| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (computer science) the use of microcomputers with graphics capacity to produce printed materials desktop publishing |
| has gloss | eng: Desktop publishing (also known as DTP) combines a personal computer and WYSIWYG page layout software to create publication documents on a computer for either large scale publishing or small scale local multifunction peripheral output and distribution. |
| lexicalization | eng: Desk-Top Publishing |
| lexicalization | eng: Desktop Publishing |
| subclass of | (noun) the business of issuing printed matter for sale or distribution publishing, publication |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: النشر المكتبي، والذي يعرف - اختصارًا بـ DTP أو ( ) يعبر عن مجموعة من جهاز حاسوب شخصي، وبرنامج لضبط تخطيط الصفحة، وطابعة لطباعة منشورات في نطاق عمل صغير. فالمستخدم يقوم بعمل تخطيط للصفحة وإضافة النص لها مع الصور والعناصر المرئية الأخرى باستخدام برامج النشر المكتبي مثل QuarkXPress، وأدوبي إنديزاين، وScribus المجاني، وMicrosoft Publisher، وApple Pages. |
| lexicalization | ara: نشر مكتبي |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lautoedició, publicació descriptori, o en anglès desktop publishing (DTP), és el procés —i lactivitat professional— de composició de pàgines —de llibres o altres publicacions— mitjançant programes informàtics. Ha substituït ledició tradicional gràcies als grans avenços que les noves tecnologies informàtiques han introduït en totes les fases de ledició: composició, compaginació, tractament dimatges, confecció dimatges de línia, correcció destil i tipogràfica, impressió, etc. |
| lexicalization | cat: autoedició |
| lexicalization | cat: publicació assistida per ordinador |
| Czech | |
| has gloss | ces: Výraz desktop publishing (zkráceně DTP) pochází z angličtiny. Jedná se o tvorbu tištěného dokumentu za pomoci počítače. K tomu, aby mohl dokument vzniknout, je zapotřebí kromě počítače a obsluhy, obvykle DTP operátor nebo grafik, také sázecího počítačového programu. |
| lexicalization | ces: publikování |
| lexicalization | ces: Desktop publishing |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 桌上出版 |
| lexicalization | cmn: 桌上排版 |
| lexicalization | cmn: 桌面出版 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Desktop publishing forkortes også til dtp. |
| lexicalization | dan: Desk Top Publishing |
| lexicalization | dan: Desktop Publishing |
| German | |
| has gloss | deu: Desktop-Publishing (DTP, englisch für Publizieren vom Schreibtisch aus) ist das rechnergestützte Setzen hochwertiger Dokumente, die aus Texten und Bildern bestehen und später als Publikationen, wie zum Beispiel Broschüren, Magazine, Bücher oder Kataloge ihre Verwendung finden. Im Mittelpunkt des DTP steht ein Desktop-Computer, Software für die Erstellung des Layouts und ein Drucker zur Ausgabe. |
| lexicalization | deu: Desktop Publishing |
| lexicalization | deu: Desktop-Publishing |
| lexicalization | deu: Desktoppublishing |
| lexicalization | deu: DTP |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Perkomputila eldonado, angle Desktop publishing, aŭ DTP, estas la prilaborado kaj pretigo de dokumentoj per komputilo por presado. Plej ofte temas pri libroj, revuoj ktp. |
| lexicalization | epo: Perkomputila eldonado |
| Persian | |
| has gloss | fas: نشر رومیزی (desktop publishing) مخفف: DTP بسیاری از فرایندهای اساسی نشر مانند حروفچینی، صفحه‌بندی، طراحی، و چاپ را با استفاده از یک رایانه و دستگاه‌های جانبی آن مانند نمایشگر، چاپگر، پویشگر، و نیز نرم‌افزارهای حروفچینی و گرافیکی انجام می‌دهد. در سال‌های اخیر و پس از ورود رایانه به صنعت نشر، نشر رومیزی رواج زیادی یافته است. |
