| Information | |
|---|---|
| has gloss | (adjective) standing above others in quality or position; "people in high places"; "the high priest"; "eminent members of the community" eminent, high |
| has gloss | eng: Sumo (or sumo wrestling) is a sport from Japan where heavy men try to push one another out of a ring or onto the ground. Most of the time, the bigger sumo wrestler wins. To get heavier, sumo wrestlers eat a special food that helps them gain weight. |
| lexicalization | eng: eminent |
| lexicalization | eng: high |
| lexicalization | eng: Sumo wrestling |
| lexicalization | eng: sumo |
| lexicalization | eng: Sumô |
| lexicalization | eng: Sumō |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: puik |
| Arabic | |
| has gloss | ara: سومو (بالـيابانية: 相撲) من الرياضات القتالية اليابانية. تحظى بشعبية كبيرة في البلاد. تدخل في اللعبة بعض الطقوس اليابانية القديمة، ويعتبرها اليابانيون أكثر من مجرد رياضة عادية، فهي تقليد وتراث يجمعون على وجوب الحفاظ عليه. |
| lexicalization | ara: سومو |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: طويل |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: sumo |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: sumu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Sumo - qədim yapon döyüş sənətidir. 13 əsrlik tarixi vardır. |
| lexicalization | aze: Sumo |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Sumō |
| lexicalization | bar: groß |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сумо (на японски 相撲) е контактен спорт, традиционна японска борба в която участват по двама борци (рикиши). В Япония се смята за бойно изкуство. Традицията на сумото е много древна и дори в наши дни то включва множество ритуални елементи с шинтоистки произход. |
| lexicalization | bul: Сумо |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El sumo (相撲) és un art marcial japonès i un esport comptetitiu de contacte on un lluitador (rikishi) tracta de traure a altre per la força dun circle de combat (dohyo) o tocar terra amb algo més que les plantes dels peus. Lesport es va originar en Japó, lúnic país on es practica professionalment. El japonesos consideren al sumo un gendai budō (una moderna art marcial japonesa), encara que lesport té una història que abasta molts segles. El sumo és una molt antiga tradició, i fins i tot avui en dia lesport inclou molts elements rituals, com lús de sal per a la purificació, hagueren dies on el Sumo va ser utilitzat en la religió xintoista |
| lexicalization | cat: sumo |
| lexicalization | cat: eminent |
| lexicalization | cat: summe |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sumó (: 相撲; česky doslova: bránit se) je sport, starý více než 1 000 let a japonským národním sportem se stalo během období Edo (1600 - 1868). První zmínka o tomto sportu se však objevuje již v kronice Kodžiki z roku 712. Jedná se sport plný tradic, precizních pravidel a symbolů, ale především pevně daných obřadů. |
| lexicalization | ces: Sumo |
| lexicalization | ces: sumó |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: eminentní |
| lexicalization | ces: prominentní |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhuó zhu |
| lexicalization | cmn: 卓著 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: goruchel |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sumo, er i dag en kampsport af japansk oprindelse, hvor to brydere, eller rikishi, mødes på en cirkulær arena ca. 4,55 meter i diameter. Sporten har bibeholdt gamle japanske traditioner i form af ritualer og ceremonier. |
