| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a period of time considered as a resource under your control and sufficient to accomplish something; "take time to smell the roses"; "I didn't have time to finish"; "it took more than half my time" time |
| has gloss | eng: Time is part of the measuring system used to sequence events, to compare the durations of events and the intervals between them, and to quantify the motions of objects. Time has been a major subject of religion, philosophy, and science, but defining it in a non-controversial manner applicable to all fields of study has consistently eluded the greatest scholars. |
| has gloss | eng: We use time to sequence events, to compare their durations and the intervals between them, and to quantify the speed at which objects move. |
| lexicalization | eng: Time |
| subclass of | (noun) an amount of time; "a time period of 30 years"; "hastened the period of time of his recovery"; "Picasso's blue period" time period, period of time, period |
| has subclass | e/de/Anfang |
| has subclass | e/de/Ende |
| has subclass | c/Cancelled projects and events |
| has subclass | c/Events |
| has subclass | c/Orders of magnitude (time) |
| has subclass | c/Parts of a day |
| has subclass | c/Periodic phenomena |
| has subclass | c/Television seasons |
| has subclass | e/Grammatical tense |
| has subclass | e/List of time periods |
| Note: 771 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | c/bn/সময়রক্ষণ |
| has instance | e/cs/HC DAG Rokycany |
| has instance | e/cs/HC Frýdek-Místek |
| has instance | e/cs/HC Junior Mělník |
| has instance | e/cs/SK Slavia Praha - pozemní hokej |
| has instance | e/cs/TJ Horní Benešov |
| has instance | e/de/Schalttag |
| has instance | e/de/Zeitermittlung |
| has instance | e/de/Zeitpunkt |
| has instance | e/12-hour clock |
| has instance | e/Absolute dating |
| has instance | e/Argadorian Calendar |
| has instance | e/Barycentric Dynamical Time |
| has instance | e/Blue hour |
| has instance | c/Time in astronomy |
| has instance | e/Chronobiology |
| has instance | e/Geological history of earth |
| has instance | e/Hexadecimal time |
| has instance | e/ISO week date |
| has instance | e/Junior Belfast Giants |
| has instance | e/Non-archimedean time |
| has instance | e/Spacetime |
| has instance | e/System time |
| has instance | e/Time dilation |
| has instance | e/Time displacement |
| has instance | e/Two-Way Satellite Time and Frequency Transfer |
| has instance | e/Usher Chronology |
| has instance | e/YVTO |
| has instance | e/fr/Narration non linéaire |
| has instance | e/gan/萬後日 |
| has instance | c/ia/Dies del anno |
| has instance | e/km/ថ្ងៃអង្គារ |
| has instance | e/ksh/Du. |
| has instance | e/lt/Tikroji saulinė para |
| has instance | e/map-bms/Dina |
| has instance | e/ne/दिन |
| has instance | e/nl/Snipperdag |
| has instance | e/no/Radiostyrt ur |
| has instance | e/ru/Заднее число |
| has instance | e/uk/Сонячний час |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Tyd |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: Tīd |
| Arabic | |
| has gloss | ara: إن اﻟزمن بعد فيزيائي رابع للمكان حسب نظرية النسبية الخاصة، لكنه لا يعدو كونه وسيلة لتحديد ترتيب الأحداث بالنسبة لمعظم الناس. |
| lexicalization | ara: زمن |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O tiempo ye a magnitut fesica que mide a durazión u deseparazión descaizimientos suchetos á cambeyo, dos sistemas suchetos á oserbazión, isto ye, o periodo que pasa entre o estato do sistema cuan iste aparentaba un estato X e linte en que X rechistra una bariazión perzeptible ta un oserbador (u aparato de mesura). Ye a magnitut que premite ordenar os suzesos en secuenzias, establindo un pasato, un present e un futuro, e que creya un prenzipio de causalidat, un dos acsiomas do metodo zentifico. |
| lexicalization | arg: tiempo |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El tiempu ye la magnitú física que mide la dura de les coses suxetes a cambéu, esto ye, el cachu que trescurre ente dos eventos consecutivos que se miden d'un pasáu haza un futuru, pasando pel presente. Ye la magnitú que permite parametrizar el cambéu y ordenar los socesos en secuencies, estableciendo un pasáu, un presente y un futuru, y da llugar al Principiu de causalidá, ún de los axomes del métodu científicu. |
| lexicalization | ast: tiempu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Zaman fizikada və başqa təbiət elmlərində bizim kainatın ölçüsü kimi qəbul edilir. O ölçüləbilmə qabliliyyətinə malik olub kainatda baş verən istənilən materiya dəyişikləri ilə əlaqədardır. |
| lexicalization | aze: Vaxt |
| lexicalization | aze: zaman |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Ваҡыт — быуат, йыл, сәғәт, минут һ.б. менән иҫәпләнгән дауамлы арауыҡ һәм уларҙың бер-бер артлы алмашыныуы. |
| lexicalization | bak: Ваҡыт |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Zeit |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Час вызначае і/ці характарызуе інтэрвал паміж падзеямі, або працягласьць падзеі. Час таксама можа азначацца, як вымярэньне, у якім кожная падзея мае канкрэтную (але не абавязкова адзіную) пазыцыю ў лінейнай пасьлядоўнасьці. Але час адрозьніваецца ад прасторавых вымярэньняў тым, што «рух» у часе мае строга аднабаковую накіраванасьць. |
| has gloss | bel: Час – адно з фундаментальных паняццяў філасофіі і фізікі, якое характарызуе усе змены, што адбываюцца ў матэрыяльным свеце. Час непарыўна звязаны з матэрыяю, а дакладней - з яе рухам. |
| lexicalization | bel: Час |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সময় সম্বন্ধে একাধিক স্বতন্ত্র মতবাদ রয়েছে। একটি মতানুসারে সময় মহাবিশ্বের মৌলিক কাঠামোর একটি অংশ যেটি একটি বিশেষ মাত্রা এবং যেখানে ভৌত ঘটনাসমূহ একটি ক্রমধারায় ঘটে। এটি বাস্তববাদী দৃষ্টিভঙ্গি যা আইজ্যাক নিউটনের তত্ত্ব সম্মত। এই মতানুসারে সময় একটি ভৌত রাশি যা পরিমাপযোগ্য। |
| lexicalization | ben: সময় |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Vrijeme je fizička veličina. Ona spada u osnovne veličine. Po SI sistemu jedninica za vrijeme je sekunda (1 s). Sekundu definišemo kao 86400-ti dio srednjeg sunčevog dana. Oznaka za vrijeme je t. |
| lexicalization | bos: vrijeme |
| Breton | |
| lexicalization | bre: amzer |
| lexicalization | bre: eur |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: | class="wikitable" ! В момента е , (UTC) |} Време е основно понятие във физиката и философията и четвърто измерение в пространствено-временния континуум. Според теорията на относителността има 3 пространствени и едно времево измерения. С него се измерва продължителността и последователността на състоянията и събитията. |
| lexicalization | bul: време |
| lexicalization | bul: час |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El temps és un concepte físic que tots experimentem quotidianament, però que es difícil de definir formalment. Es pot partir de la noció que els esdeveniments físics tenen lloc un darrere laltre, i que el temps es lescala en què aquests esdeveniments tenen lloc. Es poden percebre o mesurar l'ordre dels esdeveniments en el temps, i també la quantitat de temps que hi ha entre dos esdeveniments. Hi ha, de fet, dues maneres de fer-ho: segons John McTaggart Ellis McTaggart es pot descriure usant "sèries A" i termes com "avui" o "fa deu anys", on el punt de partida és el present, o bé amb les "sèries B", que utilizen termes com "abans de" o "durant" prenent referències més objectives i fixes. |
| lexicalization | cat: Temps |
| lexicalization | cat: hora |
| Czech | |
| has gloss | ces: Čas je jedna ze základních fyzikálních veličin, jíž se měří vzdálenost mezi událostmi na první souřadnici časoprostoru. Čas se dá také definovat jako neprostorové lineární kontinuum, v němž se události stávají ve zjevně nevratném pořadí. Jako takový je podstatnou složkou struktury vesmíru. Je velmi obtížné, až nemožné, si čas nějak představit. Pokusy o pochopení času byly po dlouhou dobu především doménou filosofů, později i přírodovědců. Na povahu a smysl času existuje množství silně odlišných náhledů, a je proto obtížné nabídnout jeho nekontroverzní a jasnou definici. Důležitým pojmem je tzv. šipka času která určuje smysl (směr) plynutí času, který odpovídá směru rozpínání vesmíru. |
| lexicalization | ces: čas |
| Church Slavic | |
| has gloss | chu: | class="wikitable" ! Нꙑ́нѣ — , (UTC) |} Врѣ́мѧ фиꙁи́чєски и философи́чєски поѧм ѥ́стъ. |
| lexicalization | chu: Врѣ́мѧ |
| lexicalization | chu: Врѣмѧ |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Вăхăт, — тĕрлĕ пулăмсем пулса иртнин хăвăртлăхне виçекен виçе. Е сехет кăтартакан самант. |
| lexicalization | chv: вăхăт |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: کات بەشێکە لە سیستەمی پێواندن کە بۆ ڕیـزکردنی ڕووداوەکان، بۆ بەراوردکردنی ماوەی ڕووداوەکان و مەودای نێوانیان و بۆ دیاریکردنی چەندیی جووڵەی شتەکان کەڵکی لێ وەردەگیردرێت. |
| lexicalization | ckb: کات |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cysyniad ydyw Amser syn mesur parhad digwyddiadau ar cyfnodau rhyngddynt. |
| lexicalization | cym: Amser |
| lexicalization | cym: awr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tid er et abstrakt begreb, som i den lineære tidsforståelse oftest bruges om hændelsers konstante bevægelse fra fortid til nutid og fremtid. Tiden måles i år, måneder, uger, dage, minutter og sekunder. Tiden kan også være intervallet mellem to hændelser. SI-enheden for tid er sekund. |
| lexicalization | dan: tid |
| lexicalization | dan: time |
| German | |
| has gloss | deu: Die Zeit ist eine physikalische Größe. Das Formelzeichen der Zeit ist t, ihre SI-Einheit ist die Sekunde s. |
| lexicalization | deu: Zeitalter |
| lexicalization | deu: Zeit |
| lexicalization | deu: Moment |
| lexicalization | deu: Laufzeit |
| lexicalization | deu: Zeitpunkt |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Σύμφωνα με το Λεξικό της Οξφόρδης με τον όρο χρόνος εννοείται "η ακαθόριστη κίνηση της ύπαρξης και των γεγονότων στο παρελθόν, το παρόν, και το μέλλον, θεωρούμενη ως σύνολο". Γενικά Χρόνος χαρακτηρίζεται η ακριβής μέτρηση μιας διαδικασίας από το παρελθόν στο μέλλον. Κάθε φυσικό φαινόμενο π.χ. μια πτώση αντικειμένου στο έδαφος εξελίσσεται στην έννοια της ορισμένης χρονικής περιόδου. Ο χρόνος μετράται σε μονάδες όπως το δευτερόλεπτο και με ειδικά όργανα τα χρονόμετρα π.χ. ρολόι. Οι καθημερινές εμπειρίες αποδεικνύουν πως ο χρόνος "κυλάει" με τον ίδιο πάντα ρυθμό και μόνο προς μια κατεύθυνση - από το παρελθόν προς το μέλλον. Η κίνηση γενικότερα ούτε μπορεί να διακοπεί αλλά και ούτε να αντιστραφεί στην έννοια του χρόνου. Παρά ταύτα, όπως εξηγεί η ειδική θεωρία της σχετικότητας, αυτή η κίνηση μπορεί να επιβραδυνθεί με ασύλληπτα μεγάλες ταχύτητες. |
| lexicalization | ell: Χρόνος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: El nia ordinara vivosperto ni rimarkas ke la tempo fluas foje rapide kaj foje malrapide, depende de niaj intencoj por la konkreta agado. Fizikistoj kaj inĝenieroj uzas la tempon kiel normon por mezuri kiom da tempo daŭras iu evento aŭ kiom da tempo bezonas por iu ago. Por bioscientistoj la ideo de la tempo estas ligita al naturaj cikloj de la vivo, ekzemple al la ĉiutagaj cikloj de dormo kaj vekiĝo. |
| lexicalization | epo: tempo |
| lexicalization | epo: Tempo |
| lexicalization | epo: horo |
| lexicalization | epo: epoko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ajaks nimetatakse nii sündmuste järgnevuslikku korrastatust kui ka sündmuste omavahelist kaugust selles korrastatuses. |
| lexicalization | est: Aeg |
| Basque | |
| has gloss | eus: Denbora gauzak gertatzen eta izakiak aldatzen diren bitarte mugagabe edo mugatua da. Honen arabera, gertaerak iraganean, orainaldian eta etorkizunean banatu daitezke. |
| lexicalization | eus: Denbora |
| lexicalization | eus: ordu |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: Tíð |
| Persian | |
| lexicalization | fas: زمان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aika on ihmisen luoma käsite tapahtumahetkien suhteista. Ajasta on ollut varmasti jonkinlainen käsitys niin kauan kuin on ollut ihmisiä, jotka tietävät kuolevansa jonain päivänä ja pystyvät suunnittelemaan tulevaisuutta. |
| lexicalization | fin: aika |
| lexicalization | fin: tunti |
| French | |
| has gloss | fra: Le temps est un concept développé par l'être humain pour appréhender le changement dans le monde. |
| lexicalization | fra: temps |
| lexicalization | fra: moment |
| lexicalization | fra: durée |
| lexicalization | fra: heure |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Tiid is de folchoarder fan foarfallen, mjitten yn it tal fan kearen dat in regelmjittich foarfal werhelle wurdt. Sa is de standert grutheid fan tiid de sekonde. |
| lexicalization | fry: Tiid |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is comhpháirt í am de chórais thomhais le haghaidh teagmhas a chur in ord, le haghaidh marthanachta teagmhas agus na n-eatramh eatarthu a chur i gcomparáid le chéile, agus le haghaidh gluaisní réad a mheas. |
| lexicalization | gle: am |
| Galician | |
| has gloss | glg: Comunmente o tempo é o concepto que permite comprender a mudanza, a transformación. Nesta liña é asimesmo a base (o paso do tempo, o instante de tempo no que nos achamos) para falarmos de pasado, presente e futuro. |
| lexicalization | glg: tempo |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Traa |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Ára ko árape. Ko’ága. |
| lexicalization | grn: Ára |
| Alemannic | |
| lexicalization | gsw: Zitbegriff |
| Hakka Chinese | |
| lexicalization | hak: Sṳ̀-kiên |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: VremeEK ili vrijemeJE (; ; grč. χρόνος) je jedan od osnovnih pojmova u religiji, filozofiji i nauci. Vreme se često opisuje kao linearni kontinuum, nepovratni sled koji se proteže prema nazad (u prošlost) i prema napred (u budućnost). Zavisno od teorijskog okvira, ovaj sled se shvata kao beskonačan ili kao konačan. |
| lexicalization | hbs: Vrijeme |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זמן הוא ביטוי פילוסופי-לשוני-מדעי, המתאר מידת המשך או הפער בין שני מצבים או אירועים. |
| lexicalization | heb: זמן |
| lexicalization | heb: שעה |
| lexicalization | heb: תקופה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: काल |
| lexicalization | hin: घंटा |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vrijeme (simbol t) je fizikalna veličina kojom se mjeri trajanje nekog događaja, a samim tim i trajanje nekog kretanja. Nakon Einsteinovih radova, vrijeme postaje dimenzija prostora, koja se dodaje na prethodne tri dimenzije, čime prostor postaje četvorodimenzionalan. Samim tim dolazi do njihovog sjedinjavanja u termin prostorno-vremenski kontinuitet (prostorvrijeme). Nakon toga slijedi ideja koja postaje zastupljena, a to je da je kretanje u vremenu jednako moguće kao i kretanje u prve tri dimenzije. |
| lexicalization | hrv: vrijeme |
| lexicalization | hrv: sat |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Čas |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Idő |
| lexicalization | hun: óra |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Ժամանակ |
| lexicalization | hye: ժամանակ |
| lexicalization | hye: ժամ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Tempo esas fizikala koncepto qua permisas ordinar listo di eventi, establisante lo pasinta, lo prezenta ed lo futura. La tempo mezuresas ye sekundi segun la internaciona sistemo pri mezuri. Tale, ni povas savar quanta tempo pasas inter du eventi. |
| lexicalization | ido: Tempo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Tempore |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Waktu menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (1997) adalah seluruh rangkaian saat ketika proses, perbuatan atau keadaan berada atau berlangsung. Dalam hal ini, skala waktu merupakan interval antara dua buah keadaan/kejadian, atau bisa merupakan lama berlangsungnya suatu kejadian. |
| lexicalization | ind: waktu |
| lexicalization | ind: jam |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Tími er hugtak um huglægu víddina (eða aðferðina) þar sem að breyting gerist. Tími hefur verið mældur í fleiri aldir en á misnákvæman hátt en mælingar eru byggðar á alþjóðlega einingakerfinu þar sem að grunneining tíma er sekúnda. |
| lexicalization | isl: tími |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il tempo è la dimensione nella quale si concepisce e si misura il trascorrere degli eventi. Tutti gli eventi possono essere descritti in un tempo che può essere passato, presente o futuro. La complessità del concetto è da sempre oggetto di studi e riflessioni filosofiche e scientifiche da parte dell'uomo. |
| lexicalization | ita: Tempo |
| lexicalization | ita: momento |
| lexicalization | ita: periodo |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Wektu iku sawijining rangkeyan momen-momen nalika proses, aksi utawa kahanan iku ana utawa lagi berlangsung. Wektu kaetung ngango ukuran detik, menit, jam, dina, wulan, taun (warsa), windu, dasawarsa, abad, lan alaf. |
| lexicalization | jav: Wektu |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 時間（じかん）は、物事の変化を認識するための概念である。芸術、哲学、自然科学、心理学などの重要なテーマとなっている。それぞれの分野で異なった理解のしかたがある。 |
| lexicalization | jpn: 時間 |
| lexicalization | jpn: 時代 |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Waqıt otmishti, hazirgi kundi ham keleshekti o'lshewde qollanıladı. |
| lexicalization | kaa: Waqıt |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಕಾಲ ಅಥವ ಸಮಯ ಎರಡು ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಲವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಮೂಲ ಸ್ವತ್ತಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಆಯಾಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆಂಬುದು. ಇನ್ನೊಂದು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಲವೆಂಬುದು ಮಾನವನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಘಟನೆಗಳ ಮಧ್ಯವನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆ ಎಂದು. |
| lexicalization | kan: ಕಾಲ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დრო |
| lexicalization | kat: საათი |
| lexicalization | kat: მომენტი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Уақыт — өлшемдер жүйесінің оқиғаларды реттеу, олардың ұзақтығын және араларындағы интервалдарын сипаттауда, және нәрселердің қозғалысын сипаттауда пайдаланатын маңызды мүшесі. Уақыт мифология, философия және ғылымның әр салада пайдалану үшін қарама-қайшылысыз сипаттау, зерттеу нысаны болып, талай-талай ұлы ғалымдарды өмірге әкелген. |
| lexicalization | kaz: уақыт |
| Korean | |
| has gloss | kor: 시간(時間, time)은 사물의 변화를 인식하기 위한 개념이다. |
| lexicalization | kor: 시간 |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ເວລາ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Tempus est magnitudo physica cuius mensurae unitas a Systema Internationalis (seu S.I.) definita secundum est, quae littera s abbreviatur. |
