| Information | |
|---|---|
| has gloss | (adjective) at right angles to the plane of the horizon or a base line; "a vertical camera angle"; "the monument consists of two vertical pillars supporting a horizontal slab"; "measure the perpendicular height" perpendicular, vertical |
| has gloss | eng: __NOTOC__ A plumb-bob or a plummet is a weight, usually with a pointed tip on the bottom, that is suspended from a string and used as a vertical reference line, or plumb-line. |
| lexicalization | eng: perpendicular |
| lexicalization | eng: Plumb bob |
| lexicalization | eng: Plumb line |
| lexicalization | eng: plumb-bob |
| lexicalization | eng: Plumb-line |
| lexicalization | eng: Plumbbob |
| lexicalization | eng: Plumbline |
| lexicalization | eng: vertical |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: vertikaal |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: رأسي |
| lexicalization | ara: عمودي |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: vertical |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: উলম্ব |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una plomada és una peça de metall o pedra, cilíndrica o cònica, penjada dun cordill i utilitzada al llarg dels segles en el mon de la construcció. La seva utilitat és la de senyalar una línia vertical respecte el punt des don es sosté. |
| lexicalization | cat: plomada |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: vertical |
| Czech | |
| has gloss | ces: Olovnice je jednoduchý přístroj, sloužící k určování svislého směru a k měření svislých vzdáleností (výška, hloubka). Skládá se z vlákna (provázku, lana (musí být pletené, protože levné stáčené se při zatížení točí) a těžkého závaží. Závaží bývá někdy vyrobeno z olova, odtud název. Podle fyzikálních zákonů olovnice směřuje na střed zeměkoule. Olovnice se běžně užívá ve stavebnictví k určování svislice při stavbě zdí. Olovnice má v tomto případě závaží vyrobené z oceli a má tvar válce nebo mnohohranu, v dolní části zahroceného. Nyní zedníci většinou měří kolmost vodováhou, protože je to pohodlnější a rychlejší. Olovnice však přes svou jednoduchost je stále nejpřesnější.Slouží také k přenosu měr. Např. tesaři chtějí zjistit, zda hřeben střechy je přesně ve středu střechy. S hřebene spustí olovnici a míru přenesou na podlahu půdy. Pak jen změří, zda je tento bod uprostřed, případně o kolik je mimo střed. |
| lexicalization | ces: olovnice |
| lexicalization | ces: vertikální |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 垂直 |
| lexicalization | cmn: 直立 |
| lexicalization | cmn: 竖的 |
| lexicalization | cmn: 竖 |
| lexicalization | cmn: 豎的 |
| lexicalization | cmn: 豎 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: fertigol |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Lot (auch Senklot, Senkblei, Richtblei oder Bleilot) ist ein Werkzeug zur Bestimmung der Lotrechten. Ein traditionelles Lot besteht aus einem symmetrischen Metallstück, das an einer dünnen Schnur befestigt ist. Für höhere Genauigkeiten gibt es eigene Lotinstrumente, und für die Messung von Zenitdistanzen die im Theodolit eingebauten Libellen oder den Lotsensor (Kompensator (Messtechnik)). |
| lexicalization | deu: Lot |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: vertikal |
| lexicalization | deu: seiger |
| lexicalization | deu: lotrecht |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κάθετος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: vertikala |
| Basque | |
| lexicalization | eus: bertikal |
| Persian | |
| has gloss | fas: شاقول، جسم یا گلولهای سنگی یا فلزی است که آن را به ریسمانی میآویزند و بنایان از فراز دیواری که در کار بنا کردند فروگذارند تا براستای آن ریسمان، کجی و برآمدگی دوش دیوار را دریابند. شاقول واژهای پارسی بوده که به عربی نیز راه یافتهاست. |
| lexicalization | fas: شاقول |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Luoti tai luotilanka on rakennusmittauksessa vaaituksessa käytettävä työväline. Luodissa on lanka, jonka varassa roikkuu kartiomainen punnus. Punnuksen painon ansiosta lanka muodostaa pystysuoran linjan. Näin voidaan määrittää apulinja esimerkiksi savupiippua muuratessa, tai siirtää mittapisteitä korkeussuunnassa toiseen paikkaan tarkasti pystysuoraa linjaa pitkin. |