| lexicalization | fas: نشر رومیزی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Julkaisuohjelmalla (desktop publishing software) taitetaan erilaisia yleensä paperille painettavia kirjoja, lehtiä, mainoksia ja muita julkaisuja. Tällaiset ohjelmat tunnetaan myös nimellä taitto-ohjelma, ja ne voidaan nykyisin lukea osaksi kirjapainotaitoa. |
| lexicalization | fin: Julkaisuohjelma |
| lexicalization | fin: tietokonetaitto |
| French | |
| has gloss | fra: La publication assistée par ordinateur, communément abrégée PAO (en anglais DTP pour Desktop Publishing), est lensemble des procédés informatiques (micro-ordinateur, logiciels, périphériques d’acquisition, d’écriture...) permettant de fabriquer des documents destinés à limpression. Elle se nomma quelque temps Intégration textes et graphiques, limportance des polices typographiques étant sous-évaluée par les informaticiens jusquà 1983. |
| lexicalization | fra: PAO |
| lexicalization | fra: Publication assistee par ordinateur |
| lexicalization | fra: publication assistée par ordinateur |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הוצאה לאור שולחנית (Desktop Publishing - DTP) היא תוכנה המשמשת לעימוד וסידור טקסטים ותמונות במטרה להדפיס חומרי פרסום שונים, כמו חוברות, ספרים, עיתונים, מודעות ועלונים. |
| lexicalization | heb: הוצאה לאור שולחנית |
| Hindi | |
| has gloss | hin: डेस्कटॉप प्रकाशन (Desktop publishing) या डीटीपी, प्रकाशन की आधुनिकतम् तकनीक है जिसके आने के कारण प्रकाशन का कार्य कम खर्च में एवं अत्यन्त सुविधा के साथ होने लगा है। डेस्कटॉप प्रकाशन के मुख्य तीन अवयव हैं - व्यक्तिगत कम्यूटर (पीसी) , पेज-लेआउट करने के लिये एक यथा दृश्य तथा प्राप्ति (WYSIWYG) सॉसफ्टवेयर एवं अच्छे गुणवत्ता वाला एक प्रिन्टर । इसकी सहायता से लघु-स्तर पर के साथ-साथ वृहद-स्तर पर भी प्रकाशन सम्भव है। वस्तुत: इसके पदार्पण से फोटोटाइपसेटिंग नामक प्रचलित तकनीक का अन्त हो गया। |
| lexicalization | hin: डेस्क्टॉप प्रकाशन |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az asztali kiadványszerkesztés (angol nyelvű szakkifejezéssel desktop publishing vagy rövidítve DTP) a nyomdai minőségű kiadványok személyi számítógéppel való előállítását, illetve az ehhez szükséges hardver- és szoftvereszközök összességét jelenti. |
| lexicalization | hun: Asztali kiadványszerkesztés |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il desktop publishing (termine mutuato dallinglese), in sigla DTP, è linsieme delle procedure di creazione, impaginazione e produzione di materiale stampato dedicato alla produzione editoriale (come libri, giornali, riviste o depliant), usando un personal computer. Il termine (letteralmente "editoria da scrivania", sostituibile altrimenti con editoria individuale) si riferisce al paragone con i sistemi tradizionali di preparazione della stampa, che avevano bisogno di diverse fasi fotografiche e meccaniche successive. Dall'inizio degli anni novanta il DTP ha sostituito in maniera pressoché totale le tecnologie precedenti, dando il via alla prima profonda rivoluzione della tipografia, a più di cinque secoli dalla prima stampa di Gutenberg. |
| lexicalization | ita: Desktop Publishing |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: DTP（Desktop publishing、デスクトップパブリッシング）とは、日本語で卓上出版を意味し、書籍、新聞などの編集に際して行う割り付けなどの作業をコンピュータ上で行い、プリンターで出力を行うこと。 |
| lexicalization | jpn: DTP |
| Korean | |
| has gloss | kor: 탁상 출판(卓上出版) 혹은 DTP(Desktop Publishing)는 컴퓨터로 단행본이나 사전등의 출판물을 디자인하는 작업을 말한다. 컴퓨터는 주로 매킨토시를 이용한다. |
| lexicalization | kor: 탁상 출판 |
| lexicalization | kor: 탁상출판 |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ഡെസ്ക് റ്റോപ് പബ്ലിഷിങ് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: डेस्क टॉप पब्लिशिंग या आंग्लभाषिय शब्दाचे लघुरुप. संगणकाचा वापर करुन मेजावरच(टेबलवर) करण्यात येणारी छपाई वा प्रकाशन. |
| lexicalization | mar: डी.टी.पी. |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: pubblikazzjoni desktop |
