gloss | tur: Balkon (İtalyanca: balcone), yapılarda dış duvar seviyesinin önünde, genellikle üstü de açık olan bölüm. Balkonlara bir kapı aracılığıyla geçiş sağlanır. Büyük konaklarda avluya bakan kapıların açıldığı bir yanı avluya bakan koridorlar da birer balkondur. |
lexicalization | tur: balkon |
Ukrainian | |
has gloss | ukr: Балко́н (, з давньоверхньонімецької balko — балка) — виступаюча з площини стіни фасаду огороджений майданчик, який слугує для відпочинку в літню пору року. |
lexicalization | ukr: балкон |
lexicalization | ukr: Балкон |
Venetian | |
has gloss | vec: La parola balcon la ga do significai prinsipai: 1. el sporteo par serar a fenestra; 2. el spasio sporgente fora de la fenestra. |
lexicalization | vec: balcon |
Vlaams | |
lexicalization | vls: balkon |
Volapük | |
lexicalization | vol: bakun |
Wolof | |
lexicalization | wol: balcon |
Xhosa | |
lexicalization | xho: ibhalkoni |
Yiddish | |
has gloss | yid: א באַלקאן אדער גאַניק איז א צימערל אויפן שטאק פון א געביידע וואס שטעקט ארויס. ער איז געוויינטלעך ארומגענומען מיט א מעקה כדי מענטשן זאלן נישט פֿאַלן אראָפ. |
lexicalization | yid: באלקאן |
Chinese | |
has gloss | zho: 露臺,又稱陽臺,是一種從大廈外壁突出,由圓柱或托架支撐的平臺,其邊沿則建欄桿,以防止物件和人落出平臺範圍,是為建築物的延伸 。儘管露臺和陽臺泛指同一種建築物,但其實兩者有其些微分別,無頂也無遮蓋物之平臺稱露臺,有遮蓋物者之平臺稱陽臺 。 |
lexicalization | zho: 露臺 |
Zulu | |
lexicalization | zul: bhalikoni |
Media | |
---|---|
media:img | Balcony in Rome.jpg |
media:img | Balcony.jpg |
media:img | Balcón.JPG |
media:img | Balkon Holzfachwerk Verglasung Foto 2007 Zittau Wolfgang Pehlemann DSCN4673.jpg |
media:img | Balkong, Nordisk familjebok.png |
media:img | Balkonverglasung Solarlux.jpg |
media:img | CasaBatllo 0178.JPG |
media:img | Conjunt de Tres Edificis - 004.jpg |
media:img | FinnishNationalTheatreDetail.jpg |
media:img | Gefliester Balkon.jpg |
media:img | Hotelturm Balkon.JPG |
media:img | Julia balcony.jpg |
media:img | Júlia balkonja, Verona.jpg |
media:img | Lisbon (Lisboa) Luca Galuzzi 2006.jpg |
media:img | Malta 02 Valletta.jpg |
media:img | Manet.balcony.jpg |
media:img | OldFortWindows.jpg |
media:img | Simone Martini 072.jpg |
media:img | Snow Balconie.jpg |
media:img | Synagogue Lyon2 fr facade.JPG |
media:img | VarandaNisa.JPG |
media:img | White city building 4.JPG |
media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ABalconies |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint