| Afrikaans |
| has gloss | afr: Krag (in terme van fisika) word gedefinieer as enige oorsaak wat 'n liggaam van massa laat versnel. Die versnelling van die liggaam is in direkte verhouding met die krag. |
| lexicalization | afr: krag |
| Arabic |
| has gloss | ara: تعرف القوة في الفيزياء على أنها مؤثر يؤثر على الأجسام فيسبب تغييراً في حالته أو اتجاهه أو موضعه أو حركته. وهي نسبة تغير الزخم بالنسبة للزمن. القوى هي كميات متجهة (لها مقدار واتجاه)، وتسبب في تعجيل الجسم بمقدار معين. عرف القوة أولاً ارخميدس في القرن الثالث قبل الميلاد، ولكن إسحاق نيوتن علم بمبادئ القوة الرياضية في القرن 17. تقاس القوى بوحدة النيوتن. |
| lexicalization | ara: قوة |
| lexicalization | ara: قوى |
| Aragonese |
| has gloss | arg: En fesica, una fuerza (á sobén simbolizata como F) ye una azión que preboca una perturbazión en a cantidat de mobimiento dun cuerpo. O bector suma de totas as fuerzas que autúan sobre un cuerpo, a fuerza neta u fuerza resultant, ye proporzional á lazelerazión e á la masa do cuerpo. En un cuerpo amplo una fuerza tamién puet causar rotazión, deformazión u cambeyos de presión. Os efeutos rotazionals son determinatos por o momento, mientres que a deformazión u o cambeyo de presión son determinatos por a tensión mecanica que creyan as fuerzas. Matematicament, a fuerza neta ye identica á lo ritmo de cambeyo en o tiempo da cantidat de mobimiento d'o cuerpo sobre o que autúa. En tanto que a cantidat de mobimiento ye un bector (tien una magnitud e una direzión), a fuerza tamién será un bector. |
| lexicalization | arg: fuerza |
| Asturian |
| has gloss | ast: Una fuercia (davezu simbolizada con F) ye una aición quanicia una perturbación na cantidá de movimientu o direición dun cuerpu. El conceutu de fuercia descríbese na segunda Llei de Newton. |
| lexicalization | ast: fuercia |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qüvvə - cismi hərəkətə gətirən və onu təcilləndirmə təsirinə malik vektorial fiziki kəmiyyətdir. |
| lexicalization | aze: qüvvə |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сіла - фізічная вектарная велічыня, што ёсць мерай уздзеяння аднаго цела на іншае. |
| lexicalization | bel: Сіла |
| Bengali |
| has gloss | ben: যে কারণ কোন স্থির কিংবা গতিশীল বস্তুতে ত্বরণ সণ্চার করে তাকে পদার্থবিজ্ঞানের ভাষায় বল বলে। বল একটি ভেক্টর রাশি। এস আই পদ্ধতিতে এর একক নিউটন। বিজ্ঞানী আর্কিমিডিস প্রথমবারের মত বলের ধারণা দেন। বলের গাণিতিক ব্যাখ্যা দেন স্যার আইজাক নিউটন। |
| lexicalization | ben: বল |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sila je jedan od najelementarnijih pojmova u fizici. To je vektorska veličina (određena je pravcem, smjerom i iznosom) kojom se opisuje međudjelovanje tijela i njegove okoline i kojom se objašnjavaju uzroci kretanja. SI jedinica za silu je njutn čija je oznaka N (nazvana tako prema Isaacu Newtonu). |
| lexicalization | bos: sila |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Силата е физична величина, показваща взаимодействието между телата. Тя е основно понятие във физиката и механиката. Прилагането на сила върху едно тяло предизвиква промяна в скоростта му, т.е. тялото получава някакво ускорение. Ако знаем това ускорение, както и масата на тялото, можем да намерим големината на силата. |
| lexicalization | bul: сила |
| Catalan |
| has gloss | cat: En física, una força (habitualment simbolitzada com F) és una acció que provoca una pertorbació en la quantitat de moviment dun cos. El vector suma de totes les forces que actuen sobre un cos, la força neta o força resultant, és proporcional a lacceleració i a la massa del cos. En un cos extens una força també pot causar rotació, deformació o canvis de pressió. Els efectes rotacionals són determinats pel moment, mentre que la deformació o el canvi de pressió són determinats per la tensió mecànica que creen les forces. Matemàticament, la força neta és idèntica al el ritme de canvi en el temps de la quantitat de moviment del cos sobre el que actua. En tant que la quantitat de moviment és un vector (té una magnitud i una direcció), la força també serà un vector. |
| lexicalization | cat: Força física |
| lexicalization | cat: força |
| Czech |
| has gloss | ces: Síla je vektorová fyzikální veličina, která vyjadřuje míru vzájemného působení těles nebo polí. |
| lexicalization | ces: Síla |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: لە فیزیکدا، ھێز یان زۆر (بە ئینگلیسی: Force) ھەر ھۆیەکی دەرەکییە کە گۆڕانێک لە جووڵەی تەنێکی ئازاددا بەدی بھێنێت. |
| lexicalization | ckb: ھێز |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yn ffiseg, grym yw hynny sy’n newid neu yn tueddu newid cyflwr o orffwys neu mudiant corff. |
| lexicalization | cym: grym |
| Danish |
| has gloss | dan: En kraft er en fysisk beskrivelse af en påvirkning som får et legeme til at accelerere. Den faktiske acceleration er bestemt ved en sum af alle krafter som virker på legemet. Denne kraft refereres oftest til som den resulterende kraft, altså en sum af vektorer. SI-enheden for kraft er newton. |
| lexicalization | dan: kraft |
| German |
| has gloss | deu: Kraft ist eine gerichtete physikalische Größe, die eine wichtige Rolle in der klassischen Mechanik spielt. Sie kann Körper beschleunigen oder verformen, durch Kraftwirkung kann man Arbeit verrichten und die Energie eines Körpers verändern. Einige Kräfte haben eigenständige Bezeichnungen aufgrund ihrer Ursachen oder Wirkungen erhalten. Dazu gehören die Reibungskraft, die Schwerkraft und die Fliehkraft. Die heutige Physik unterscheidet vier Grundkräfte, die allen diesen Ausformungen von Kraft zugrunde liegen. In diesem Zusammenhang wird der Begriff Wechselwirkung gleichbedeutend mit Kraft verwendet. Die international verwendete Einheit für Kraft ist das Newton. Das Formelzeichen der Kraft ist meist F (von engl. force bzw. lat. fortitudo ). |
| lexicalization | deu: Kraft |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Είναι η αιτία μεταβολής της κινητικής κατάστασης ελεύθερων σωμάτων, επιταχύνοντας ή επιβραδύνοντάς τα. Για σώματα που παρουσιάζουν δυνάμεις τριβής ή αντιδράσεις στήριξης, δύναμη είναι η αιτία που προκαλεί κίνηση των σωμάτων ή κινητικότητα σχετικά με τα σημεία στήριξης/σύνδεσης, ή γενικότερα εντατική κατάσταση, ή ακόμα και παραμόρφωση, αυτών των σωμάτων. |
| lexicalization | ell: δύναμη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En fiziko, forto estas io kio kaŭzas akceladon de libera korpo kun maso. La neta (aŭ rezulta) forto estas la vektora sumo de ĉiuj fortoj agantaj sur la korpon. |
| lexicalization | epo: forto |
| Estonian |
| has gloss | est: Jõud on füüsikaline suurus, millega mõõdetakse ühe keha mõju teisele kehale. |
| lexicalization | est: Jõud |
| Basque |
| has gloss | eus: Indarra edozein gorputzen higidura edo geldialdia perturbatu dezakeen eragina da, abiaduraren modulua edo norabidea aldatuz, hau da, azelerazioa emanez. Aplikazio puntu, norabide, norantza eta modulua ezinbestekoak dira; beraz, bektorea dela esaten da. |
| lexicalization | eus: Indarra |
| lexicalization | eus: indar |
| Persian |
| has gloss | fas: نیرو در فیزیک کمیتی برداری است که باعث شتاب گرفتن اجسام میشود. نیرو را به طور شهودی میتوان با کشیدن یا هُلدادن توصیف کرد. شتاب جسم متناسب است با جمع برداری همهٔ نیروهای وارد بر جسم. در یک جسم صُلب (یعنی جسمی که ابعادش در فضا گسترده است و نمیتوان آن را با یک نقطه تقریب زد) نیرو میتواند جسم را بچرخاند، تغییرشکل دهد یا فشار وارد بر آن را بیفزاید. اثرات چرخشی با گشتاور و تغییر شکل یا فشار با تنش توصیف میشوند. |
| lexicalization | fas: نیرو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Voima (, tunnus F) on fysiikassa vuorovaikutuksen voimakkuutta kuvaava suure, jolla on sekä suuruus että suunta. Voiman yksikkö SI-järjestelmässä on newton, N. Voima on vektorisuure eli sillä on suunta ja suuruus. SI-perusyksiköiden avulla ilmaistuna voiman yksikkö on \rm\ N} = \ \frac. |
