| Breton |
| has gloss | bre: Boris Vasilyevitch Spassky (e rusianeg: Борис Васильевич Спасский) a zo bet ganet d'an 30 a viz Genver 1937 e Leningrad (Sankt Peterbourg bremañ). |
| lexicalization | bre: Boris Spassky |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Борис Василиевич Спаски е руски шахматист, десети световен шампион по шахмат (1969-1972), както и журналист. |
| lexicalization | bul: Борис Спаски |
| Catalan |
| has gloss | cat: Boris Vasilievitx Spasski (Борис Васильевич Спасский) (Leningrad, 30 de gener de 1937), és un Gran Mestre descacs rus, que fou ciutadà soviètic, posteriorment nacionalitzat francès. Es va proclamar 10è campió del món descacs el 1969 en derrotar Tigran Petrosian. Va perdre el títol el 1972 davant de Robert Fischer a Reykjavík (Islàndia). |
| lexicalization | cat: Boris Spasski |
| Czech |
| has gloss | ces: Boris Vasilijevič Spasskij (30. ledna 1937, Leningrad) je ruský šachista, bývalý mistr světa v šachu v letech 1969-1972. |
| lexicalization | ces: Boris Spasskij |
| Danish |
| has gloss | dan: Boris Vasiljevitj Spasskij (hvis efternavn også ses gengivet Spasski) (Бори́с Васи́льевич Спа́сский), født 30. januar 1937) er sovjetisk skakspiller og tidligere verdensmester. |
| lexicalization | dan: Boris Spasskij |
| German |
| has gloss | deu: Boris Wassiljewitsch Spasski (, wiss. Transliteration ; * 30. Januar 1937 in Leningrad, heute Sankt Petersburg) ist ein in Frankreich lebender russisch-französischer Schachmeister. Er war von 1969 bis 1972, als er dem amerikanischen Großmeister Bobby Fischer unterlag, der zehnte Weltmeister in der Geschichte des Schachspiels. |
| lexicalization | deu: Boris Wassiljewitsch Spasski |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Μπόρις Βασίλιεβιτς Σπάσκυ (Бори́с Васи́льевич Спа́сский) (γεν. 30 Ιανουαρίου 1937) είναι Ρώσο-Γάλλος Γκρανμαίτρ και διετέλεσε ο δέκατος παγκόσμιος πρωταθλητής στο σκάκι. Απέκτησε τον τίτλο το 1969 κερδίζοντας τον τότε πρωταθλητή Τίγκραν Πετροσιάν για να τον απωλέσει το 1972 στο Ρέικιαβικ της Ισλανδίας από τον Μπόμπι Φίσερ. |
| lexicalization | ell: Μπόρις Σπάσκυ |
| Persian |
| has gloss | fas: بوریس اِسپاسکی قهرمان شطرنج جهان از سال ۱۹۶۹ تا سال ۱۹۷۲ بود. |
| lexicalization | fas: بوریس اسپاسکی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Boris Vasiljevitš Spasski (, s. 30. tammikuuta 1937 Leningrad, Neuvostoliitto) on shakin suurmestari. Hän oli shakin kymmenes maailmanmestari (1969–1972). Suurimmat menestyksensä hän saavutti edustaessaan Neuvostoliittoa. Nykyisin hän edustaa Ranskaa, jossa hän on asunut 1976 lähtien. Hänestä tuli Ranskan kansalainen 1978. |
| lexicalization | fin: Boris Spasski |
| French |
| has gloss | fra: Boris Vassilievitch Spassky (en ), né le à Leningrad (URSS), est un joueur d'échecs soviétique, puis français. Il devint champion du monde en 1969 en battant Tigran Petrossian et perdit le titre en 1972 face à Bobby Fischer. Il vit depuis 1975 en France. |
| lexicalization | fra: Boris Spassky |
| Galician |
| has gloss | glg: Boris Vasilievich Spassky, nacido o 30 de xaneiro de 1937 en Leningrado (actual San Petersburgo). Proclamouse 10º Campión do Mundo de Xadrez en 1969 ao derrotar ao tamén soviético Tigran Petrosian. |
| lexicalization | glg: Boris Spassky |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בוריס וסילייביץ' ספאסקי (ברוסית: Бори́с Васи́льевич Спа́сский; נולד ב-30 בינואר 1937) הוא שחמטאי צרפתי (בעבר היה רוסי-סובייטי), רב אמן ואלוף העולם בשחמט בשנים 1969 - 1972. |
| lexicalization | heb: בוריס ספאסקי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Borisz Vasziljevics Szpasszkij (oroszul Борис Васильевич Спасский, nemzetközileg ismert nevén Boris Spassky, Leningrád, 1937. január 30.) orosz származású francia sakkozó, nagymester, 1969 és 1972 között a sakk tizedik világbajnoka. |
| lexicalization | hun: Borisz Szpasszkij |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Boris Vasilievich Spassky (rússneska: Бори́с Васи́льевич Спа́сский) (fæddur 30. janúar 1937) er sovésk-franskur stórmeistari í skák. Hann var tíundi heimsmeistarinn í skák og hélt titlinum frá 1969 til 1972. Hann fluttist frá Sovétríkjunum til Frakklands 1976 og varð franskur ríkisborgari 1978. |
| lexicalization | isl: Boris Spassky |
| Italian |
| lexicalization | ita: Boris Vasil'evič Spasskij |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボリス・ヴァシーリエヴィッチ・スパスキー（, Boris Vasilievich Spassky, 1937年1月30日 - ）は、ソビエト連邦生まれのチェスプレイヤー。チェス世界チャンピオン（1969年 - 1972年）。 |
| lexicalization | jpn: ボリス・スパスキー |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბორის სპასკი (Бори́с Васи́льевич Спа́сский) (დ. 30 იანვარი, 1937) — რუსი-ფრანგი მოჭადრაკე, დიდოსტატი, ყოფილი მსოფლიო ჩემპიონი. |
