Aragonese |
lexicalization | arg: Newfoundland |
Asturian |
lexicalization | ast: Terranova |
Breton |
lexicalization | bre: Douar-Nevez |
Bulgarian |
has gloss | bul: Нюфаундленд — популярна кучешка порода, първоначално използвана като работна в Канада. Кучетата от породата са масивни, с дълга гъста черна или кафява козина, като се допуска наличие на бели петна върху гърдите и лапите. |
lexicalization | bul: Нюфаундленд |
Czech |
has gloss | ces: Novofundlandský pes je velmi přátelské a hodné plemeno, které miluje děti. Je to oblíbený společník, ve Francii se používá i jako záchranář tonoucích. je to velmi příjemné plemeno, co by se mu ale dalo vytknout je instinkt zachraňovat z vody každého, ať už se topí či ne a nadměrné slintání. |
lexicalization | ces: Novofundlandský pes |
Welsh |
has gloss | cym: Brîd o gi arbennig ywr Newfoundland, syn cael ei enwi ar ôl ynys Newfoundland. |
lexicalization | cym: Newfoundland |
Danish |
has gloss | dan: Newfoundlænderen er en større hund, som primært er familiehund, men som også bruges til vandredning. |
lexicalization | dan: Newfoundlænder |
German |
has gloss | deu: Der Neufundländer ist eine von der FCI anerkannte Hunderasse, die aus Kanada stammt (Gruppe 2, Sektion 2.2, Standard Nr. 50). |
lexicalization | deu: Neufundländer |
Esperanto |
has gloss | epo: La Novlanda hundo estas granda hundraso, origine uzata kiel laborhundo en orienta Kanado, ili ŝato al akvo konatas kaj protektemo; tial ili estas ofte utiligataj kiel savhundoj sur marbordoj. |
lexicalization | epo: novlanda hundo |
Finnish |
has gloss | fin: Newfoundlandinkoira (lempinimeltä nöffi) on koirarotu, joka on kehittynyt Newfoundlandin saarella Kanadan itärannikolla. Alun perin kalastajat käyttivät sitä veto- ja vesipelastuskoirana. Rotu on tunnettu rauhallisuudestaan ja kiltteydestään. |
lexicalization | fin: newfoundlandinkoira |
French |
has gloss | fra: Le retriever de Terre-Neuve est une race de chien utilitaire, originaire de l'île de Terre-Neuve, Canada, à forte taille et présentant généralement une épaisse fourrure noire, reconnue pour sa beauté, sa force, sa loyauté, son courage et ses aptitudes aquatiques. On le surnomme aussi NewFoundland, Newfie, Saint-Bernard des mers . |
lexicalization | fra: terre-neuve |
Gaelic |
lexicalization | gla: Newfoundland |
Hebrew |
has gloss | heb: ניופאונדלנד הוא אחד מגזעי כלב הבית, השייך למשפחת הכלביים. |
lexicalization | heb: ניופאונדלנד |
Hungarian |
lexicalization | hun: Új-foundlandi |
lexicalization | hun: Újfoundlandi |
Italian |
lexicalization | ita: Cane di Terranova |
lexicalization | ita: terranova |
Japanese |
has gloss | jpn: ニューファンドランド (Newfoundland) はカナダ東岸のニューファンドランド島を原産地とする犬種。もとは作業犬、海難救助犬であった。現在では愛玩犬として飼われる事が多いが、カナダなどでは現在も水難救助犬としても使われている。 |
lexicalization | jpn: ニューファンドランド |
Korean |
has gloss | kor: 뉴펀들랜드(Newfoundland)는 대형의 검은 개이다. 선조는 확실하지 않으나 유럽으로부터 캐나다 뉴펀들랜드 섬에 이주한 이주민들이 데리고 온 것은 확실하다. 지금도 뉴펀들랜드 섬에서는 짐을 나르거나 수레를 끄는 개로서 사용되고 있다. 어깨높이 66~71cm, 몸무게 50~60kg이다. 육지나 물에서 별 어려움을 느끼지 않고 일을 한다. 섬에서 길러졌으므로 습지와 해안을 걸을 수 있도록 발에 물갈퀴가 붙어 있다. 성격이 밝고 명랑하며 주인의 명령에 잘 따른다. 개를 주인공으로 하는 얘기에 자주 등장하여 바다와 강에서 사람을 구한다는 얘기는 셀 수 없이 많다. 가정에서 기르면 신뢰가 가는 친구가 될 수 있다. |
lexicalization | kor: 뉴펀들랜드 |
Dutch |
has gloss | nld: De Newfoundlander is een hondenras uit Canada (Newfoundland) met als oorspronkelijk gebruiksdoel sledehond voor zware lasten, waterhond. De Newfoundlander werd en wordt gebruikt voor waterwerk: het redden van mensen uit water, het binnenslepen van vissersnetten en het slepen van boten. |