| lexicalization | fin: voima |
| French |
| has gloss | fra: Une force désigne, en physique, linteraction entre deux objets ou systèmes, une action mécanique capable dimposer une accélération, ce qui induit un déplacement ou une déformation de l'objet. Isaac Newton a précisé ce concept en établissant les bases de la mécanique newtonienne. |
| lexicalization | fra: force |
| Gan Chinese |
| lexicalization | gan: 力 |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is e a tha ann an Neart an comas obair a dhèanamh. |
| lexicalization | gla: neart |
| Galician |
| has gloss | glg: Denomínase forza a calquera acción ou influencia que produce unha variación no estado de equilibrio ou de movemento dun corpo, é dicir, capaz de imprimirlle unha aceleración. Matematicamente \vec F = \frac d\vec p}dt}, onde p é o momento lineal. A aceleración que experimenta un corpo é, por definición, proporcional á suma das forzas (ou forza neta) que actúa sobre el. A constante de proporcionalidade entre a forza neta e a aceleración denomínase masa [inercial] do corpo. Estas dúas afirmacións resúmense na Lei Fundamental da Dinámica ou Segunda Lei de Newton: |
| lexicalization | glg: forza |
| Manx |
| has gloss | glv: She parameter vaghtooragh eh forse, as ta paart mooar echey ayns obbrinaght chlassicagh. Foddee eh bieauaghey ny aachummey nheeghyn, as trooid eiyrtys orse, foddee oo jannoo obbyr ny caghlaa bree nhee ennagh. Ta mooadys as troa ec forse, as myr shen, she vaghtoor tayn. |
| lexicalization | glv: forse |
| Gujarati |
| has gloss | guj: :F = m · a |
| lexicalization | guj: બળ |
| Hakka Chinese |
| lexicalization | hak: li̍t |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sila je jedan od najelementarnijih pojmova u fizici. To je vektorska veličina (određena je pravcem, smjerom i iznosom) kojom opisujemo međudjelovanje tijela i njegove okoline i kojom objašnjavamo uzroke gibanja. SI jedinica za silu je njutn čija je oznaka N (nazvana tako prema Isaacu Newtonu). |
| lexicalization | hbs: sila |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בפיזיקה, כוח הוא כל דבר שיכול לגרום לגוף בעל מסה להאיץ. הכוח הוא גודל פיזיקלי וקטורי, מסומן באות הלטינית \vec F, ויחידת המידה שלו במערכת היחידות הבינלאומית היא ניוטון. כוח הפועל על גוף יכול לגרום לשינוי במצבו של הגוף, או להתנגד לכוח אחר הפועל על אותו גוף. הדינמיקה היא התורה העוסקת בתנועתו של גוף בהשפעת כוחות, ובבסיסה שלושת חוקי התנועה של ניוטון, המתארים את היחס בין כוח לתנועה: |
| lexicalization | heb: כוח |
| Hindi |
| has gloss | hin: भौतिकी में, बल एक सदिश राशि है जिससे किसी पिण्ड का वेग बदल सकता है। न्यूटन के गति के द्वितीय नियम के अनुसार, बल संवेग परिवर्तन की दर के अनुपाती है। |
| lexicalization | hin: बल |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sila je jedan od najelementarnijih pojmova u fizici. To je vektorska veličina (određena je pravcem, smjerom i iznosom) kojom opisujemo međudjelovanje tijela i njegove okoline i kojom objašnjavamo uzroke gibanja. Oznaka za silu je F. SI jedinica za silu je njutn čija je oznaka N (nazvana tako prema Isaacu Newtonu). |
| lexicalization | hrv: sila |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fizikában az erő bármi olyan dolog, ami egy tömeggel rendelkező testet gyorsulásra késztet. Az eredő erő a testre ható összes erő összege. |
| lexicalization | hun: erő |
| Ido |
| has gloss | ido: Forco es anciena intuicala nociono, indikinta mekanika povo sur kozo, ed anke, metafore, volar-povo. |