| lexicalization | lat: tempus |
| lexicalization | lat: hora |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Laiks ir galvenais mērīšanas sistēmas elements, kuru lieto, lai varētu sakārtot secīgi notikumus, noteikt notikumu ilgumu, intervālu starp tiem, kā arī kvalitatīvi raksturot ķermeņu kustību. Laiks ir bijis gan reliģijas, gan filozofijas, gan zinātnes galvenais temats, bet pat visizcilākie dažādu nozaru zinātnieki vēl nav vienojušies par to, kāda tad īsti ir laika definīcija. Laiks pēc būtības ir ātrums, ar kādu notiek izmaiņas. Laiku uzskata par ceturto dimensiju (blakus trim telpas dimensijām), un parasti to iedala pagātnē, tagadnē un nākotnē. SI laika pamatvienība ir sekunde (s). |
| lexicalization | lav: laiks |
| lexicalization | lav: stunda |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: Tied |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Čiesos īr vėinmatis, rēlētīvos nū pluotmies neatsēms reiškėnīs. Čieso ivardėnama materėjaliū uobjėktu egzėstavėma trūkmie, anū padietis pluotmiē terposavė atžvėlgiu. |
| has gloss | lit: Laikas – viena pagrindinių (greta erdvės) materijos egzistavimo formų, pasireiškinti materialių objektų egzistavimo trukme, jų būsenų kaitos nuoseklumu. Egzistuoja objektyviai ir yra neatsiejamas nuo judančios materijos. Laikas yra vienmatis, reliatyvus. Laikas ir erdvė neatsiejamai priklauso vienas nuo kito. |
| lexicalization | lit: Laikas |
| lexicalization | lit: Čiesos |
| lexicalization | lit: amžius |
| lexicalization | lit: valanda |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Ënnert Zäit versteet een dPhänomen vun der Verännerung, dat als Iwwergank vun der Vergaangenheet iwwert dGéigewaart an dZukunft opgeholl gëtt. DVergaangenheet ass dobäi de Beräich vun den Tatsaachen, dZukunft de Beräich vun de Méiglechkeeten. DVergoe vun der Zäit mécht aus Méiglechkeeten Tatsaachen, aus Zukunft Vergaangenheet. D'Fro nom Wiese vun der Zäit gehéiert zu den eelste Froe vun der Philosophie. |
| lexicalization | ltz: Zäit |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: काळ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Време во смисла на мерлива единица или често нарекувано њутново време, ја опишува идејата дека времето е обележано како движење по една линија (со континуитет или дис-континуитет) на истиот начин и на кој е изградена вселената. Овој тип на дефиниција се користи во физиката како и во економијата. Неокласичните економисти имплицитно ја прифаќаат оваа идеја за претставување на времето. На овој начин оваа теорија одигрува есенцијална улога во динамичните економски системи. |
| lexicalization | mkd: време |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: żmien |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Terdapat dua pandangan berbeza pada maksud masa. Satu pandangan yakni masa adalah linear dan sebahagian dari struktur asas alam semesta, satu matra berlakunya peristiwa dalam rangkaian, dan masa itu sendiri adalah sesuatu yang boleh diukur. Ini adalah pandangan realis, iaitu Sir Isaac Newton sendiri. |
| lexicalization | msa: Masa |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Cāhuitl |
| lexicalization | nah: cāhuitl |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sî-kan sī éng-koè, hiān-chhú-sî, bī-lâi chóng-ha̍p--khí-lâi ê khài-liām. Sî-kan chāi-lâi tō sī tiat-ha̍k, gē-su̍t, si ham kho-ha̍k chùn-būn ê chú-tê. Sî-kan ê ì-gī, tēng-gī, ē-tàng niû--bē, ... ta̍k ê lâng ê khoàⁿ-hoat bô siáⁿ kâng. |
| lexicalization | nan: sî-kan |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Tiet is een vun de Dimenschoonen vun de Welt. As wi dat weet, hett se - anners as anner Dimenschoonen - en Richt. Dat kümmt, üm dat Tiet dat Produkt is vun Bewegen un Verännern, nauer seggt, vun Ornen na Unornen. (Chaostheorie) Un dorüm seggt wi ok de Tiet de löppt. |
| lexicalization | nds: Tied |
| lexicalization | nds: Tiet |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tijd kan na hoogte, breedte en lengte gezien worden als de vierde dimensie. Van een gebeurtenis kan gezegd worden dat deze na een andere gebeurtenis plaatsvindt. Een gebeurtenis vindt plaats op een tijdstip of moment. De tijd wordt wel gezien als een opeenvolging van tijdstippen. Daarnaast kan bepaald worden hoe lang een gebeurtenis na een andere plaatsvindt. Het betreft dan de tijdsduur tussen twee tijdstippen. Tijd is het begrip waarmee deze volgorde en duur worden beschreven. |
| lexicalization | nld: tijd |
| lexicalization | nld: tijdperk |
| lexicalization | nld: moment |