| lexicalization | kat: ბორის სპასკი |
| Marathi |
| lexicalization | mar: बोरीस स्पास्की |
| Dutch |
| has gloss | nld: Boris Vasiljevitsj Spasski, ook: Spassky, (Leningrad, 30 januari 1937) is een Russische schaker; hij is grootmeester. Hij was wereldkampioen van 1969 tot 1972. Hij woont in Frankrijk en komt voor dat land uit. |
| lexicalization | nld: Boris Spasski |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Boris Vasiljevitsj Spasskij , russisk Борис Васильевич Спасский er ein opphavleg russisk og no fransk sjakkspelar, verdsmeister i sjakk frå 1969 til 1972. |
| lexicalization | nno: Boris Spasskij |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Boris Vasiljevitsj Spasskij (ru. Борис Васильевич Спасский; født 30. januar 1937 i Leningrad (nå St. Petersburg)) er en russisk sjakkspiller, tidligere verdensmester. Han representerte tidligere Sovjetunionen, men flyttet i 1975 til Frankrike, og er i dag fransk statsborger. Han fikk VM-tittelen etter å ha slått Tigran Petrosjan i en VM-match i 1969. Han beholdt tittelen til 1972, da han ble beseiret av amerikaneren Bobby Fischer i Reykjavík. |
| lexicalization | nor: Boris Spasskij |
| Polish |
| has gloss | pol: Borys Spasski, ros. Борис Васильевич Спасский, fr. Boris Spassky (ur. 30 stycznia 1937 w Sankt Petersburgu) – rosyjski szachista, dziesiąty mistrz świata w szachach, od 1978 r. obywatel Francji. |
| lexicalization | pol: Borys Spasski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Boris Vasilievich Spassky, em russo Бори́с Васильевич Спасский, (São Petersburgo, 30 de Janeiro de 1937) é um jogador de xadrez russo naturalizado francês e, antigo campeão mundial. |
| lexicalization | por: Boris Spassky |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Boris Vasilievici Spasski (în limba ; n. 30 ianuarie 1937) este un mare maestru internaţional rus de şah şi fost campion mondial (1969–1972). |
| lexicalization | ron: Boris Spasski |
| Russian |
| has gloss | rus: Бори́с Васи́льевич Спа́сский (30 января 1937, Ленинград) — советский и французский шахматист. 10-й чемпион мира по шахматам (1969—1972), международный гроссмейстер (1955), заслуженный мастер спорта СССР (1965), чемпион СССР (1961,1973), чемпион мира среди юношей (1955). |
| lexicalization | rus: Спасский Борис Васильевич |
| lexicalization | rus: Спасский, Борис Васильевич |
| Slovak |
| has gloss | slk: Boris Vasilievič Spasskij (* 30. január 1937 Petrohrad) je francúzsky šachista ruského pôvodu, medzinárodný veľmajster od roku 1955, 10. majster sveta 1969 – 1972. |
| lexicalization | slk: Boris Vasilievič Spasskij |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Boris Vasiljevič Spaski (tudi Spasski) , rusko-francoski šahovski velemojster in nekdanji šahovski svetovni prvak, * 30. januar 1937, Leningrad, Sovjetska zveza. |
| lexicalization | slv: Boris Spaski |
| Castilian |
| has gloss | spa: Borís Vasílievich Spaski Бори́с Васи́льевич Спа́сский, nacido el 30 de enero de 1937 en Leningrado (actual San Petersburgo). Se proclamó décimo campeón del mundo de ajedrez en 1969 al derrotar al también soviético Tigrán Petrosián. |
| lexicalization | spa: Boris Spaski |
| lexicalization | spa: Borís Spaski |
| Serbian |
| has gloss | srp: Борис Васиљевич Спаски (30. јануар 1937), руски велемајстор, рођен је у Лењинграду. Светски шаховски првак од 1969. Завршио филолошки факултет, студије журналистике. Мајстор постао 1952, интернационални мајстор 1953, а велемајстор 1955. године. Уз Смислова, једини играч који је два пута узастопно победио у мечевима турнира кандидата: *1966.: Керес 6:4, Гелер 5½:2½, Таљ 7:4. Те године губи меч за првака света од Петросјана 11½:12½; *1968.: Гелер 5½:2½, Ларсен 5½:2½, Корчној 6½:3½. |
| lexicalization | srp: Борис Спаски |
| Swedish |
| has gloss | swe: Boris Vasiljevitj Spasskij (ryska Бори́с Васи́льевич Спа́сский, född 30 januari 1937 i dåvarande Leningrad) är en sovjetisk stormästare i schack som var världsmästare mellan 1969-1972. |
| lexicalization | swe: Boris Spasskij |
| Turkish |
| has gloss | tur: Boris Vasilievich Spassky (d. 30 Ocak 1937) Rus-Fransız Satranç büyükustası ve 1969-1972 yılları arası dünya satranç şampiyonu. |
| lexicalization | tur: Boris Spassky |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бори́с Васи́льович Спа́ський (, * 30 січня 1937, Ленінград) — радянський і французький шахіст. Десятий чемпіон світу з шахів (1969—1972). 2-разовий чемпіон СРСР. Міжнародний гросмейстер (1955), заслужений майстер спорту СРСР (1965). |
| lexicalization | ukr: Спаський Борис Васильович |
