| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (law) a legal proceeding in which the appellant resorts to a higher court for the purpose of obtaining a review of a lower court decision and a reversal of the lower court's judgment or the granting of a new trial; "their appeal was denied in the superior court" appeal |
| has gloss | eng: In law, an appeal is a process for requesting a formal change to an official decision. |
| lexicalization | eng: Appeals |
| lexicalization | eng: appeal |
| subclass of | (noun) (law) the institution of a sequence of steps by which legal judgments are invoked proceedings, legal proceeding, proceeding |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: appél |
| Standard Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arb: استئناف |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: apelación |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: আপিল |
| lexicalization | ben: আবেদন |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Апелация или обжалване (от латински appellatio) е правото на всеки гражданин да се обърне към народното събрание при всяко решение, което водело до неговото смъртно наказание или изгнание. Това право редуцирало властта на магистратите. От 3 в. пр. Хр. било отменено, тъй като съществували постоянно действащи съдилища, които имали същите прерогативи в това отношение. |
| lexicalization | bul: Апелация |
| lexicalization | bul: обжалване |
| lexicalization | bul: Обжалване |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: иск |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lapel·lació és un recurs processal a través del qual es cerca que un tribunal superior esmeni conforme a Dret la resolució de linferior. |
| lexicalization | cat: apel·lació |
| Czech | |
| has gloss | ces: Odvolání je řádný opravný prostředek, kterým lze napadnout nepravomocné rozhodnutí soudu nebo správního úřadu I. stupně. |
| lexicalization | ces: odvolání |
| lexicalization | ces: žádost |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: apêl |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: anke |
| German | |
| has gloss | deu: Die Berufung, auch Appellation, ist ein Rechtsmittel gegen ein Urteil, meist der ersten Instanz. Mit der Berufung können sowohl rechtliche als auch tatsachenbezogene Rügen verfolgt und neue Tatsachen und Beweise angeführt werden. Das Berufungsverfahren hat also einen dualistischen Charakter, es ist sowohl ein Rechtsbehelfs- als auch ein Erkenntnisverfahren. |
| lexicalization | deu: Berufung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Anfechtung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: έφεση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La apelacio en la juro estas alvoko al supera tribunalo kontraŭ verdikto de pli malsupera juĝistaro. La rajto kaj metodo de apelacio dependas de la lokaj leĝoj kaj estas diversa en la landoj. |
| lexicalization | epo: apelacio |
| Estonian | |
| lexicalization | est: edasikaebus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: apelazio |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: muutoksenhaku |
| French | |
| has gloss | fra: L'appel est une voie de recours qui « tend à faire réformer ou annuler » un jugement rendu par une juridiction du premier degré . |
| lexicalization | fra: Appel dans la justice française |
| lexicalization | fra: Appel |
| lexicalization | fra: prière |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ערעור הוא הליך במשפט, שבמסגרתו אחד הצדדים לדיון (או שני הצדדים), שאינו מסכים עם פסק הדין, הכרעת הדין, גזר הדין, או החלטה אחרת, פונה לערכאה גבוהה יותר, על-מנת שתדון פעם נוספת בעניינו, ותשנה את הפסיקה. |
| lexicalization | heb: ערעור |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: apIla |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: molba |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: fellebbezés |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam hukum, banding artinya proses menentang keputusan hukum secara resmi. Prosedur banding, termasuk apakah seorang terdakwa memiliki hak banding, berbeda-beda di setiap negara. |
| lexicalization | ind: banding |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lappello nel processo civile e penale costituisce una species dellinsieme generale delle impugnazioni; tale istituto viene contemplato dal codice di procedura civile agli artt. 339 e successivi e dal codice di procedura penale agli artt. 570 e segg. Nella terminologia meno tecnicistica è una opposizione ad una prima sentenza sfavorevole da parte di una delle parti in causa, cioè in una non accettazione della sentenza, che mira ad un nuovo esame della controversia. |
| lexicalization | ita: Appello |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 抗告（こうこく）とは、日本の司法制度における不服申立ての一種であり、決定又は命令に対して、その決定又は命令をした裁判所（原裁判所）の上級裁判所（地方裁判所や家庭裁判所でいえば、原則として高等裁判所が上級裁判所である。裁判所法16条2号）になされる不服の申立て、あるいは、この申立てにより開始される上級裁判所における審理・判断の手続をいう。これに対し、同一の審級に対する不服申立ては、異議という。 |
| lexicalization | jpn: 抗告 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: აპელაცია |
| lexicalization | kat: გასაჩივრება |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: adpellatio |
| lexicalization | lat: appellatio |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bij hoger beroep wordt er aan een hogere rechter om een nieuw oordeel in een rechtszaak gevraagd. Deze rechter bekijkt de zaak niet inhoudelijk, maar gaat na of er foute beslissingen genomen zijn door de lagere rechter. Als dit het geval niet is, is er meestal geen kans van slagen. Hoger beroep bij de Hoge Raad wordt cassatie genoemd. |
| lexicalization | nld: hoger beroep |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Anke er eit rettsmiddel som blir nytta for å bringe ein dom inn for ein høgare rettsinstans til ny prøving. Omgrepet blir brukt både i sivile saker og i straffesaker. |
| lexicalization | nno: anke |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: anke |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For kvinnenavnet, se Anke (navn) Anke er et rettsmiddel som benyttes for å klage en dom, kjennelse eller beslutning inn for en høyere rettsinstans. Begrepet brukes både i sivile saker og i straffesaker. |
| lexicalization | nor: anke |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: apellacion |
| Iranian Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pes: فرجام |
| Polish | |
| has gloss | pol: Apelacja (łac. appellatio - odwołanie) to odwołanie się od wydanego wyroku. W prawie procesowym apelacja jest środkiem odwoławczym od wyroku sądu pierwszej instancji do sądu drugiej instancji. |
| lexicalization | pol: apelacja |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: apelação |
| lexicalization | por: apelo |
| lexicalization | por: recursos (legislação) |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Apelul este o cale ordinară de atac care se poate exercita împotriva unor hotărâri judecătoreşti pronunţate în primă instanţă de către judecătorii sau de tribunale. Hotărârile pronunţate de instanţele de apel pot fi atacate cu recurs, care se judecă la o curte de apel, în cazul hotărârilor date de tribunale, sau de către Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, în cazul în care hotărârea atacată provine de la o curte de apel. |
| lexicalization | ron: apel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: contestație |
| Russian | |
| has gloss | rus: Апелляция (от — обращение) в юриспруденции — обжалование не вступивших в законную силу решений суда в уголовном и гражданском процессе. |
| lexicalization | rus: Апелляция |
| lexicalization | rus: прошение |
| lexicalization | rus: обжалование |
| lexicalization | rus: просьба |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: pritožba |
| lexicalization | slv: priziv |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Apelación es un recurso ordinario por el que unas actuaciones judiciales se remiten a un órgano superior con la posibilidad de practicar nuevas pruebas para que revoque la resolución dictada por otro inferior (QUISBERT E., ). |
| lexicalization | spa: Apelacion |
| lexicalization | spa: apelación |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Appellationsdomstol (tyska appellationsgericht, franska cour d'appel), juridik, domstol, vilken såsom andra instans, efter skedd överklagan (appellation) från underrätt, avgör rättegångsmål. |
| lexicalization | swe: Appellationsdomstol |
| lexicalization | swe: överklagande |
| Thai | |
| has gloss | tha: ศาลอุทธรณ์ คือ ศาลสูงถัดจากศาลชั้นต้นซึ่งมีอำนาจพิจารณาพิพากษาบรรดาคดีที่อุทธรณ์คำพิพากษาหรือคำสั่งของศาลชั้นต้นที่อยู่ในเขตอำนาจ กับมีอำนาจวินิจฉัยชี้ขาดคดีที่ศาลอุทธรณ์มีอำนาจวินิจฉัยได้ตามกฎหมายอื่นในเขตท้องที่ที่มิได้อยู่ในเขตศาลอุทธรณ์ภาค เว้นแต่คดีที่อยู่นอกเขตศาลอุทธรณ์จะอุทธรณ์ต่อศาลอุทธรณ์ก็ได้ ทั้งนี้อยู่ในดุลพินิจของศาลอุทธรณ์ที่จะไม่ยอมรับพิจารณาพิพากษาคดีใดคดีหนึ่งที่อุทธรณ์เช่นนั้นก็ได้ เว้นแต่คดีนั้นจะได้โอนมาตามบทบัญญัติแห่งกฎหมาย |
| lexicalization | tha: ศาลอุทธรณ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Temyiz, Ayırt etme, seçme, ayırma; hukukta, doğruyu yanlıştan ayıran kuruldur. |
| lexicalization | tur: temyiz |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Апеляція ( — звернення) — оскарження ухвали, постанови нижчої інстанції (звичайно судової) перед вищою. Також у значенні звернення до кого-, чого-небудь за підтримкою, порадою. |
| lexicalization | ukr: Апеляція |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 上訴法院，又名上訴法庭，是法院之一，終審法院是最高的上訴法院。它是司法體系中負責審議原訟法庭或最高法院的上訴案件。 |
| lexicalization | zho: 上訴法院 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Gerichtsorganisation (Makroebene).png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