| lexicalization | nld: uur |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tid er intervallet mellom to hendingar. Ein kan seie at ei hending skjer etter ei anna hending. Vidare kan ein måle kor mykje det er mellom to hendingar. Svaret på kor mykje er mengda med tid mellom dei to hendingane. Ein måte å definere omgrepet «etter» er basert på trua på kausalitet. Menneska sitt forsøk på å auke forståinga og å måle tid gjennom å utvikle kalenderar og klokker, har vore ei stor drivkraft på vitskapelege oppdagingar. |
| lexicalization | nno: tid |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: tid |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tid er et abstrakt begrep hovedsakelig benyttet som en betegnelse for hendelsers konstante bevegelse fra fortid til nåtid til fremtid. Hvis tid menes som tidspunkt måles den i år, måneder, uker, dager, minutter og sekunder, og angis ved klokkeslett, avhengig av hvilken tidsberegning som blir brukt. Tid kan også bety intervallet mellom to hendelser. SI-enheten for tid er sekund (s). Tid kan også vise til et spesifikt øyeblikk i tiden, et større tidsintervall i fortid, nåtid eller fremtid eller betegne en særegen periode som gjentar seg. |
| lexicalization | nor: tid |
| Novial | |
| has gloss | nov: Tempe es konsepte kel konserna li ordine e duratione de eventes. |
| lexicalization | nov: tempe |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Temps |
| Ossetian | |
| lexicalization | oss: Рæстæг |
| Panjabi | |
| lexicalization | pan: ਵੇਲਾ |
| lexicalization | pan: ਸਮਾਂ |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: ویلہ |
| Pontic | |
| lexicalization | pnt: Χρόνος |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czas – jedno z podstawowych pojęć filozoficznych, skalarna wielkość fizyczna określająca kolejność zdarzeń oraz odstępy między zdarzeniami. |
| lexicalization | pol: czas |
| lexicalization | pol: godzina |
| Portuguese | |
| has gloss | por: No sentido estrito, tempo é a quantidade do movimento de um corpo ou sistema de corpos medida analogicamente pelo movimento de outro corpo. Conceito este retirado da Mecânica por se aproximar mais precisamente do conceito de tempo percebido pelos sentidos dos animais, isto é, o sentimento do movimento de um corpo em relação a outro. |
| lexicalization | por: Tempo |
| lexicalization | por: hora |
| Quechua | |
| has gloss | que: Pacha, Mitawi, Kuna icha Timpu (kastilla simipi: tiempo) nisqaqa puriq pacham, mitakunanta, ñawpa pacha, kunan pacha, qhipa pacham. |
| lexicalization | que: Mit'awi |
| Romany | |
| lexicalization | rom: Vaxt |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Definirea timpului este una dintre cele mai dificile sarcini, nu numai din punct de vedere filozofic sau psihologic, dar şi fizic. Timpul este una dintre dimensiunile din Univers, diferită de dimensiunile spaţiale prin aceea că el ordonează evenimentele într-o succesiune ireversibilă. Timpul e o noţiune primară (care nu se defineşte,ci se percepe prin simţuri; vezi mai jos timpul în fizică) şi corelată cu cea de eveniment. Percepţia sesizează ordinea evenimentelor. |
| lexicalization | ron: Timp |
| Russian | |
| has gloss | rus: | class="wikitable" ! Сейчас — , (UTC) |} Время — одно из основных понятий физики и философии, одна из координат пространства-времени, вдоль которой протянуты мировые линии физических тел, а также сознание. |
| lexicalization | rus: период |
| lexicalization | rus: время |
| lexicalization | rus: Время |
| lexicalization | rus: час |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Кэм диэн кээмэй систематын компонена. Кэм түбэлтэлэри наардыырга, түбэлтэлэр уhуннарын тэҥнииргэ уонна кинилэр икки ардыларынааҕы арыттарын билэргэ туттуллар. Онтон таhынан объектар хамсааhыннарын билэргэ. Кэм итэҕэлгэ, философияҕа уонна үөрэххэ улахан суолталаах. |
| lexicalization | sah: Кэм |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu tempu si usa pi misurari lu passatu, lu prisenti e lu futuru. |
| lexicalization | scn: Tempu |
| Scots | |
| has gloss | sco: We uise time for tae sequence events, for tae compare thair durations an the intervals atween thaim, an for tae quantifee the speed at whilk objects muive. |
| lexicalization | sco: Time |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Čas (značka t z angl. time, lat. tempus) je v súčasnoti definovaný ako jedna z niekoľkých fundamentálnych kvantít (kvantít, ktoré nemožno definovať pomocou iných kvantít, pretože v súčasnosti nepoznáme nič fundamentálnejšie). Preto, podobne ako v prípade iných fundamentálnych kvantít (ako priestor a hmota), je čas definovaný meraním. V súčasnosti je štandardný časový interval (zvaný konvenčná sekunda alebo jednoducho sekunda) definovaný ako 9 192 631 770 oscilácií špecifikovaného prechodu v atóme Cs-133. |
| lexicalization | slk: Čas |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Čás je v fiziki intenzivna količina, ki kaže na to, da si dogodki sledijo drug drugemu. Pojem kasnejšega dogodka temelji na privzetku o vzročnosti. |