| lexicalization | dan: sumo |
| German | |
| has gloss | deu: Sumō [] (jap. 相撲, auch 大相撲 Ōzumō) ist eine ursprünglich aus Japan kommende Form des Ringkampfs. Der Begriff geht zurück auf japanisch sumō zu sumafu (dt. sich wehren). Einen Sumō-Kämpfer bezeichnet man als Sumōtori. |
| lexicalization | deu: Sumo |
| lexicalization | deu: Sumō |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sumoo (相撲) estas japana lukto. |
| lexicalization | epo: Sumoo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Sumo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sumoa (相撲, sumo) lehia kirol bat da, non bi aurkari borrokatzen diren area zirkular baten barruan. Kirolak japoniar jatorria du eta antzinako ohituren zati handia da. |
| lexicalization | eus: Sumo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: sumo |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Sumo-glíming er japansk ítróttargrein og var í fyrstantíð partur í aldagomlum hátíðarhaldi við dansi og leiki, sum varð hildið á keisaraborgini, so at jørðin skuldi geva góða grøði. Í sumo-glíming roynir annar glímarin at syfta ella trýsta mótstøðumannin út av pallinum ella at fáa aðrar partar av honum enn bara iljarnar ar nerta við gólvið. Skal glímari standa seg væl, má hann verða bæði tungur og sterkur, so sumoglímarar eta nógvan og góðan mat. |
| lexicalization | fao: Sumo-glíming |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: munandi |
| Persian | |
| has gloss | fas: سومو یک سبک کشتی ژاپنی است که در آن وزن، اندازه و قدرت در درجه اول اهمیت قرار دارد. اگرچه سرعت و ناگهانی بودن یورش نیز مفید است. هدف شرکت‌کنندگان این است که حریف خود را از رینگ (به قطر ۴ متر و ۶۰ سانتی‌متر) بیرون انداخته یا او را وادار کنند تا یکی از اعضای بدن خود (به‌جز کف پا) را بر زمین گذارد. |
| lexicalization | fas: سومو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sumo on perinteinen japanilainen kamppailulaji, jonka ammattimaisesta muodosta käytetään nimitystä ōzumō , suuri sumo, erotuksena harrastelijoiden amazumōsta . Ōzumō nykymuodossaan on suhteellisen tuore ilmiö, vaikka itse laji on ikivanha ja sen alkuperä on peittynyt aikojen kuluessa mystisiin tarinoihin. |
| lexicalization | fin: Sumopaini |
| French | |
| lexicalization | fra: sumo |
| lexicalization | fra: éminent |
| Middle French (ca. 1400-1600) | |
| lexicalization | frm: hault |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Lo sumo (o la lutte del sumo) est un sport japonés en locual dos hombres pesês intentan empujar mutuamente lotro fuera dun cercle o derribar loi al suelo. Generalmente, lo lutteur más grande gana. Para llegar a ser más pesê, los lutteurs de sumo mangen un alimento special que los ayuda engordar. |
| lexicalization | frp: sumo |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Sumo (of Sumo-wrakseljen) is in Japanske sport wêrbyt swiere manlju besykje om de oare út in sirkel te triuwen of him ope grûn te krijen. Gewoanwei wint de gruttere wrakseler. Om swierder te wurden, ite Sumo-wrakselers in bysûnder iten dat harren helpt swierder te wurden. |
| lexicalization | fry: Sumo |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e spòrs nàiseanta na Seapaine a th ann an Sumo (相撲 sumō), ach tha an àireamh de neo-Iapanaich a tha measail air a fàs. Chan e spòrs a-mhàin a th ann, ach rud a tha làn eachdraidh, a tha a gabhail a-steach traidiseanan s deas-ghnàthan à dualchas fèisean an fhogharaidh. S iad na h-aon coltasan sònraichte Iapanach aig an Cearcall Sumo, agus a gheibhear aig, mar eisimpleir Taigh-cluich Kabuki, a tha a tarraing daoine ris. |
| lexicalization | gla: Sumo |
| Galician | |
| has gloss | glg: Sumo (相撲 sumō ou 大相撲 Ōzumō - en xaponés) é unha loita de competición de orixe xaponesa. Dous atletas (rikishi) compiten nunha area circular (dohyo-) e o primeiro en tocar o chan con calquera parte do corpo excepto os pés ou tamén pisar fóra do dohyo- perde a loita. Un rikishi tamén perde a loita se aplica un golpe prohibido. O sumo é moi antigo e, a pesar de ser un deporte, conserva rituais xintoistas. |
| lexicalization | glg: sumo |
| lexicalization | glg: eminente |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: eminentan |
| lexicalization | hbs: еминентан |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סוּמוֹ (ביפנית: 相撲) הוא ענף ספורטיבי, בו מתקיים קרב מגע בין שני מתאבקים גדולי גוף (נקראים: ריקישי) הנאבקים בתוך זירה עגולה. הספורט הינו יפני במקורו והוא נקשר בתרבות היפנית לטקסים רוחניים רבים. ביפן קיים גם סגנון סומו מודרני והוא אחד מענפי הגֶנדַאי בּודוֹ, קבוצה של אמנויות לחימה מודרניות שפותחו ביפן. |
| lexicalization | heb: סומו |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: bantug |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सुमो जापानी कुस्ती का नाम है। यह जापान का रस्ट्रीय खेल भी है। सूमो का शिंतो धर्मानुयायियों में काफी महत्व है। यूं तो सूमो कुश्ती हर वर्ग और स्तर पर खेली जाती है लेकिन इसके लिए कुछ राष्ट्रीय प्रतियोगिताएं काफी लोकप्रिय हैं। स्कूल, कॉलेज, संगठन सूमो आयोजित कराते हैं। |
| lexicalization | hin: सूमो |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: eminentan |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szumó (相撲) egy japán eredetű küzdősport. Kevés közös vonása van a hagyományos birkózással, eredete és a használt technikák alapján a legközelebb talán a cselgáncshoz és az aikidóhoz áll. A küzdelmek során két rikisi csap össze egy kör alakú küzdőtéren (dohjó). |
| lexicalization | hun: Szumó |
| lexicalization | hun: magas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: eminens |
| Ido | |
| has gloss | ido: La Sumo esas sporto e milital arto di Japonia, malgre ke hodie, ula sumotori (le sumo-luktisti) esas di Havayi. Lu esas antiqua arto, e inkluzas multa elementi dil religio Shinto. |
| lexicalization | ido: sumo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le sumo es un sport e un arte martial de Japon, ben que hodie, alcun sumotori (le luctatores de sumo) es de Hawaii. Illo es un ancian arte, e include multe elementos del religion Shinto. |
| lexicalization | ina: sumo |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: sumo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: istimewa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il sumō // (相撲 - strattonarsi vicendevolmente) è una forma di lotta corpo a corpo nella quale due lottatori si affrontano con lo scopo di atterrare o estromettere l'avversario dalla zona di combattimento detta dohyo. Il sumo è lo sport nazionale del Giappone. |
| lexicalization | ita: sumo |
| lexicalization | ita: sommo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 相撲（すもう）は日本古来の神事や祭りである。同時に武芸でもあり武道でもある（「弓取り式」の本来の意味から）。また古くから祝儀（懸賞金という表現）を得る為の生業（生きる手段）として選ばれた者によって大相撲という興行が行われている。近年では、日本由来の武道・格闘技・スポーツとして国際的にも行われている。 |
| lexicalization | jpn: 相撲 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მაღალი |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: bapawkhmat |