| lexicalization | mlt: pubblikazzjoni |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: 'Penerbitan meja atau dalam bahasa Inggeris Desktop publishing / DTP, adalah proses menyunting dan layout bahan bercetak untuk tujuan penerbitan, seperti buku, majalah, risalah ( brochure ), dan seumpamanya dengan menggunakan komputer peribadi. Perisian penerbitan meja, seperti QuarkXPress, adalah perisian direka khusus untuk tugas sedemikian. Peraturan sebegitu secara amnya tidak menggantikan pemproses kata dan aplikasi grafik, tetapi digunakan untuk ( aggregate ) kandungan yang dicipta dengan menggunakan program tersebut: teks, bitmap graphics (seperti grafik yang disunting dengan Adobe Photoshop, dan grafik vektor (seperti lukisan/gambaran yang dibuat dengan menggunakan Adobe Illustrator). |
| lexicalization | msa: Penerbitan atas meja |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Desktoppublishing, of DTP, is het bewerken en opmaken van documenten voor drukwerk, en die dus meestal bestemd zijn voor publicatie, zoals boeken, tijdschriften, brochures, internetpublicaties, en dergelijke, met gebruik van een Mac of pc. Desktoppublishingsoftware, zoals QuarkXPress of Adobe InDesign, is speciaal ontworpen hiervoor. In het algemeen vervangen deze programmas de tekstverwerkers en grafische programmas niet, maar worden ze gebruikt om de inhoud die met deze programma's gemaakt is te verzamelen en te verwerken: tekst, rasterafbeeldingen (zoals afbeeldingen die bewerkt zijn met Adobe Photoshop) en vectorafbeeldingen (zoals tekeningen/illustraties die gemaakt zijn met Adobe Illustrator, of Macromedia FreeHand). Wanneer het materiaal klaar is voor publicatie, kan DTP-software deze uitvoeren als Postscript of Adobe PDF, die vervolgens door commerciële drukkers kan gebruikt worden om drukplaten te maken dan wel rechtstreeks uitgeprint te worden. |
| lexicalization | nld: Desktop publishing |
| lexicalization | nld: desktoppublishing |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: desktop publishing |
| lexicalization | nld: dtp |
| Polish | |
| has gloss | pol: DTP (ang. Desktop Publishing – publikowanie zza biurka) – termin oznaczający pierwotnie ogół czynności związanych z przygotowaniem na komputerze materiałów, które będą później powielone metodami poligraficznymi. Krócej mówiąc, termin ten oznaczał komputerowe przygotowanie do druku . W tym znaczeniu termin ten dotyczy nie tylko fazy projektowej, czyli tworzenia w programach komputerowych obrazu (oraz kształtu) stron publikacji, ale także zarządzania pracą grupową, a nawet odnosi się do komputerowego sterowania urządzeniami wykorzystywanymi w tym procesie, a więc np. naświetlarkami czy maszynami drukarskimi. |
| lexicalization | pol: DTP |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Editoração Eletrônica (Portugal: Edição Electrónica) ou Desktop publishing (também conhecida pelo acrónimo DTP, do inglês Desktop Publishing), paginação electrónica ou diagramação eletrônica, consiste na edição de publicações, através da combinação de computador, programa de paginação e impressora. Ela é utilizada amplamente em diversos segmentos da sociedade, criando peças gráficas com as mais variadas finalidades, tais como informar, convencer e ilustrar informações sobre produtos, serviços e informações. |
| lexicalization | por: editoração eletrônica |
| lexicalization | por: editoração electrónica |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Desktop publishing (DTP) este o expresie engleză din domeniul tipografiei, care se pronunţă aproximativ desc-tap pa-bli-şin, şi care s-ar putea traduce prin "publicare cu ajutorul calculatorului de tip desktop". Este procesul de creare şi editare (modificare) a unui document cu ajutorul unui computer având ca obiectiv final tipărirea lui. În acest domeniu există programe de calculator specializate ce pot fi împărţite în mai multe categorii: * programe de creaţie şi prelucrare foto, de ex.: ** Adobe Photoshop, Corel Photopaint * programe de creaţie şi prelucrare de grafică vectorială, de ex.: ** Adobe Illustrator, Corel Draw * programe de paginare, de ex.: ** Adobe InDesign, QuarkXPress, Adobe Pagemaker, Corel Ventura * programe de impoziţie, de ex.: ** Preps * programe utilitare, de ex.: ** Adobe Acrobat Professional, Adobe Acrobat... |
