| Breton |
| has gloss | bre: Viktor Kortchnoy (Виктор Львович Корчной) a zo bet ganet d'an 23 a viz Meurzh 1931 e Leningrad (Unaniezh Soviedel). |
| lexicalization | bre: Viktor Kortchnoy |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Виктор Лвович Корчной е съветски и швейцарски шахматист и шахматен теоретик. |
| lexicalization | bul: Виктор Корчной |
| Czech |
| has gloss | ces: Viktor Lvovič Korčnoj (* 23. března 1931, Petrohrad, dříve Leningrad, Rusko) je dříve sovětský a nyní švýcarský šachový velmistr ruské národnosti. Dvakrát se neúspěšně střetl s Karpovem o titul mistra světa. Je velmi ctěn pro vytrvalost, s níž se navzdory vysokému věku účastní vrcholných turnajů a drží ve světové špičce - ve svých 77 letech se pohybuje na počátku druhé stovky celosvětového šachového žebříčku. |
| lexicalization | ces: Viktor Korčnoj |
| Danish |
| has gloss | dan: Viktor Lvovitj Kortjnoj (russisk: Виктор Львович Корчной, engelsk: Viktor Korchnoi, denne skrivemåde ses også på dansk ), (23. marts 1931 i Leningrad, Sovjetunionen - ) er en schweitsisk skakstormester, som hoppede af fra Sovjetunionen i 1976. Han har spillet tre matcher om VM mod Anatolij Karpov, men tabte alle. Den første af dem var finalen i kandidatturneringen i 1974, men da verdensmesteren Bobby Fischer ikke kunne gå ind på FIDEs regelsæt for VM-matchen, blev Karpov erklæret som vinder uden kamp. Så sent som i januar 2007 var han på FIDEs top 100-rangliste, og i januar 2008 er han den ældste aktive stormester og holder en Elo-rating på 2605. |
| lexicalization | dan: Viktor Kortjnoj |
| German |
| has gloss | deu: Viktor Kortschnoi (im Deutschen von Kortschnoi verwendete Namensform) bzw. Wiktor Lwowitsch Kortschnoi (, wiss. Transliteration Viktor L'vovič Korčnoj; englische und FIDE-Schreibweise Viktor Korchnoi), * 23. März 1931 in Leningrad (Sankt Petersburg), ist ein schweizerischer Schach-Großmeister und zweifacher Vizeweltmeister. Er emigrierte im Jahr 1976 aus der Sowjetunion. |
| lexicalization | deu: Viktor Kortschnoi |
| Persian |
| has gloss | fas: ویکتور کورچنوی (زاده ۱۹۳۱ در لنینگراد، شوروی) شناخته شده به مرد همیشه نایب قهرمان.او در سال ۱۹۷۸ و ۱۹۸۲ میلادی بر سر مقام قهرمانی شطرنج با آناتولی کارپف مسابقه داد که در هر دو شکست خورد.او در سال ۱۹۷۴ هم با آناتولی کارپف بر سر تعیین حریف فیشر (قهرمان آن زمان شطرنج جهان) با او رویارویی انجام داد که باز هم شکست خورد. کورچنوی در رویارویی‌های سال ۱۹۷۴ و ۱۹۷۸ مشکلات فراوانی برای کارپف آفرید و حتی می‌توانست او را شکست دهد.او از دهه ۵۰ تا سال ۱۹۷۵ برای تیم شطرنج شوروی بازی می‌کرداز آن سال به سویس پناهنده شد .او هنوز هم فعال است و پس از نیم قرن از شطرنج بازان توانا شمرده می‌شود. |
| lexicalization | fas: ویکتور کورچنوی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viktor Lvovitš Kortšnoi (Ви́ктор Льво́вич Корчно́й) (s. 23. maaliskuuta 1931 Leningradissa, Neuvostoliitossa) on shakin suurmestari. Huolimatta korkeasta iästään hän pelaa edelleen aktiivisesti huipputurnauksissa. |
| lexicalization | fin: Viktor Kortsnoi |
| lexicalization | fin: Viktor Kortšnoi |
| French |
| has gloss | fra: Viktor Lvovitch Kortchnoï (en ) (né le 23 mars 1931 à Leningrad, URSS - ) est un joueur d’échecs suisse issu de lUnion soviétique qui a obtenu lasile politique de la Suisse en 1978, puis la nationalité helvétique en 1992. Après sa défection en 1976, Kortchnoï a disputé deux matchs de championnat du monde d'échecs (en 1978 et en 1981) contre le numéro un soviétique Karpov, de vingt ans son cadet. Grand maître international depuis 1956, Kortchnoï a été un des dix meilleurs joueurs du monde de 1956 à 1990 . |
| lexicalization | fra: Viktor Kortchnoi |
| lexicalization | fra: Viktor Kortchnoï |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ויקטור קורצ'נוי (Ви́ктор Льво́вич Корчно́й) ‏ יליד 23 במרץ 1931, שחמטאי יהודי, רב אומן בינלאומי בשחמט, מאלופי ברית המועצות בשחמט ומהמועמדים לאליפות העולם, חבר הנבחרת האולימפית של ברית המועצות, כעת הבכיר בשחמטאי שווייץ. |
| lexicalization | heb: ויקטור קורצ'נוי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Viktor Korcsnoj (teljes nevén Viktor Lvovics Korcsnoj, írják még Korchnoy, Kortchnoy, Kortschnoj változatokban) (Виктор Львович Корчной), (1931. március 23.) orosz születésű svájci sakknagymester. |