| Korean | |
| has gloss | kor: 스모는 일본 고유의 전통적인 격투기 스포츠이다. 일본 국내에서 개최되는 스모의 프로 경기는 오즈모 라는 이름으로 열리고 있다. |
| lexicalization | kor: 스모 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sumo (Iaponice: 相撲 Sumō) est ars martialis et luctatio Iaponica. Verbum sumo provenit de sumafu defendi. Luctator appellatur Sumotori, vel Rikishi. |
| lexicalization | lat: sumo |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sumo ir Japānas nacionālais cīņas sporta veids. Tas ir cēlies ap 20. gadu. p.m.ē. Sumo izveidojas no čjaoli - laušanās, ko izmantoja Ķīnas armijas mācībās. Cīkstonis uzvar, vai nu izgrūžot pretinieku ārpus apzīmētā laukuma, vai arī piespiežot viņu pieskarties grīdai ar jebkuru ķermeņa daļu, izņemot kāju pēdas. Sekmes atkarīgas no cīkstoņa spēka un masas, kas var sasniegt pat 280 kg. Šo milzīgo masu cīkstoņi uztur, katru dienu ēdot sautētus jūras produktus, gaļu, dārzeņus un tofu, ko sauc par chankonabe. Šim sporta veidam ir nozīmīga loma rituālos un tradīcijās. |
| lexicalization | lav: Sumo |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sumo (, sumō) - konkurentinis kontaktinis sportas, imtynių rūšis, kur du imtynininkai (rikishi) stengiasi vienas kitą išstumti už apskrito ringo (dohyo) ribų arba priversti priešininką priliesti žemę kuria nors kūno dalimi, išskyrus pėdas. Sumo kilo Japonijoje, vienintelėje šalyje, kurioje jis profesionaliai praktikuojamas iki šiol. Tai labai sena sporto šaka. |
| lexicalization | lit: Sumo |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സുമോ ഗുസ്തി |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Сүмо нь Японы үндэсний спортын төрөл бөгөөд Японоос гарал бүхий тулааны урлаг юм. Мэргэжлийн сүмо нь японд "оозүмо" гэгддэг. Япон хэлэнд хоорондоо золгон барилддаг тулааны урлагийг "сүмо" гэх ба "Үдэ сүмо - Гар барилдаан", "Аши сүмо - Хөл барилдаан", "Юби сүмо - Хуруу барилдаан" гэж бий. Дэлхий дахинд сүмотой ижил төрлийн тулааны урлаг олон бий. Монгол бөх, Хятадын Шүайшао, Солонгосын Сырым, Окинава арлын Шима зэрэг юм. |
| lexicalization | mon: Сүмо |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sumo (相撲) adalah sukan gusti tradisional Jepun. Peserta (rikishi) bertanding dalam satu bulatan dan berusaha menjatuhkan atau menolak lawan keluar. Sukan ini telah berusia beberapa abad dan dipenuhi dengan upacara dan istiadat. |
| lexicalization | msa: Sumo |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sio-ián (Ji̍t-gí: 相撲) sī Ji̍t-pún ê 1 chióng kok-ka bú-tō ia̍h thé-io̍k ūn-tōng. Sio-ián ê lâng hō chò la̍t-sū (力士), 1 pái 2 ê tī 1 ê îⁿ tiâⁿ lāi-bīn tàu-sè. Sio-ián siōng bô ū sò͘ pah tang ê le̍k-sú; hiān-tāi ê sio-ián iû-goân toè chin chē thoân-thóng kap chong-kàu lé-sek. |
| lexicalization | nan: sio-ián |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sumo (相撲 Sumō) of sumoworstelen is een traditionele Japanse worstelsport die meestal wordt beoefend door zeer zwaarlijvige mannen. De worstelpartij vindt plaats in een cirkelvormig deel van een kleibodem en gaat gepaard met vele rituelen. De Japanners beschouwen Sumo als een moderne krijgskunst; het is daarbij een populaire sport die vaak op televisie uitgezonden wordt. Behalve in Japan begint de populariteit van de sport ook toe te nemen in andere landen. |
| lexicalization | nld: Sumo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: eminent |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Sumo-bryting |
