| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a laborer who is obliged to do menial work navvy, drudge, galley slave, peon |
| has gloss | eng: Navvy is a shorter form of navigator (UK) or navigational engineer (USA) and is particularly applied to describe the manual labourers working on major civil engineering projects. The term was coined in the late 18th century in Britain when numerous canals were being built, which were also sometimes known as "navigations". Canal navvies typically worked with shovels, pickaxes and barrows. |
| lexicalization | eng: drudge |
| lexicalization | eng: galley slave |
| lexicalization | eng: navvy |
| lexicalization | eng: peon |
| subclass of | (noun) someone who works with their hands; someone engaged in manual labor manual laborer, laborer, jack, labourer |
| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: بحري |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: galeote |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: ডাক হরকরা |
| lexicalization | ben: পিয়ন |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: копач |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: manobre |
| Czech | |
| lexicalization | ces: peón |
| lexicalization | ces: pomocný dělník |
| lexicalization | ces: nádeník |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: kopáč |
| German | |
| lexicalization | deu: Arbeitssklave |
| lexicalization | deu: Tagelöhner |
| lexicalization | deu: Sklave |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Streckenarbeiter |
| lexicalization | deu: Löffelbagger |
| lexicalization | deu: Kanalarbeiter |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: maankaivaja |
| lexicalization | fin: peoni |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: radnik |
| lexicalization | hrv: poljoprivredni radnik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: mehanički bager |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հողափոր |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: buruh harian/pion |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: badilante |
| lexicalization | ita: terrazziere |
| lexicalization | ita: sterratore |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 굴착기 |
| lexicalization | kor: 날품팔이 노동자 |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: žemkasys |
| Dutch | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: veeknecht |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Rallar eller raller er eit eldre ord for anleggsarbeidar, særleg lausarbeidarar ved bygging av jarnvegar og vasskraftverk. Ordet kom frå svensk rallare, som i sin tur kjem av dialektordet ralla, trillebår. Grunnen til at det svenske ordet kom inn er at svært mange av dei som arbeidde på norske byggjeprosjekt var svenske. Rallare er ein svensk spelefilm frå 1947, som skildrar rallarlivet ved bygginga av Malmbanan mellom Narvik og Luleå. Rallarvegen ved Bergensbanen har namnet sitt frå rallarane. |
| lexicalization | nno: Rallar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Raller eller rallar er eldre ord for anleggsarbeider, særlig løsarbeidere ved jernbanen. Ordet kommer fra svensk rallare, som i sin tur kommer av dialektordet ralla, «trillebår». Årsaken til at det svenske ordet kom inn er at svært mange av de som jobbet på norske jernbaneanlegg var svenske. |
| lexicalization | nor: Raller |
| lexicalization | nor: rallar |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: عمله |
| Polish | |
| lexicalization | pol: robotnik niewykwalifikowany |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: peão |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: salahor |
| Russian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: землекоп |
| lexicalization | rus: пеон |
| lexicalization | rus: поденщик |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: robotník |
| lexicalization | slk: nádenník |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kopáč |
| lexicalization | slk: bager |
| lexicalization | slk: exkavátor |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: peón |
| lexicalization | spa: ganapán |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: bracero |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om yrkeskåren rallare. För filmen med samma namn, se Rallare (film). Rallare var en yrkesterm för anläggningsarbetare, särskilt vid järnvägs- och kraftverksbyggen. Andelen heltidsanställda rallare var begränsad. Det var vanligt att den som "gick på rallen" istället var någon form av lantarbetare som sökte sig till järnvägsbyggen för att få en bättre lön. |
| lexicalization | swe: rallare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: byggnadsarbetare |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ข้าน้ำเงิน |
| lexicalization | tha: คนงานที่ทำงานรายวัน |
| lexicalization | tha: คนรับใช้เพื่อถ่ายหนี้ |
| lexicalization | tha: ทาศ |
| lexicalization | tha: บ่าว |
| lexicalization | tha: ผู้ดูแลม้าหรือลา |
| lexicalization | tha: ข้ารับใช้ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kanal iþçisi |
| lexicalization | tur: amele |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: efendisine borcunu çalýþarak ödeyen kimse |
| lexicalization | tur: gündelikçi |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: чорнороб |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: поденник |
| lexicalization | ukr: пеон |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Galley slave |
| similar | e/Navvy |
| similar | e/Peon |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Navvy.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