| lexicalization | fin: Luoti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: vertikaalinen |
| lexicalization | fin: vertikaali |
| lexicalization | fin: pystysuora |
| French | |
| has gloss | fra: Le fil à plomb est un outil constitué d'un fil lesté utilisé pour obtenir des verticales (ou du moins la direction de la pesanteur à un endroit précis). |
| lexicalization | fra: Fil a plomb |
| lexicalization | fra: Fil À Plomb |
| lexicalization | fra: vertical |
| lexicalization | fra: à plomb |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: perpendiculaire |
| Galician | |
| lexicalization | glg: vertical |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: okomit |
| lexicalization | hbs: окомит |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: אנכי |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: lambarUpa |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A függőón (függőólom, pióm, az Almagestben: kadetoz molubdoz, függesztett ólom), egy fonálra kötött súly, melyet műszerek függőleges központosítására használnak. |
| lexicalization | hun: függőón |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: lóðréttur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il filo a piombo , detto anche piombino, è uno strumento utilizzato soprattutto in edilizia per determinare la direzione verticale rispetto ad un determinato punto. |
| lexicalization | ita: Filo a piombo |
| lexicalization | ita: verticale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 鉛直（えんちょく、vertical）とは、重り（錘）を糸で吊り下げたときの糸が示す方向、すなわち、重力の方向。水平面に対して垂直の方向。 鉛直線（えんちょくせん、vertical line; plumb line）とはその方向の直線のこと。 |
| lexicalization | jpn: 鉛直 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 垂直の |
| lexicalization | jpn: 直立の |
| lexicalization | jpn: 直立 |
| lexicalization | jpn: 縦の |
| lexicalization | jpn: 縦 |
| lexicalization | jpn: 垂直 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ვერტიკალური |
| lexicalization | kat: შვეული |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 대정의 |
| lexicalization | kor: 연직의 |
| lexicalization | kor: 종으로 연결한 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: vertikāls |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Lotas – navigacinis prietaisas, skirtas matuoti vandens gyliui iš laivo. Rankinis lotas – prie metrais sužymėto lyno (lotlynio), pritvirtintas svambalas; gylis matuojamas iki 50 m. Vandens slėgio skirtumas gilumoje (iki 200 m) ir paviršiuje matuojamas hidrostatiniu lotu. Hidroakustinis lotas, vadinamas echolotu, matuoja gylį pagal laiką, per kurį ultragarso signalas, pasiųstas iš laivo, nueina iki jūros (ežero) dugno ir grįžta atgal. |
| lexicalization | lit: lotas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | cellpadding="3" cellspacing="0" border="0" align="right" |----- | |}Een schietlood of paslood is een gereedschap om te controleren of een vlak of lijn loodrecht staat, dan wel om te zien of een punt zich loodrecht onder of boven een ander punt bevindt. |
| lexicalization | nld: schietlood |
| lexicalization | nld: verticaal |
| lexicalization | nld: loodrecht |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: verticale |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En loddsnor eller perpendikkel (av latin perpendiculum = lodd) er et redskap som viser en loddrett linje, og som nedfeller en normal fra et høydeplan til et annet. |
| lexicalization | nor: loddsnor |
| lexicalization | nor: vertikal |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: vertical |
| lexicalization | oci: verticau |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing patulu (plumb-bob o plummet king Ingles, plomada king Castila) metung yang pabayat a matilus king lalam at makasabit king leting. Gagamitan deng gulis a batayan o dalerayan king direksiung patikdo (vertical reference line). |