| lexicalization | ron: Desktop publishing |
| lexicalization | ron: editare electronică |
| Russian | |
| has gloss | rus: Компьютерная вёрстка ( — «настольное издательство», сокращённо DTP) — использование персонального компьютера и специального программного обеспечения для создания макета с целью последующей печати в типографии или на принтере. |
| lexicalization | rus: Компьютерная вёрстка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Desktop publishing (skratka DTP) je označenie pre celý proces spracovania grafického návrhu na počítači až po export súboru pre ofsetovú tlač. |
| lexicalization | slk: Desktop publishing |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La autoedición, publicación de escritorio o desktop publishing (DTP) en inglés, consiste en sistemas informáticos de tratamiento gráfico que combinan un computador personal y un programa de diagramación de páginas (maquetación) y una impresora o un económico dispositivo multifuncional para crear documentos de publicidad, tanto para publicación a larga escala, o salida y distribución a baja escala. Es un trabajo que implica la aplicación de software en el diseño editorial. |
| lexicalization | spa: Auto-edicion |
| lexicalization | spa: Auto-edición |
| lexicalization | spa: Autoedicion |
| lexicalization | spa: autoedición |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Desktop publishing eller DTP är datorstödd layout av tidningar, böcker och andra trycksaker "utan traditionella klipp och klistra-metoder". . Metoden att använda datorer för att formge trycksaker med datorprogram i så kallat WYSIWYG-version blev vanligare från mitten av 1980-talet. DTP kombinerar text, grafik, bilder och andra visuella element. |
| lexicalization | swe: Desktop Publishing |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Masaüstü yayıncılık, kitap, dergi gibi yayınları, masa başında, bilgisayar destekli olarak, baskı ya da yayına hazırlama işi. |
| lexicalization | tur: masaüstü yayıncılık |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Компютерна верстка ( або DTP) - поєднання персонального компютера та спеціального програмного забезпечення для створення макету для друку в типографії або на принтері. Користувач створює макет сторінки, що містить текст, графіку, фотографії та інші візуальні елементи. В залежності від необхідної кількості та якості матеріалів друк може відбуватися на принтері, ризографі або в спеціалізованих типографіях. Для комп'ютерної верстки частіше за все використовуються програми QuarkXPress, Adobe InDesign, також можуть використовуватися Scribus, Microsoft Publisher, Apple Pages та інші. |
| lexicalization | ukr: Комп'ютерна верстка |
| Urdu | |
| has gloss | urd: برمیزی اشاعت (desktop publishing) سے مراد ایک ذاتی شمارندہ اور جوکایا مصنع لطیف کو یکجا کرتے ہوئے بڑے یا چھوٹے پیمانے پہ اشاعت و توضیع کیلئے اشاعتی دستاویزات کی شمارندہ پر تخلیق ہے. |
| lexicalization | urd: برمیزی اشاعت |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 桌面出版（又稱為桌上出版、桌上排版；英文：desktop publishing，DTP）是指通过电脑等电子手段进行报纸书籍等纸张媒体编辑出版的总称。 |
| lexicalization | zho: 桌面出版 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Montaj electronic pt tipar.jpg |
| media:img | Pno12.achdi.png |
| media:img | Sazba dokumentu programem Scribus.jpg |
| media:img | Scribus-1.3-Linux.png |
| media:img | Scribus-1.3-Mac.png |
| media:img | Scribus.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