lexicalization | nld: Newfoundlander |
Norwegian |
has gloss | nor: Newfoundlandshund, eller newfoundlender og nuffe som mange kaller den, er en meget stor hund som opprinnelig kommer fra Newfoundland. Den ble ført til Europa av franske torskefiskere mot slutten av 1700-tallet. Derfra spredde den seg til bl.a. Storbritannia. Poeten (1788–1824) og kunstmaleren (1802–1873) udødliggjorde rasen gjennom sine dikt og vakre malerier. |
lexicalization | nor: Newfoundlandshund |
Polish |
has gloss | pol: Nowofundland - jedna z ras psów, pochodząca z Nowej Fundlandii w Kanadzie - stąd jej nazwa. |
lexicalization | pol: nowofundland |
Portuguese |
has gloss | por: O terra-nova é uma raça de cães natural do Canadá. Com pelagem longa e de cores variadas (preto, bronze e landseer), têm como característica a pelagem impermeável, devido ao gosto por água. Acredita-se que é uma das origens do labrador. |
lexicalization | por: Terra Nova |
lexicalization | por: terra-nova |
Moldavian |
lexicalization | ron: Terra Nova |
Russian |
has gloss | rus: Ньюфаундленд — популярная порода собак, первоначально использовавшаяся как рабочая собака в Канаде. Это большие собаки с длинной густой чёрной или коричневой шерстью и густым подшёрстком, допускается наличие белых пятен на груди и лапах. Между пальцами у ньюфаундленда имеются перепонки. |
lexicalization | rus: ньюфаундленд |
Slovenian |
has gloss | slv: Novofundlandec (angleško Newfoundland) je pasma psov, ki izvira iz otoka Nova Fundlandija. Uživa v plavanju in v vodi nasploh ter ima naraven nagon za prinašanje. Zato so ga že zgodaj začeli uporabljati za reševanje ljudi iz vode. Je eden najmočnejših delovnih psov, zelo zvest in izjemno prilagojen življenju v družini. Kljub svoji velikosti je zelo živahen in gibčen; med hojo ali tekom se lahkotno pozibava. |
lexicalization | slv: Novofundlandec |
Castilian |
has gloss | spa: El Terranova (o Newfoundland en inglés) es una raza de perro de tamaño grande y de color comúnmente negro, originalmente utilizado como perro de trabajo en Terranova. Son conocidos por su carácter afable. Son muy leales a sus familias y por naturaleza tienen características y tendencias para el rescate acuático. |
lexicalization | spa: Terranova |
Serbian |
has gloss | srp: |} Њуфаундлендски пас је врста радног пса који потиче из Њуфаундленда (Newfoundland) (Канада). |
lexicalization | srp: њуфаундлендски пас |
Swedish |
has gloss | swe: Newfoundlandshunden är en stor, vanligen svart, hund som ursprungligen användes som arbetshund på ön Newfoundland vid Kanadas sydöstkust. Den hjälpte fiskarna att dra upp nät men var också med i båtarna som livräddningshund. På land tjänstgjorde den som draghund och som pålitlig post- och brevbärare. |
lexicalization | swe: newfoundlandshund |
Turkish |
has gloss | tur: Newfoundland, genellikle siyah ve büyükçe köpek ırkı. |
lexicalization | tur: Newfoundland |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Ньюфаундленд (; люб'язно: , ) — популярна на одноіменному острові порода робочих собак у Канаді: великі собаки з довгою, густою чорною або коричневою шерстю та густим підшорстком (можлива наявність білих плям на грудях чи лапах), з притаманними цій породі перепонками між пальцями. |
lexicalization | ukr: Ньюфаундленд |