| lexicalization | nno: sumobryting |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: høytstående |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: fremragende |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sumo (相撲 Sumō), er en kampsport av japansk opprinnelse, hvor to brytere, eller rikishi, møtes på en sirkulær arena ca. 4,55 meter i diameter. Sporten har urgamle tradisjoner og er selv i dag fylt med ritualer og seremoni, og er kjent for bla. utøverene sine store kropper og høye vekt. |
| lexicalization | nor: Sumo |
| Novial | |
| has gloss | nov: Sumo es sporte e martial arte de Japon, ben ke disdi, kelke sumotori (li lukteres de sumo) es de Hawaii. Lu es ansieni arte, e inkluse multi elementes del religione Shinto. |
| lexicalization | nov: sumo |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo sumo es un espòrt de lucha tradicional multiseculari japonés ont dos òmes pesucs pesugasses ensajan de butar mutualament lautre fòra dun cercle gaireben perfièch de de diamètre, situat sus un ring de de costat apelat dohyo, o lo sabausir al sòl, demercé de tecnicas que sovent ne semblan las del judo o de laikido, ques quicòm de pro extraordinari per de clapas dòmes atal. De còps que i a, pr'aquò, lo combat, que ne dura lèumens sonque vint o trenta segondas, ne pòt èsser rèireviolent, quand se ne carpanejan o trucan directament a la cara, tè tu tè ieu, que non sai. |
| lexicalization | oci: sumo |
| lexicalization | oci: suprèm |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Сумо (яп. 相撲 Sumō) у япойнаг хъæбысхæсты хуыз. Япойнæгтæ сумойы нымайынц уæздан хæстон дæсниадыл. |
| lexicalization | oss: Сумо |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Ël sumo a lé në spòrt e nart marsial ëd Giapon, bele che al di dancheuj, chèich sumotori (ij lotador ëd sumo) a son dle Hawaii). A lé na veja art, e a conten vàire element dla religion Shinto. |
| lexicalization | pms: sumo |
| Polish | |
| lexicalization | pol: sumo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: znaczący |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sumô (相撲 sumō em japonês) é uma luta de competição japonesa, em que dois atletas (rikishi) competem num ringue circular (土俵 dohyō) onde o primeiro a tocar o chão com qualquer parte do corpo exceto os pés ou pisar fora do dohyō perde a luta. Um rikishi também perde a luta se aplicar algum golpe proibido. O sumô é bastante antigo e, apesar de ser um esporte, conserva rituais xintoístas. |
| lexicalization | por: Sumô |
| lexicalization | por: alto |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sumo [] (în japoneză 相撲) este considerat de către mulţi ca fiind sportul naţional al Japoniei, având multe elemente rituale care îşi au originea în religia shinto. |
| lexicalization | ron: sumo |
| lexicalization | ron: înalt |
| lexicalization | ron: eminent |
| lexicalization | ron: suprem |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сумо́ — вид единоборств, в котором два борца выявляют сильнейшего на круглой площадке. Этот вид спорта происходит из Японии и считается одним из видов боевых искусств. Традиция сумо ведется с древних времён, поэтому каждый поединок сопровождается многочисленными ритуалами. Первое письменное упоминание о сумо встречается в Кодзики, книге датированной 712 годом, являющейся старейшим существующим источником японской письменности. Согласно приведенной там легенде, 2500 лет назад