| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: kaptein |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Navegants |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Rederien redadegoù bigi |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: capità |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Jachtaři |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: capten |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sejlsportsfolk |
| lexicalization | dan: kaptajn |
| lexicalization | dan: Sejlsportsfolk |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Skipper (von niederdeutsch Schipper / mittelniederdeutsch schipper, schiphere `Schiffsherr´ ) ist der verantwortliche Boots- bzw. Schiffsführer auf Schiffen der Freizeitschifffahrt. Der Begriff wird auch bei Regatten verwendet. Genau wie der Kapitän in der Berufsschifffahrt, der auch so genannt werden kann, trägt ein Skipper die zivil- und strafrechtliche Verantwortung für die Sicherheit von Schiff und Besatzung. Ein Skipper muss nicht zwangsläufig Eigner des Schiffes sein, sondern er kann auch für diese Aufgabe angestellt oder einfach von der Besatzung eines Charterbootes als Skipper anerkannt sein. Vor Fahrtantritt muss allerdings festgelegt und im Logbuch dokumentiert werden, welche Person die Schiffsführung übernimmt. Ein Skipper muss im Besitz der jeweils für das Fahrtgebiet und den Bootstyp notwendigen Sportbootführerscheine sein. |
| lexicalization | deu: Segler |
| lexicalization | deu: Skipper |
| lexicalization | deu: Kapitän |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kapitano |
| Basque | |
| lexicalization | eus: kapitain |
| lexicalization | eus: patroi |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: skipari |
| Persian | |
| has gloss | fas: برای درجه نظامی ناخدا به ناخدا (درجه نظامی) مراجعه نمایید. ناخدا (ناو+خدا) بالاترین فرمانده و راهبر ناو آبی است. در هر کشتی یا قایق که بر آب حرکت میکند، دستور ناخدا بر هر دستور دیگری مقدم است. گاه واژه کاپیتان را بجای ناخدا بکار میبرند. |
| lexicalization | fas: ناخدا |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kapteeni |
| lexicalization | fin: Kilpapurjehtijat |
| French | |
| lexicalization | fra: capitaine |
| lexicalization | fra: Skipper |
| lexicalization | fra: skipper |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Regatistas |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: kapitány |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: nakhoda kapal laut |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo skipper è la persona che ha il comando di una imbarcazione, ma non ne è necessariamente larmatore. È allincirca lequivalente di un capitano. Quando limbarcazione è in acqua, lo skipper ha il comando assoluto sull'equipaggio, e risponde civilmente e penalmente del comportamento della stessa. |
| lexicalization | ita: marinaio |
| lexicalization | ita: capitano |
| lexicalization | ita: skipper |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: ヨット選手 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კაპიტანი |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Buriuotojai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De schipper is degene, die de kennis, kunde, ervaring en diploma's en vaarpatenten bezit om als gezagvoerder van een schip te mogen optreden. |
| lexicalization | nld: kapitein |
| lexicalization | nld: schipper |
| lexicalization | nld: Zeiler |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kaptein |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Skipper (fra nederlandsk schipper) er en person som har kommando på et (mindre) skip, en skøyte eller en båt, og er mer eller mindre det samme som en skipsfører/fører, men altså en uformell betegnelse. Sjøkaptein er en skipper/skipsfører på et fartøy av en størrelse hvor det kreves skipsoffisersertifikat klasse 1, såkalt D1. Uttrykket brukes også i sammenheng med regatta. |
| lexicalization | nor: Seilere |
| lexicalization | nor: skipper |
| Polish | |
| has gloss | pol: Skiper (ang. skipper) - gwarowe określenie kapitana żaglowej jednostki pływającej, stosowane najczęściej wobec dowódcy jachtu regatowego lub turystycznego. Na jachtach turystycznych jest to osoba wynajęta do pełnienia funkcji kapitana, choć często nie posiada de facto stopnia kapitana, ale co najwyżej sternika (zob.: stopnie żeglarskie). |
| lexicalization | pol: Skiper |
| Portuguese | |
| has gloss | por: No âmbito náutico, um patrão é um marinheiro profissional ou amador, encarregue do governo de uma pequena embarcação. O sota-patrão é o marinheiro cuja função vem, imediatamente, a seguir à do patrão de uma embarcação. Um patrão-mor é um funcionário público marítimo, militar ou civil, encarregado de chefiar e coordenar vários patrões e respetivas embarcações. |
| lexicalization | por: capitão |
| lexicalization | por: patrão |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: căpitan |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Яхтсмены |
| lexicalization | rus: капитан |
| lexicalization | rus: судоводитель |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kapitán |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: capitana |
| lexicalization | spa: capitán |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skeppare kallas i dagligt tal den som för befäl på ett (mindre) fartyg, i synnerhet ifråga om kappsegling. Skepparen kallas i sjölagstiftningen (se sjörätt) för befälhavare. |
| lexicalization | swe: kapten |
| lexicalization | swe: seglare |
| lexicalization | swe: skeppare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: sjökapten |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กัปตันเรือ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Yelkenciler |
| lexicalization | tur: kaptan |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Яхтсмени |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Skipper (boating) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Gmaxwell-boat.jpg |
| media:img | Mattes.Matt1971.Scriberius.Denkmurmel.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
