| Italian |
| has gloss | ita: Il controllo sociale è l’insieme delle attività dirette ad uniformare la condotta degli individui facendo rispettare le norme e le aspettative del gruppo. |
| lexicalization | ita: controllo sociale |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sociale controle is een sociologisch begrip dat betrekking heeft op het gedrag van leden van samenlevingsverbanden. Door sociale controle wordt bewerkstelligd dat mensen zich aanpassen aan gedrag dat van hen in de groep verwacht wordt. Gedrag in groepen wordt bepaald door sociale normen. Leden letten op het gedrag van anderen binnen de groep. Gedrag dat in overeenstemming is met de groepsnormen wordt beloond, vooral doordat de leden bij de groep mogen horen. Afwijkend gedrag wordt afgewezen en gecorrigeerd door straf of desnoods uitstoting uit de groep. |
| lexicalization | nld: sociale controle |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sanksjon (sosial) er reaksjon på oppførsel. Normbrudd som blir oppdaget, blir møtt med sanksjoner fra omgivelsene. Sanksjoner kan defineres som moralske reaksjoner på oppførsel. |
| lexicalization | nor: sanksjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Kontrola społeczna to system nakazów, zakazów i sankcji, które służą grupie lub społeczności do utrzymania konformizmu ich członków wobec przyjętych norm i wartości. Formy kontroli: * formalna - spisana w regulaminach poszczególnych organizacji, stowarzyszeń, a tym bardziej w państwowych kodeksach prawnych, * nieformalna - wszelkie wzory zachowań przekazywane w stosunkach osobistych i wszystke reakcje i sankcje stosowane spontanicznie i na zasadach zwyczaju, * zewnętrzna - polega ona na przymusie stosowanym przez grupy społeczne, które przy użyciu systemu sankcji społecznych, a czasami również manipulacji, podtrzymują konformizm jednostek odczuwających swoje posłuszeństwo jako wymuszone i często niechciane. * wewnętrzna - polega na internalizacji przez jednostkę norm, wartości i wzorów zachowań tak, iż ona odczuwa wewnętrzny nakaz postępowanie zgodnie z nimi, nie ma poczucia bezpośreniego zewnętrznego przymusu (jedna z najskuteczniejszych odmian kontroli... |
| lexicalization | pol: Kontrola społeczna |
| lexicalization | pol: kontrola społeczna |
| Portuguese |
| lexicalization | por: controlo social |
| Moldavian |
| Castilian |
| has gloss | spa: El control social es el conjunto de prácticas, actitudes y valores destinados a mantener el orden establecido en las sociedades. Aunque a veces el control social se realiza por medios coactivos o violentos, el control social también incluye formas no específicamente coactivas, como los prejuicios, los valores y las creencias. |
| lexicalization | spa: control social |
| Serbian |
| has gloss | srp: Социјална контрола је друштвена регулација понашања, ставова и мишљења припадника социјалне заједнице, социјалним притиском и институционалним деловањем државних органа (правосудни систем, полиција, систем казнених мера итд). Остварује се путем посебних делова институционалног система, којима је, делимично или у целини, поверена та функција у складу са постављеним и законски регулисаним друштвеним моделима. Проблем социјалне контроле веома је сложен и често спутавајући за развој личних и групних иницијатива које теже променама. |
| lexicalization | srp: Социјална контрола |
| Swedish |
| has gloss | swe: Social kontroll betecknar processer och mekanismer som reglerar individers och gruppers beteende så att de handlar i enlighet med samhällets eller den sociala gruppens regler, normer och värderingar. Många mekanismer för social kontroll är interkulturella, men många är också kulturberoende. Ökad social kontroll leder till ökad konformitet, minskad social kontroll leder till opportunism och i värsta fall anarki. Begreppet används främst på människan, men social kontroll förekommer även inom andra djurgrupper som lever i avancerade sociala strukturer. |
| lexicalization | swe: social kontroll |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Соціальний контроль - контроль над соціальними групами здійснюваний за допомогою примусу. На противагу культурному контролю, соціальний контроль є зовнішньою формою впливу та пригнічення особистості, "об'єктивною" перепоною реалізації несублімованих інстинктів. Як правило, подібний вид зовнішнього контролю над індивідом втілюється суспільством в життя за допомогою позитивних та негативних санкцій. |
| lexicalization | ukr: Соціальний контроль |
| Chinese |
| has gloss | zho: 社會控制，社會學術語，意指通過社會機制或是政治過程來規範個人及團體行為，這個過程被稱為社會控制。社會、國家、或特定的社會群體可以利用社會控制來凝聚共識，以及鞏固統治的力量。 |
| lexicalization | zho: 社会控制 |