боги Такемиказуки (Takemikazuchi) и Такеминаката (Takeminakata) схватились в поединке сумо за право владеть Японскими островами. По преданию в первом поединке победу одержал Такемиказуке. Именно от этого героя древности ведёт свою родословную император Японии. Япония по-прежнему является признанным центром сумо и единственной страной, где проводятся соревнования профессионалов. В остальном мире существует только любительское сумо. Современное профессиональное сумо парадоксально сочетает в себе элементы благородного единоборства, шоу, храмового священнодействия, спорта, самурайского духа и циркового бизнеса. |
| lexicalization | rus: сумо |
| lexicalization | rus: высокий |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu sumo (o la lotta di sumo) è nu sport dâ Giappuni n cui lòmini pisanti tèntanu a spìnciri làutru fora di nu cìrculu o a fari iddu cascari ô solu. Di sòlitu, lu luttaturi cchiù granni vinci. Paddivintari cchiù pisanti, li luttatura di sumo màncianu nu cibbu spiciali chi l'aiuta a guadagnari lu pisu. |
| lexicalization | scn: sumo |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sumo (jap.: 相撲; slov. brániť sa) je šport starý viac ako 1000 rokov. Japonským národným športom sa stalo v období Edo (1600-1868). Prvá zmienka o tomto športe sa objavuje v kronike Kodžiki v roku 712. Jedná sa o šport plný tradícií, precíznych pravidiel a symbolov, ale predovšetkým pevne daných obradov. |
| lexicalization | slk: Sumo |
| lexicalization | slk: Sumó |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El o lucha sumo es un tipo de lucha libre donde dos luchadores contrincantes o rikishi se enfrentan en un área circular. Es de origen japonés y mantiene gran parte de la tradición antigua. |
| lexicalization | spa: sumo |
| lexicalization | spa: Sumô |
| lexicalization | spa: Sumō |
| lexicalization | spa: eminente |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sumobrottning är en japansk kampsport, där kraftigt överviktiga men ändå muskulösa män brottas upprätt. Syftet är att antingen få ut motståndaren ur ringen eller få denne att vidröra marken med någon annan kroppsdel än fotsulorna. Viktklasser existerar inte eftersom även den lättaste brottaren med hjälp av teknik kan vinna över en mycket tyngre motståndare. Kvinnliga sumobrottare finns endast på amatörnivå, och framför allt i väst. |
| lexicalization | swe: Sumobrottning |
| lexicalization | swe: eminent |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சுமோ மற்போர் (相撲 Sumō) என்பது இருவர் ஒருவரோடு ஒருவர், முறைப்படி விதிகளுடன் மோதிப் பொருது எதிராளியைக் கீழே தள்ளி மண்ணைத்தொடசெய்து வெற்றி நாட்டும் ஒரு போட்டாபோட்டி ஆகும். இப்போட்டி சப்பான் நாட்டில் மிகவும் புகழ் பெற்றது. இதில் பங்கு கொள்வோர்கள் எதிராளி தங்களை எளிதில் பிடித்துத் தள்ளிவிட இயலாதவாறு இருக்க மிகவும் பருமனாக இருப்பர். திறமை இல்லாமல் பருமனாய் மட்டும் இருந்தால் போதாது. தமிழில் மல் என்றால் திறண்ட, பருமனான என்னும் பொருள் உண்டு என்பது இங்கு நினைக்கத் தக்கது. இப்போரில் பங்குகொள்வோரை சுமோ மல்லர்கள் என்று தமிழில் அழைக்கிறோம். சப்பானியர் தங்கள் மொழியில் சுமோ மல்லர்களை ரிக்கிசி என்றழைக்கின்றனர். இப்போரில் தோறவர்களை செத்த பிணம் என்னும் பொருள் படும் சினி-தை (shini-tai) என்பர். இவ்விளையாட்டுப் போர் தொடங்கும் முன் சப்பானியர் பல சடங்குகளைச் செய்வர். அவற்றுள் சில அவர்களுடைய பழைய மதம் (சமயம்) ஆகிய சிண்டோ மதத் தொடர்பு உடையவை. |