| lexicalization | slv: obdobje |
| lexicalization | slv: Čas |
| lexicalization | slv: ura |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Áigi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Tiempo es la magnitud física con la que medimos la duración o separación de acontecimientos sujetos a cambio, de los sistemas sujetos a observación, esto es, el período que transcurre entre el estado del sistema cuando éste aparentaba un estado X y el instante en el que X registra una variación perceptible para un observador (o aparato de medida). Es la magnitud que permite ordenar los sucesos en secuencias, estableciendo un pasado, un presente y un futuro, y da lugar al principio de causalidad, uno de los axiomas del método científico. |
| lexicalization | spa: tiempo |
| lexicalization | spa: hora |
| lexicalization | spa: época |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: Tiempo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: |align="right" |- | |- | |} Koha është përmasa në të cilën kuptohet dhe matet rrjedha e ngjarjeve në gjithësi. Koha është kapja e rendit në shfaqjen e ngjarjeve nga ndërgjegjja njerëzore. Të gjitha ngjarjet mund të përshkruhen në një kohë që mund të jetë e kaluara, e tashmja dhe e ardhmja. Thelbi i domethënies së kohës është një ndër çështjet më të vjetra filozofike dhe shkencore të njeriut. |
| lexicalization | sqi: koha |
| Sranan Tongo | |
| lexicalization | srn: Ten |
| Serbian | |
| has gloss | srp: :За друга значења погледајте Време (вишезначна одредница). Време (; ; грч. χρόνος) је један од основних појмова у религији, филозофији и науци. Време се често описује као линеарни континуум, неповратни след који се протеже према назад (у прошлост) и према напред (у будућност). Зависно од теоријског оквира, овај след се схвата као бесконачан или као коначан. |
| lexicalization | srp: Време |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: . Waktu nyaéta bagian tina sistem ukuran pikeun ngabandingkeun lila lumangsungna kajadian-kajadian sarta selang antara kajadian-kajadian dimaksud. Dina hal ieu, skala waktu mangrupa interval antara dua kaayaan/kajadian, atawa bisa mangrupa lila lumangsungna hiji kajadian. Skala waktu diukur ku hijian detik, menit, jam, poé (Senén, Salasa, Rebo, Kemis, Jumaah, Saptu, Ahad), bulan (Januari, Pébruari, Maret, April, Méi, Juni, Juli, Agustus, Séptémber, Oktober, Nopémber, Désémber), taun, windu, dékadeu (dasawarsa), abad, milénium (alaf) sarta saterusna. |
| lexicalization | sun: waktu |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Wakati ni neno la kutaja ama ufuatano wa matokeo au muda ama kipindi ambamo jambo latokea. |
| lexicalization | swa: wakati |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tid är ett fundamentalt begrepp i vår tillvaro som är svårt att definiera, och frågan om dess natur är något som har engagerat vetenskapsmän och filosofer i alla tider. |
| lexicalization | swe: tid |
| lexicalization | swe: timme |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Czas to je podstawowe pojyńće filozůficzne a wjelgość fizyczno oukreślajůnco kolyjność zdarzyń a uodstympy mjyndzy ńimi. Może być pojmowany kej: |
| lexicalization | szl: czas |
| lexicalization | szl: Čas |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வரலாற்று அடிப்படையில், நேரம் என்பதன் பொருள் தொடர்பாக இரண்டு விதமாக கருத்துக்கள் உள்ளன. நேரம், அண்டத்தின் அடிப்படையான கூறு, அதன் ஒரு பரிமாணம் என்பது ஒரு கருத்து. இதன்படி, இதிலே நிகழ்வுகள் ஒரு தொடராக நடைபெறுகின்றன, இது அளக்கக் கூடிய ஒன்று ஆகும். இது ஐசாக் நியூட்டன் போன்றவர்கள் கொண்டிருந்த இயல்பிய (realist) நோக்கு ஆகும். |
| lexicalization | tam: நேரம் |
| Tatar | |
| lexicalization | tat: Вакыт |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: కాలం |
| lexicalization | tel: గంట |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Соат — яке аз фаҳмишҳои физикӣ ва фалсафи, яке аз координатҳо вақт. |
| lexicalization | tgk: Соат |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang panahon (Ingles: time) ay isang bahagi ng sistemang pansukat para malaman ang pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari at mga patlang sa gitna nila at kung gaano katagal ang isang pangyayari. Ang panahon ay mahalaga sa pag-aaral ng relihiyon, pilosopiya at agham. Sa kasalukuyan hindi pa rin mabigyan ng kahulugang ang panahon na magagamit sa lahat ng mga sangay ng agham at sipnayan (matematika) kahit ang mga dalubhasa ay nahihirapan. |
| lexicalization | tgl: panahon |
| Thai | |