| lexicalization | ido: forco |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: fortia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Di dalam ilmu fisika, gaya atau kakas adalah apapun yang dapat menyebabkan sebuah benda bermassa mengalami percepatan. . Gaya memiliki besar dan arah, sehingga merupakan besaran vektor. Satuan SI yang digunakan untuk mengukur gaya adalah Newton (dilambangkan dengan N). Berdasarkan Hukum kedua Newton, sebuah benda dengan massa konstan akan dipercepat sebanding dengan gaya netto yang bekerja padanya dan berbanding terbalik dengan massanya. :\veca} =\frac\vecF}}m} Penjelasan lain yang mirip, gaya netto yang bekerja pada sebuah benda adalah sebanding dengan laju perubahan momentum yang dialaminya. :\vecF} = \frac\mathrmd}\vecp}}\mathrmdt}} = \frac\mathrmd}(m \vecv})}\mathrmdt}} = \frac\mathrmd}m}\mathrmdt}}\vecv}+m\frac\mathrmd}\vecv}}\mathrmdt}} :=\frac\mathrmd}m}\mathrmdt}}\frac\mathrmd}\vecx}}\mathrmdt}}+m\frac\mathrmd}^2\vecx}}\mathrmdt}^2} Gaya bukanlah sesuatu yang pokok dalam ilmu fisika, meskipun ada kecenderungan untuk memperkenalkan ilmu fisika lewat konsep ini. |
| lexicalization | ind: gaya |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kraftur í sígildri eðlisfræði eru áhrif sem valda hröðun lausra hluta. Er vigurstærð. Nettókrafturinn sem verkar á tiltekinn hlut getur verið summa margra einstakra krafta sem verka á hlutinn. SI-mælieining er njúton, táknuð með N. |
| lexicalization | isl: kraftur |
| Italian |
| has gloss | ita: Una forza è una grandezza fisica vettoriale che si manifesta nell'interazione di due o più corpi, sia a livello macroscopico, sia a livello delle particelle elementari, che cambia lo stato di quiete o di moto dei corpi stessi. La forza è descritta classicamente dalla seconda legge di Newton come derivata temporale della quantità di moto di un corpo. |
| lexicalization | ita: forza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 力（ちから）は、自由物体に加速度を与え、あるいは固定物体に応力を与えるもととなる作用因子である 。このときの加速度と力の比例係数として質量（慣性質量）という概念が導入される。 |
| lexicalization | jpn: 力 |
| Kara-Kalpak |
| has gloss | kaa: Kush korsetiw sozi kimdi yamasa nenidur bir zat islewge majbur etiwdi anlatadı. Maselen, "Qalaga askerler kelip, barlıq adamlardı ketiwge majbu'r etti". |
| lexicalization | kaa: ku'sh |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ಬಲ (Force) ಎಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ವತಂತ್ರ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಚಲನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಅಥವಾ ನಿಶ್ಚಲ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಬಾಹ್ಯ ಶಕ್ತಿ. ಇದನ್ನು ಅಳೆಯುವ ಮಾನ ನ್ಯೂಟನ್. |
| lexicalization | kan: ಬಲ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ძალა — ფიზიკაში, სიდიდე, რომელიც მოცემულ მატერიალურ სხეულზე სხვა სხეულების მექანიკური მოქმედების ზომას წარმოადგენს. ეს მოქმედება სხეულის წერტილების სიჩქარეების ცვლილებას ან სხეულის დეფორმაციას იწვევს. მას სხეულთა უშუალო კონტაქტის დროს აქვს ადგილი; მოქმედება აგრეთვე სხეულთა მიერ შექმნილი ველების საშუალებით გადაეცემა. ძალა ვექტორული სიდიდეა და დროის ნებისმიერ მომენტში სივრცეში გარკვეული მიმართულებით, მოდების წერტილით და მოდულით ხასიათდება. ძალთა შეკრება პარალელოგრამის წესით წარმოებს. ძალა ან მუდმივია (როგორც, მაგალითად, სიმძიმის ძალა), ან გარკვეული წესითაა დროზე დამოკიდებული (ცვლადი ელექტრომაგნიტური ველი); არსებობენ სიჩქარეზე (გარემოს წინააღმდეგობის ძალა) და მოდების წერტილის მდებარეობაზე დამოკიდებული ძალები. SI-ში ძალის ერთეულია 1 ნიუტონი. |
| lexicalization | kat: ძალა |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Күш, механикада – берілген материалдық денеге басқа денелердің мезаникалық әсерінің мөлшері болып табылатын шама. Бұл әсер тікелей жанасу кезінде (бір-біріне тақалған денелердің қысымы, үйкеліс) немесе өзара әрекеттесетін денелер тудыратын өрістер арқылы (тартылыс өрісі, электр-магниттік өріс) іске асырылуы мүмкін және ол дене нүктесінің жылдамдығын өзгертеді не оларды деформацияға ұшыратады. Күш – векторлық шама және ол әрбір уақыт мезетінде сандық мәнімен, кеңістіктегі бағытымен және түсу нүктесімен сипатталады. Күштерді қосу параллелограмм ережесі бойынша орындалады. Бойымен күш бағытталған түзу күштің әсер ету сызығы деп аталады. Егер денені деформациянланбайтын деп қарастыруға болатын болса (абсолют қатты дене), онда күшті оның әсер ету сызығы бойында кез келген нүктеге түсірілген деп қарастыруға болады. |