| lexicalization | pam: patulu |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pion (przyrząd) — narzędzie służące do wyznaczania kierunku pionowego. |
| lexicalization | pol: pion |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: pionowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O fio de prumo é um instrumento que determina a vertical do lugar. |
| lexicalization | por: fio de prumo |
| lexicalization | por: vertical |
| lexicalization | por: perpendicular |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: vertical |
| Russian | |
| has gloss | rus: Отве́с (шнуровой отвес) — приспособление, состоящее из тонкой нити и грузика на конце её, позволяющее судить о правильном вертикальном положении. Под действием силы тяжести нить принимает постоянное направление (отвесная линия). |
| lexicalization | rus: отвес |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: zvislý |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kolmý |
| lexicalization | slk: strmorúrkový |
| lexicalization | slk: strmorúrový |
| lexicalization | slk: kartový |
| lexicalization | slk: vertikál |
| lexicalization | slk: hĺbkový |
| lexicalization | slk: výškový |
| lexicalization | slk: snímkový |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Plomada es una pesa normalmente de metal de forma cónica o cilíndrica, que mediante la cuerda de la que pende marca una línea vertical; de hecho la vertical se define por este instrumento. También recibe este nombre una sonda. usada para medir la profundidad del agua. |
| lexicalization | spa: plomada |
| lexicalization | spa: vertical |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: abòmewu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: . Lod, en typ av vikt som används till skilda ändamål. Lod används inom olika hantverk för att få lodlinjer. Lodet kom till användning i äldre sjöfart vid lodning av djupet i farleder eller okända vatten, modern teknik är ett ekolod för att erhålla en djupkurva. |
| lexicalization | swe: lod |
| lexicalization | swe: vertikal |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pahulog ay isang kagamitan ng karpintero na ginagamit para matiyak kung bertikal na ang poste o kaya dingding. Tinatawag din itong patistis, plomada, nibel, pabigat, pabitin, palawit, o tultol. |
| lexicalization | tgl: Pahulog |
| Thai | |
| has gloss | tha: ลูกดิ่ง คือ เครื่องมือสำหรับงานช่างชนิดหนึ่ง มีลักษณะเป็นตุ้มน้ำหนักที่มีปลายด้านหนึ่งแหลม และปลายอีกด้านยึดไว้ด้วยเชือก ใช้สำหรับการหาแนวดิ่งที่ตั้งฉากกับพื้นโลก เพื่อใช้เป็นแนว หรือเส้นอ้างอิงสำหรับงานก่อสร้างและงานช่างอื่นๆ |
| lexicalization | tha: ลูกดิ่ง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ซึ่งตั้งฉากกับแนวราบของขอบฟ้า |
| lexicalization | tha: ซึ่งตั้งตรง |
| lexicalization | tha: เกี่ยวกับกระหม่อม |
| lexicalization | tha: เกี่ยวกับกลางกบาล |
| lexicalization | tha: เกี่ยวกับการรวมกำลังผลิต หรือจำหน่ายสินค้าชนิดหนึ่ง |
| lexicalization | tha: เกี่ยวกับหรืออยู่บนจุดสุดยอด |
| lexicalization | tha: ตรงดิ่ง |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: düþey |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Висок (рос. отвес, англ. sight, bob, plumb bob; нім. Lot n, Senkblei n) – пристосування для позначення в натурі вискової лінії (вертикалі). Традиційний висок складається з шнурка (мотузка) та підвішеного до нього тягарця. Крім традиційних в кінці ХХ ст. використовуються також виски оптичні, зокрема лазерні, які забезпечують проектування вискової лінії на відстані. За призначенням виски поділяють на загального вжитку, шахтні (plumb bob), проекційні, прохідницькі, центрувальні тощо. |
| lexicalization | ukr: Висок |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: вертикальна |
| Media | |
|---|---|
| media:img | CoulisseFilaPlomb.jpg |
| media:img | Fil à plomb.jpg |
| media:img | Lot hg.jpg |
| media:img | Plumb (PSF).png |
| media:img | Plumb bob.jpg |
| media:img | Schietlood.jpg |
| media:img | شاقول.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