| lexicalization | hun: Viktor Korcsnoj |
| Italian |
| lexicalization | ita: Viktor L'vovič Korčnoj |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴィクトール・リヴォヴィッチ・コルチノイ（Viktor Lvovich Korchnoi、、1931年3月23日 - ）は、ソビエト連邦出身のスイスのチェスプレーヤー。 |
| lexicalization | jpn: ヴィクトール・コルチノイ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Viktoras Lvovičius Korčnojus (, g. 1931 kovo 23 d. Leningrade) - TSRS ir Šveicarijos šachmatininkas ir knygų apie šachmatus rašytojas. |
| lexicalization | lit: Viktoras Korčnojus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Viktor Lvovitsj Kortsjnoj (Russisch: ) (Leningrad (Rusland), 23 maart 1931), ook: Viktor Korchnoi, is een Zwitserse schaker van Russische afkomst. Van alle schakers heeft hij het grootste aantal toernooien gespeeld. Rond 1980 was hij de belangrijkste concurrent van wereldkampioen Anatoli Karpov, die hij bijna versloeg. |
| lexicalization | nld: Viktor Kortsjnoj |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Viktor Lvovitsj Kortschnoi, tysk skrivemåte, russisk Ви́ктор Льво́вич Корчно́й, engelsk Viktor Korchnoi, i Leningrad, i det dåverande Sovjetunionen, er ein russisk sjakkspelar, no sveitsisk statsborgar. Han er ein av dei sterkaste sjakkspelarane gjennom tidene som ikkje har blitt verdsmeister i sjakk. I 2009 var Kortsjnoj den eldste aktive internasjonale stormeisteren i verda. |
| lexicalization | nno: Viktor Kortschnoi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Viktor Lvovitsj Kortsjnoj (Ви́ктор Льво́вич Корчно́й), født 23. mars 1931 i Leningrad, daværende Sovjetunionen, er en profesjonell sveitsisk sjakkspiller. I 2009 var Kortsjnoj den eldste aktive internasjonale stormester i verden. |
| lexicalization | nor: Viktor Kortsjnoj |
| Polish |
| has gloss | pol: Wiktor Korcznoj, ros. Виктор Львович Корчной, niem. Viktor Kortschnoi (ur. 23 maja 1931 w Leningradzie) – szwajcarski szachista pochodzenia rosyjskiego , przez wiele lat jeden z najsilniejszych arcymistrzów na świecie. |
| lexicalization | pol: Wiktor Korcznoj |
| Portuguese |
| has gloss | por: Viktor Korchnoi (russo Виктор Львович Корчной, transliteração Viktor L'vovič Korčnoj; Leningrado, 23 de março de 1931) é um jogador de xadrez suíço que em 1976 emigrou da URSS. |
| lexicalization | por: Viktor korchnoi |
| Russian |
| has gloss | rus: Ви́ктор Льво́вич Корчно́й (род. 23 марта 1931, Ленинград) — советский, впоследствии — швейцарский шахматист, гроссмейстер (1956), претендент на звание чемпиона мира с начала 60-х годов XX века, участник матчей на первенство мира по шахматам 1978 и 1981 года (единственный из участников таких матчей между 1954 и 1990 годом, кто никогда не был чемпионом мира). |
| lexicalization | rus: Корчной Виктор Львович |
| lexicalization | rus: Корчной, Виктор Львович |
| Castilian |
| has gloss | spa: Víktor Lvovich Korchnói (Ви́ктор Льво́вич Корчно́й también transliterado como Korchnoy, Kortchnoy, Kortschnoj, Viktor Korchnoi en España ,etc.) (nacido el 23 de marzo de 1931 en Leningrado, URSS) es considerado a menudo el mejor jugador de ajedrez que no ha ganado el título mundial. |
| lexicalization | spa: Viktor Korchnoi |
| lexicalization | spa: Víktor Korchnoi |
| lexicalization | spa: Víktor Korchnói |
| Serbian |
| has gloss | srp: Виктор Корчној , швајцарски велемајстор, рођен 23. марта 1931. године у Лењинграду, Совјетски Савез (сада Санкт Петербург, Русија). Због стила игре и намргођеног погледа прозвали су га „Страшни Виктор“. |
| lexicalization | srp: Виктор Корчној |
| Swedish |
| has gloss | swe: Viktor Lvovitsj Kortjnoj (Ви́ктор Льво́вич Корчно́й), född 23 mars 1931 i Leningrad, dåvarande Sovjetunionen, är en professionell schweizisk schackspelare. 2007 var Kortjnoj den äldste aktive internationelle stormästaren i världen. |
| lexicalization | swe: Viktor Kortjnoj |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Viktor Lvovich Korchnoi (sinh 1931) là đấu thủ cờ vua người Thụy Sĩ gốc Liên Xô. Ông đạt danh hiệu đại kiện tướng quốc tế năm 1956, và từ năm 1960 đến cuối thập niên 1980 là một trong những kì thủ hàng đầu thế giới. Trong khoảng từ 1967 đến 1975 ông xếp thứ ba sau Bobby Fischer và Boris Spassky; từ năm 1975 đến 1980 xếp thứ hai sau Anatoly Karpov. |
| lexicalization | vie: Viktor Lvovich Korchnoi |