| lexicalization | kaz: күш |
| Central Khmer |
| has gloss | khm: * កំលាំងជាបុព្វហេតុធ្វើអោយអង្គធាតុផ្លាស់ប្តូរចលនារឺខូចទ្រង់ទ្រាយ ។ |
| lexicalization | khm: កំលាំង |
| Korean |
| has gloss | kor: 힘은 물리학에서 질량을 갖는 물체의 속도와 같은 운동상태를 변화시키거나 모양을 변화시키는 원인이 되는 물리량을 말한다. 힘은 크기와 방향을 갖는 벡터량이다. 뉴턴의 두 번째 법칙은 알짜힘의 크기가 질량과 가속도에 비례함을 나타낸다. |
| lexicalization | kor: 힘 |
| Latin |
| has gloss | lat: Vis (– f.) sensu latissimo ad res efficendas potestatem vel inclinationem vel virtutem vel coercitionem indicat. Sensu latissimo igitur ecce vis comica quae genium comicum et vis poetica dicitur, quae genium poeticum dicitur. In physica Newtoniana vis quoque est idea axiomatica magni momenti. |
| lexicalization | lat: vis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Spēks ir ķermeņu mehāniskās mijiedarbības mērs. Spēks izraisa paātrinājumu. Tas ir vektoriāls lielums, kura modulis raksturo mijiedarbības lielumu (intensitāti), bet vērsums - mijiedarbības virzienu telpā. SI sistēmā spēku mēra ņūtonos. 1 N = (1kg·1m)/1s2. |
| lexicalization | lav: spēks |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jėga – mechaninio poveikio ar kūnų sąveikos matas. Niutonas jėgą apibrėžė taip: pridėta jėga yra veiksmas, atliekamas su kūnu, siekiant pakeisti jo ramybės arba tiesiaeigio tolygaus judejimo būseną. Tai vektorinis dydis, dėl kurio veikimo kinta kūno judėjimo kryptis, greitis arba kūnas deformuojamas. Jėgos vienetas – niutonas (N). Vieno niutono jėga suteikia 1 kg masės kūnui 1\fracm}s^2} pagreitį. |
| lexicalization | lit: jėga |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ബലം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Силата ја создаваме со буткање или со потегнување. Силата дејствува врз определено тело на следните начини: |
| lexicalization | mkd: сила |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Физикт хүч нь масс бүхий бие хурдсахад нөлөөлдөг. Түлхэх, өргөх, татах зэргээр хүч үйлчилж болно. Биеийн хурдатгал нь түүнд үйлчилж буй бүх хүчний вектор нийлбэрээс шууд хамаардаг (үүнийг тэнцүү үйлчлэгч хүч эсвэл дүгнэгч хүч гэдэг). Том хэмжээтэй биесийг эргэлдэх, деформацад орох эсвэл түүн дээрх даралт ихсэх зэрэгийн шалтгаан нь хүч байж болно. Эргэлдэх үзэгдэлийг хүчний моментоор тодорхойлдог бол харин деформац болон даралтыг хүчний үүсгэсэн хүчлэгээр тодорхойлж болно. |
| lexicalization | mon: хүч |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Di dalam fizik, daya yang bertindak ke atas sesuatu objek akan menyebabkan objek itu mengalami Pecutan atau berubah Halaju. Daya merupakan satu kuantiti Vektor. Mengikut Hukum Newton kedua, daya adalah: |
| lexicalization | msa: daya |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tī bu̍t-lí-ha̍k, la̍t (force) sī kóng hō͘ ū chit-liōng ê mi̍h tit-tio̍h ka-sok-tō͘ ê bu̍t-lí-liōng. Tùi 1 hāng mi̍h, siōng boé ū si̍t-chāi chok-iōng ê la̍t, hoān-sè sī kúi-nā chióng la̍t ha̍p--khí-lâi ê haū-kó. |
| lexicalization | nan: la̍t |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: भौतिक शास्त्रय्, बल धागु वस्तुय् प्रवेग (एसेलेरेसन) देकिगु वा एसेलेरेसन दुगु वस्तुय् एसेलेरेसन म्होयाइगु प्रभाव खः। |
| lexicalization | new: बल |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kracht is een natuurkundige grootheid waardoor in een lichaam (natuurkunde) een spanning of druk ontstaat of die een lichaam doet versnellen. Kracht is een vectorgrootheid met een grootte, een richting en een (denkbeeldig) aangrijpingspunt. Een vector wordt aangegeven met een pijl boven de letter. |
| lexicalization | nld: kracht |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kraft kan definerast som noko som kan endre ein lekam sin retning, fart, eller deformere lekamen. Kraft vert målt i den avleia SI-eininga newton. |