| has gloss | tha: เวลา ในมุมมองหนึ่งกล่าวว่า เวลาเป็นองค์ประกอบพื้นฐานหนึ่งของจักรวาล ให้เหตุการณ์ต่าง ๆ ดำเนินอยู่ในนั้น ซึ่งเป็นแนวคิดของไอแซก นิวตัน อีกมุมมองหนึ่งกล่าวว่า เวลาเป็นสิ่งสมมุติเช่นเดียวกับพื้นที่ (สเปซ) และตัวเลข มีเหตุการณ์ต่าง ๆ เกิดขึ้นเป็นลำดับ แต่ไม่ได้หมายความว่าเวลากับเหตุการณ์เหล่านั้นจะรวมอยู่ด้วยกัน ซึ่งเป็นแนวคิดของอิมมานูเอล คานต์ และกอตฟรีด ไลบ์นิซ |
| lexicalization | tha: เวลา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Zaman (Arapça: زمن), ölçülmüş veya ölçülebilen bir dönem, uzaysal boyutu olmayan bir kontinyum. Zaman kavramı, tarih boyunca felsefenin ilgi alanlarından biri olmasının yanısıra matematik ve bilimsel araştırmaların da önemli malzemelerinden biridir.Tarih boyunca çok tartışılmış bir konudur. Son olarak Albert Einstein'in tarifiyle son bulmuş ifade şu an için en geçerli teoremdir. |
| lexicalization | tur: zaman |
| lexicalization | tur: saat |
| Udmurt | |
| lexicalization | udm: Дыр |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Час — одне з основних понять фізики і філософії, одна з координат простору-часу, вздовж якої протягнуті світові лінії фізичних (матеріальних) тіл. |
| lexicalization | ukr: Час |
| Urdu | |
| has gloss | urd: وَقت یا سَاعَت (انگریزی: Time)، پیمائشی نظام کا ایک جزء جس سے دو واقعات کا درمیانی وقفہ معلوم کیا جاتا ہے۔ علم طبیعیات میں اس کی تعریف زمان و مکاں کے لحاظ سے یوں کی جاتی ہے: ‘‘وقت دراصل غیر فضائی (nonspatial) اور باالفاظ دیگر زمانی (temporal) واقعات کا ایک تسلسل ہے جو کہ ناقابل للعکس (irreversible) ہوتے ہیں اور ماضی سے حال اور پھر مستقبل کی جانب رواں رہتے ہیں۔ |
| lexicalization | urd: وقت |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Vaqt olamning fizik xarakteristikasi boʻlib, olam holatining ketma-ket oʻzgarishida aks etadi. |
| lexicalization | uzb: vaqt |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thời gian là một đại lượng biến thiên và là thành phần của một hệ thống đo lường được dùng để diễn tả trình tự xảy ra của các sự kiện, để so sánh độ dài của các sự kiện, và khoảng cách giữa chúng, để lượng hóa chuyển động của các đối tượng. Thời gian từng là một chủ đề quan trọng của tôn giáo, triết học, và khoa học, nhưng định nghĩa thời gian theo một phương cách không gây tranh cãi và áp dụng được cho tất cả các ngành nghiên cứu là một công việc mà các học giả lớn vẫn chưa thực hiện được. Thời gian không có điểm bắt đầu và kết thúc, thời gian luôn bằng nhau tại mọi nơi trong vũ trụ vì mọi nơi là hiện tại và cùng thời điểm với ta. Chúng ta không thể nói rằng vật thể làm biến đổi không thời gian chung quanh nó thì có lực hấp dẩn, cách nghĩ ấy hoàn toàn sai lầm. Nếu theo định nghĩa đó thì mọi tính toán về vận tốc của một vật rơi vao hố đen hay các vật có lực hấp dẩn lớn đều không còn đúng (giải thích: Một vật thể rơi vào hố đen từ khoảng cách s1 với vận tốc v1 trong thời gian t1, cùng lúc đó một vật thể khác rơi vào hố đen đó cùng khoảng cách s1 với vận tốc 2v1 nhưng lại trong thời gian t1(thời gian của vật đó đến hố đen là cực đại vì độ biến dạn của thời gian là lớn nhất) và từ đó... |
| lexicalization | vie: Thời gian |
| lexicalization | vie: giờ |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Tyd |
| Võro | |
| has gloss | vro: Aig om mõõte süstemi komponent, miä lupas sündmüisi ütsüte perrä ritta säädäq, võrrõldaq sündmüisi kestmise pikkuisi ja tuud, kupall'o üts asi tõõsõst ildampa juhtus, niisamatõ saa teno aolõ kõnõldaq asjo liikmisõst. Ao mõistõt pruukvaq nii religiuun, filosoofia ku luudustiidüseq. |
| lexicalization | vro: aig |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Oras amo an sistema han panukol para masabtan an pagkasunod-sunod nga mga panhitabo ngan mga laktaw ha butnga ngan kun ano kaiha an usa ka panhitabo. |
| lexicalization | war: Oras |
| Kalmyk | |
| has gloss | xal: | class="wikitable" ! Ода җилин , (Делкән цаг) |} Цаг - нег экн күңкллһнә болн бодьзүлһнә төр. |
| lexicalization | xal: Цаг |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: ժամանակ |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: צײַט |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: צייט איז דער איינטיילונג פון לעבן באשעפענישן |
| lexicalization | yid: צייט |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Àsìkò tabi àkókò je esese isele lati ibere titi de opin tabi lati igba eyin titi de isinyi ati titi de igba to n bo niwaju. |
| lexicalization | yor: Asiko |
| lexicalization | yor: Àsìkò |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 時間係鐘報嘅時分秒，又或時間係長短。時間係哲學，藝術，詩同科學主要探討嘅範圍。因為咁廣泛，好難有一個共識嘅定義。有啲學者會唔同意時間係可以度。好多科目都係操作上嘅定義，即係用單位來定義時間。 |
| lexicalization | yue: 時間 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 时间是指宏觀一切具有不停止的持续性和不可逆性的物质狀態的各種變化过程，其有共同性質的連續事件的度量衡的總稱。 |
| lexicalization | zho: 时间 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Time |
| similar | e/simple/Time |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