| lexicalization | tam: சுமோ மற்போர் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: సుమో యోధులు జపాన్ కు చెందిన భారీ శరీరం కలిగిన మల్ల యోధులు.వీరిని జపనీస్ భాషలో రిషికీలు అని పిలుస్తారు.ఆ దేశం లో వీరికున్న ప్రజాధరణ సినిమా హీరోలకు కూడా ఉడదు.అందుకే అక్కడ ఈ క్రేజ్ ఇంకా కొన సాగుతోంది. తకమిక జుచి, తకమిక నత ఇద్దరూ దేవతలే. జపాన్ ద్వీపాలు ఎవరి వల్ల పుట్టాయో తేల్చుకొనేందుకు హోరాహోరి తలపడ్డారు. అలా పుట్టుకొచ్చిందే ఈ సుమో.ఈ క్రీడ పుట్టుక గురించి జపనీయులు చెప్పుకొనే పురాణ కథనమిది. క్రమంగా ఇదో సంప్రదాయం గామారింది. పూర్వకాలంలో పంటలు బాగా పండాలని ఈ పోటీని నిర్వహించేవారు. వేడుకల వేళ సుమో వీరులు తలపడేవారు. సంగీత నృత్య కార్యక్రమాలతో కలిపి ఈ పోటీలు కొనసాగేవి. క్రీ.శ. 8 వ శతాబ్దం నుండి ఈ క్రీడ వాడుకలో ఉంది. 17వ శతాబ్దం నాటికి పూర్తి వినోద క్రీడగా ఆరంభమై జాతీయ క్రీడ గా ఎదిగింది. నియమ నిభందలని ఏర్పరుచుకొన్నది. |
| lexicalization | tel: సుమో యోధులు |
| Thai | |
| has gloss | tha: ซูโม่ หรือมวยปล้ำญี่ปุ่นเป็นกีฬาประจำชาติที่ได้รับความนิยมในญี่ปุ่น ประวัติของซูโม่สามารถย้อนกลับไปได้ไกลถึงศตวรรษที่ 8 โดยวังหลวงได้คัดเลือกนักมวยปล้ำจากกองทัพมาสู้กัน เพื่อสร้างความบันเทิงแก่ชาววังในเกียวโต และพัฒนาจนกลายเป็นกีฬาอาชีพในปัจจุบัน นอกจากนั้นยังเป็นกีฬาที่ได้รับความนิยมจากประเทศในยุโรป เช่น อังกฤษ เป็นต้น อีกด้วย |
| lexicalization | tha: ซูโม่ |
| lexicalization | tha: เป็นปุ่มยื่นออกมา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sumō (Japonca 相樸, veya 大相撲 Ōzumō) Japonya'da çok eski tarihe dayanan ve birçok adete ve töreye dayanan geleneksel bir güreş türüdür. Japoncadaki sumō, sumafu sözcüğünden gelmektedir ve bu "kendini savunmak" anlamına gelir. Bir Sumo güreşcisine Sumōtori denir. |
| lexicalization | tur: Sumo Güreşi |
| lexicalization | tur: Sumo |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сумо (, «боротьба») — вид єдиноборства, в якому два борці виявляють сильнішого на круглому полі. Цей вид спорту походить з Японії і вважається одним з видів бойових мистецтв. Традиція сумо ведеться з давніх часів, тому кожен поєдинок супроводжується численними ритуалами. Легенда пов'язує із сумо саме існування сучасної японської нації на Японських островах. Так, згідно цій легенді, бог Такамикадзуті вступив у двобій з богом варварів. Завдяки його перемозі японці отримали право оселитися на території острова Хонсю. |
| lexicalization | ukr: сумо |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: підвищений |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sumo (đọc là Xư-mô theo tiếng Việt, viết là 相撲 hoặc すうも trong tiếng Nhật) là một môn võ cổ truyền của Nhật Bản. Hai lực sĩ Sumo sẽ phải đấu với nhau trong một vòng tròn gọi là dohyo (土俵) có đường kính khoảng 4,55 mét (hay 15 shaku theo đơn vị đo chiều dài ở Nhật Bản). Lực sĩ nào bị ngã trong vòng tròn trước hay bị đẩy khỏi vòng tròn trước là người thua cuộc. |
| lexicalization | vie: Sumo |
| lexicalization | vie: Sumō |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li sumô (e djaponès 相撲, sumõ) c est on spôrt di lûte djaponès ki deus pezants omes sayèt di s tchôkî l onk l ôte foû d' on ceke dessiné al tere. Les lûteus sont lomés sumôtori. |
| lexicalization | wln: sumô |
| Wu Chinese | |
| lexicalization | wuu: 相扑 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 相撲是日本傳統的体术，由兩名力士裸露上身，互相角力。自古中國就用“相撲”二字表達角力。《水滸傳》中的燕青就是相撲好手。在元朝被禁止，到明朝基本消失。而日語「すもう」一詞在引入漢字後，至今採用“相撲”二字表達。 |
| lexicalization | zho: 相扑 |
| lexicalization | zho: 相撲 |
| Links | |
|---|---|
| similar | (adjective) of or characteristic of high rank or importance; "a superior ruler" superior |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/es/Sumo |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