| lexicalization | nno: Kraft |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kraft er enhver påvirkning på et legeme som kan deformere legemet eller forandre dets hastighet og retning. |
| lexicalization | nor: kraft |
| Polish |
| has gloss | pol: Definicja Siłę przedstawia szybkość zmiany pędu p w czasie t: :: \overrightarrow F = d\overrightarrow p \over dt} gdzie : d \over dt} jest operatorem pochodnej po czasie. Przy stałej masie m, korzystając z definicji pędu, można ją wyłączyć przed różniczkę: :: \overrightarrow F = d(m\overrightarrow v) \over dt} = md\overrightarrow v \over dt} co daje wzór z wykorzystaniem przyspieszenia a: :: \overrightarrow F = m\overrightarrow a Gdy siła ma stałą wartość, wzory mogą być zapisane przy użyciu przyrostów zamiast pochodnych :: \overrightarrow F = \frac \Delta \overrightarrow p}\Delta t}\quad \quad \overrightarrow F = m\Delta \overrightarrow v \over \Delta t} |
| lexicalization | pol: siła |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em física clássica, a força (F) é aquilo que pode alterar (num mesmo referencial assumido inercial) o estado de repouso ou de movimento de um corpo, ou de deformá-lo. Esta definição não pode ser desvinculada da Terceira Lei de Newton (que "afirma" que a força é a expressão física para a interação entre dois entes físicos [ou entre duas partes de um mesmo ente], definindo então a direção, o sentido e a igualdade dos módulos das forças de um par acão-reação), e da Segunda Lei de Newton (que define o módulo da força baseando-se na definição de aceleração e do quilograma-padrão [massa]). |
| lexicalization | por: força |
| Quechua |
| has gloss | que: Kallpa nisqaqa (kastilla simipi: fuerza) ima wisnuppas utqa kayninpa huk mitapi mirayninmi, wisnup pikwachiyninmi, huk iñuman nispaqa, wisnu kuti p'ikwachiymi. |
| lexicalization | que: Kallpa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În fizică, o forţă este o mărime derivată care determină un obiect cu masă să îşi modifice viteza. Forţa este o mărime vectorială ce are atât modul (valoare scalară sau intensitate) cât şi direcţie. A doua lege a lui Newton afirmă că un obiect cu masă constantă va fi accelerat proporţional cu forţa rezultantă ce acţionează asupra sa şi invers proporţional cu masa sa. Echivalent, forţa rezultantă ce acţionează asupra unui obiect este egală cu viteza cu care i se modifică impulsul. Cu alte cuvinte, forţa rezultantă ce acţionează la un moment dat asupra unui corp este derivata temporală a impulsului . |
| lexicalization | ron: Forta |
| lexicalization | ron: Forţa |
| lexicalization | ron: Forţă |
| lexicalization | ron: Forță |
| Russian |
| has gloss | rus: Си́ла — векторная физическая величина, являющаяся мерой интенсивности взаимодействия тел. Приложенная к массивному телу сила является причиной изменения его скорости или возникновения в нем деформаций. |
| lexicalization | rus: Сила |
| Scots |
| has gloss | sco: In naitural philosophy, Poust is whit chynges or tends tae chynge a state o rest or motion in an object. Poust causes objects tae accelerate, add tae the object's owerall pressur, or chynge direction. Poust is measured in Newtons (N). |
| lexicalization | sco: poust |
| Sinhala |
| has gloss | sin: භෞතික විද්යාවෙහි, බලයක් යනු ස්කන්ධය සහිත වස්තුවක ප්රවේගය වෙනස් කල හැක්කාවූ ඇදීමක් හෝ තෙරපීමකි. බලයකට විශාලත්වයක් සහ දිශාවක් යන ද්වයම සතු වීම නිසා , එය දෛශික රාශියක් බවට පත්වෙයි. නිව්ටන් ගේ දෙවන නියමය පවසන පරිදී නියත ස්කන්ධයක් සහිත වස්තුවක්, එය මත බලපාන්නාවූ ශුද්ධ බලයට අනුලෝම සමානුපාතික ලෙසින්ද එහි ස්කන්ධයට ප්රතිලෝම සමානුපාතික ලෙසින්ද ත්වරණයට ලක් වෙයි. සමතුල්ය ලෙසින් දැක්වූ කල, වස්තුවක් මත ක්රියාකරන ශුද්ධ බලය, එහි ගම්යතාවය වෙනස්වීමෙහි සිඝ්රතාවයට සමාන වෙයි . තෙරපුමද බලන්න. |
| lexicalization | sin: බලය |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sila je vektorová fyzikálna veličina, ktorá vyjadruje mieru vzájomného pôsobenia telies alebo polí. Obyčajne sa označuje písmenom F z angl. force. Jej základnou jednotkou v sústave SI je Newton so skratkou N. Sila sa meria silomerom. |
| lexicalization | slk: sila |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Članek obravnava pojem sile v fiziki. Síla je v fiziki količina, ki povzroča, da telo pospešuje in mu spreminja njegov hitrostni vektor. Veljavna izpeljana enota za silo je newton. Prvi je silo opisal Arhimed, matematično pa jo je podrobno opisal Newton z zakoni gibanja. Celotna sila na točkasto telo v določenem trenutku in legi je določena s stopnjo spremembe njegove gibalne količine: |
| lexicalization | slv: Fizikalne sile |
| lexicalization | slv: sila |
| Castilian |
| has gloss | spa: En física, fuerza es todo agente capaz de modificar la cantidad de movimiento o la forma de los cuerpos materiales. No debe confundirse con los conceptos de esfuerzo o de energía. En el Sistema Internacional de Unidades, la fuerza se mide en newtons (N). |
| lexicalization | spa: Fuerza |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Në fizikë, koncepti i forcës përdoret për të përshkruar një influencë e cila shkaton që një trup të lirë të përshpejtohet.Forca gjithashtu mund të përshkruhet gjithashtu me anë të koncepteve intuitive si shtytja ose tërheqja të cilat shkaktojnë që një objekt me masë të ndryshojë shpejtësinë e tij (kjo përfshin rastin kur trupi fillon të lëvizë nga një gjëndje prehjeje), dmth, të përshpejtohet, ose që mund të shkaktojnë një objekt fleksibël të shtrembërohet. Një forcë e zbatuar mni një trup ka një madhësi dhe një drejtim, çka tregon se ajo është një sasi vektoriale. Ligji i dytë i Njutonit mund të formulohet për të pohuar se një objekt me një masë konstante do të përshpejtojë në proporcion të drejtë me forcën e plotë që vepron mbi të dhe në proporcion të zhdrejtë me masën e tij, ky ligj është një përafrim që prishet kur trupi i afrohet shpejtësisë së dritës. Formulim origjinal i Njutonit është i saktë, dhe nuk prishet për shpejtësi relativiste: ky version deklaron se forca e plotë që vepron mbi një objekt është e barabartë me shpejtësinë e ndryshimit të momentit. |
| lexicalization | sqi: forca |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Is fortzas podinti cambiai sa velocidadi de unu corpu. Ci funti fortzas de contattu, cummenti cussa de su ventu in duna vera o unomini chi spingiri una potta, e cussas de attesu, cummmenti cussa de una calamida o de su campu gravitatzionali de sa terra. Chi un corpu aparra frimmu oli nai ca sa summa de tottus is fortzas edi parili a zeru, chi si movidi edi diversa de zeru. Is Fortzas vunti vettoris, po custu teninti una derettura, unu versu e una intesidadi; s'unidadi de mesura edi su Newton(N). Unu N edi paris a sa fortza-pesu cun sa cale sa terra attirada versu de issa unu curpu de massa 102g. Po tanti si calcolada moltiplichendi sa massa po sa fortza de gravidadi de sa terra. Fp= m*g |
| lexicalization | srd: fortzas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сила је мера узајамног дејства између два тела или честице. Уобичајен је пример тела које почиње да се креће под дејством силе. Када је сила узрок промене кретања, тада се према другом Њутновом закону тело убрзава сразмерно сили. Сила не мора увек изазвати кретање већ, на пример, може изазвати деформацију тела. Тела могу да делују непосредно, путем контакта супстанције од којих су изграђена, а могу деловати и на даљину без непосредног додира, посредством физичког поља или поља сила (гравитационо, магнетно, електрично и сл.). |
| lexicalization | srp: сила |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Dina fisika, gaya téh nyaéta tarikan atawa dorongan anu bisa ngabalukarkeun hiji obyék nu boga massa diakselerasi (gerak tambah gancang atawa tambah laun). Gaya boga badag jeung arah tujuan, anu ngajadikeun gaya salaku kuantitas véktor. Nurutkeun Hukum gerak Newton kadua, hiji obyék kalayan massa nu tetep bakal diakselerasi (tambah gancang atawa tambah laun gerakna]] proporsional jeung gaya beresih (néto) anu nimpah kana éta obyék sarta babanding tibalik jeung massana. Gaya anu nimpah kana obyék tilu diménsi bisa ogé ngabalukarkeun obyék kasebut muter atawa ngalaman deformasi, atawa ngahasilkeun parobahan tekenan. Kacondongan hiji gaya pikeun ngabalukarkeun puteran (akselerasi sudut) sabudeureun hiji sumbu disebut torsi. Deformasi jeung tekenan mangrupakeun hasil tina gaya-gaya strés dina jero hiji obyék. |
| lexicalization | sun: gaya |
| Swedish |
| has gloss | swe: Begreppet kraft är en abstraktion inom fysiken för att förklara och beskriva orsaken till förändringar i ett systems rörelse. Kraftbegreppet infördes i dagens formulering av Isaac Newton. Inom den klassiska fysiken förklarar Newtons tre rörelselagar kroppars rörelse under inverkan av krafter, dessa tre lagar kan sägas definiera krafter som verkar på ett system. De tre lagarna är: |
| lexicalization | swe: kraft |
| Tamil |
| has gloss | tam: விசை (force) என்பது ஒரு பொருளை ஒரு நிலையில் இருந்து இன்னொரு நிலைக்கு நகர்த்தவோ அல்லது சீரான விரைவுடன் நகர்ந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு பொருளின் நகர்ச்சியின் விரைவை மாற்றவோ வல்ல ஒன்றாகும். சுருக்கமாகக் கூறின் ஒரு பொருளின் நகர்ச்சியில் மாற்றம் ஏற்படுத்தும் ஒன்றை விசை என்கிறோம். |
| lexicalization | tam: விசை |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Sa larangan ng pisika, ang lakas o puwersa ng isang bagay, at a ang bilis (akselerasyon) ng bagay. |
| lexicalization | tgl: lakas |
| Thai |
| has gloss | tha: แรง ในทางฟิสิกส์คือการกระทำจากภายนอกที่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงของระบบทางกายภาพ โดยแรงเป็นผลมาจากการใช้พลังงาน เช่น คนที่จูงสุนัขอยู่ด้วยเชือกล่าม ก็จะได้รับแรงจากเชือกที่มือ ซึ่งทำให้เกิดแรงดึงไปข้างหน้า ถ้าแรงก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางจลนศาสตร์ตามกฎข้อที่สองของนิวตันคือ เกิดความเร่ง ถ้าไม่เกิดการเปลี่ยนแปลงทางจลนศาสตร์ก็อาจก่อให้เกิดความเปลี่ยนแปลงอื่นๆ ได้เช่นกัน หน่วยเอสไอของแรงคือ นิวตัน |
| lexicalization | tha: แรง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fizikte kuvvet, kütleli bir cisme hareket kazandıran etkidir. Hem yönü hem de büyüklüğü olan kuvvet vektörel bir niceliktir. Newton'un ikinci yasasına göre sabit kütleli bir cisim, üzerine uygulanan net kuvvetle doğru cismin kütlesi ile ters orantılı bir şekilde hızlanır. Bir cisme uygulanan net kuvvet cismin kazandığı momentumun zamana bağlı değişimine eşittir. |
| lexicalization | tur: kuvvet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Си́ла — фізична величина, що характеризує ступінь взаємодії тіл. |
| lexicalization | ukr: сила |
| Urdu |
| lexicalization | urd: قوت |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lực là một đại lượng vật lý được dùng để biểu thị tương tác giữa các vật, làm thay đổi trạng thái chuyển động của các vật. Lực bao gồm cả hai yếuy tố là độ lớn và hướng. |
| lexicalization | vie: lực |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Ha pisika, an kusog o force amo an nagpapabalyo o may kapas magbalyo han estado han diri pagkiwa o kiwa han usa ka butang. |
| lexicalization | war: Kusog |
| Yiddish |
| has gloss | yid: קראפט איז דער אורזאך פון א אביעקט מיט מאסע זיך צו רוקן פון איין פלאץ צום צווייטן. |
| lexicalization | yid: קראפט |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 力（Force）係一種物理概念，係物體同物體之間嘅相互作用。傳統物理觀念認為，令到有質量物體加速（或者減速）嘅一種影響，就係力。我們無論對一件物體拉開或者推開，都有力加諸喺物體上。 |
| lexicalization | yue: 力 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在物理學中，力是物體與物體之間的相互作用或相互牽引的作用。我們無論對一件物體拉或推，也有力施在物體上。力可以改变一个自由物体的运动状态，即改变自由物体速度的大小或方向，力也可以改变自由物体的形状。 |
| lexicalization | zho: 力 |
