| Information | |
|---|---|
| has gloss | (adjective) being of such surpassing excellence as to suggest inspiration by the gods; "her pies were simply divine"; "the divine Shakespeare"; "an elysian meal"; "an inspired performance" divine, inspired, elysian |
| has gloss | eng: In aesthetics, the sublime (from the Latin sublimis ([looking up from] under the lintel, high, lofty, elevated, exalted) is the quality of greatness or vast magnitude, whether physical, moral, intellectual, metaphysical, aesthetic, spiritual or artistic. The term especially refers to a greatness with which nothing else can be compared and which is beyond all possibility of calculation, measurement or imitation. |
| lexicalization | eng: divine |
| lexicalization | eng: elysian |
| lexicalization | eng: inspired |
| lexicalization | eng: sublime |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: sublime |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El sublim és una categoria estètica, derivada principalment de lobra Περὶ ὕψους ("Sobre el sublim") de lescriptor grec conegut com Pseudo-Longí, i que consisteix fonamentalment en una bellesa extrema, capaç darrebatar a lespectador a un èxtasi més enllà de la seva racionalitat, o inclús de provocar dolor per ser impossible d'assimilar. El concepte del "sublim" fou redescobert durant el Renaixement, i gaudí de gran popularitat durant el Barroc, el segle XVIII alemany i anglès i sobretot durant el primer Romanticisme. |
| lexicalization | cat: sublim |
| lexicalization | cat: diví |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: inspirovaný |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sublim (af latin: sublimis; ophøjet eller af en højere orden) er et begreb indenfor bl.a. filosofi og kunst, som refererer til en storhed, som intet andet kan sammenlignes med, og som er hævet over enhver form for beregning, måling eller efterligning. |
| lexicalization | dan: sublim |
| German | |
| has gloss | deu: Sublim (lat.; dt. erhaben; Nomen: Erhabenheit oder Das Erhabene) bedeutet im alltäglichen Sprachgebrauch etwas Großes und Überwältigendes, das aber nur mit hinreichendem Gespür für das Feine und Außergewöhnliche versteh- bzw. wahrnehmbar ist; in diesem Sinne zeugt das Sublime von großem Einfühlungsvermögen und Verständnis. |
| lexicalization | deu: das Erhabene |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: inspiriert |
| lexicalization | deu: beseelt |
| lexicalization | deu: sublim |
| lexicalization | deu: inspirierte |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sublimo (el la latina sublimis : "tiu, kiu estas leviĝanta") estas filozofia kaj estetika koncepto. Ĝi difinas kvaliton tiel fortan kaj kun tiel larĝa amplitudo, ke ĝi transcendas belecon. La koncepto de sublimo estas kunligita al tiu de neatingebleco : ĝi laŭ filozofoj devas kaŭzi miron, pro timo aŭ respekto. |
| lexicalization | epo: Sublimo |
| lexicalization | epo: inspira |
| lexicalization | epo: dia |
| lexicalization | epo: inspirita |
| lexicalization | epo: escepta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: sublima |
| lexicalization | epo: genia |
| Basque | |
| lexicalization | eus: jainkotiar |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Subliimi (, katsoa ylöspäin jostakin) eli ylevä on esteettinen kategoria ja tunnetila. Subliimilla viitataan eri asiayhteyksissä johonkin valtavaan, mihin ei voi muita verrata, ja jota ei voi mitata, laskea tai jäljitellä. Laajasti käsitettynä tämä valtavuus voi olla fyysistä, moraalista, älyllistä, metafyysistä tai taiteellista. Subliimiin on yleensä viitattu kun on puhuttu luonnonilmiöistä, kuten jylhästä vuoristosta tai raivoavasta merestä. Subliimi voidaan liittää myös ihmisiin, kuten suuriin persoonallisuuksiin, sotasankareihin, keksijöihin ja marttyyreihin. Näin laajasti käsitettynä subliimilla tarkoitetaan ylipäätään jotain valtavaa ilmiöitä tai asiaa ylipäätään. |
| lexicalization | fin: subliimi |
| French | |
| has gloss | fra: Sublime (latin : sublimis, « qui va en sélevant » ou « qui se tient en lair » ) désigne dans le langage quotidien une chose grandiose et impressionnante (renversante), qui ne peut néanmoins être perçue ou comprise qu'avec une sensibilité très fine. |
| lexicalization | fra: sublime |
| lexicalization | fra: divin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: inspiré |
| lexicalization | fra: inspirée |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: preriwa |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: nadahnuo |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: zseniális |
| lexicalization | hun: belehelt |
| lexicalization | hun: belélegzett |
| lexicalization | hun: beszívott |
| lexicalization | hun: hivatalos helyrõl sugalmazott |
| lexicalization | hun: hivatott |
| lexicalization | hun: nagytehetségû |
| lexicalization | hun: sugalmazott |
| lexicalization | hun: sugalmazás alatt álló |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: yang diilhami |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Sublime (dal latino sublimis, composto di sub- ‘sotto’ e limus ‘obliquo’; quindi propriamente ‘che sale obliquamente’, ovvero di sub- sotto e limen- soglia, propriamente che giunge fin sotto la soglia più alta) è una categoria estetica che risale all'antichità classica. |
| lexicalization | ita: Sublime |
| lexicalization | ita: geniale |
| lexicalization | ita: ispirato |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: ispirata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 崇高（すうこう）とは美的範疇であり、巨大なもの、勇壮なものに対したとき対象に対して抱く感情また心的イメージをいう美学上の概念である。計算、測定、模倣の不可能な、何にも比較できない偉大さを指し、自然やその広大さについていわれることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 崇高 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 내의를 받은 |
| lexicalization | kor: 숨을 들이마신 |
| lexicalization | kor: 영감으로 쓰여진 |
| lexicalization | kor: 영감을 받은 |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: inspiruotas |
| lexicalization | lit: įkvėptas |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: divin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: genial |
| lexicalization | oci: geniau |
| Polish | |
| has gloss | pol: W estetyce wzniosłość (z łaciny sublimis (pod belką progową, wysoki, podniesiony)) jest cechą wielkości fizycznej, wartości moralnej, intelektualnej, metafizycznej lub artystycznej. Pojęcie to szczególnie odnosi się do wielkości, z którą nic innego nie można porównać, znajdującej się poza możliwością obliczenia, zmierzania lub naśladowania. Wzniosłość często odnosi się do natury i jej bezkresu. |
| lexicalization | pol: wzniosłość |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: divino |
| lexicalization | por: sublime |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: sublim |
| lexicalization | ron: divin |
| lexicalization | ron: genial |
| Russian | |
| has gloss | rus: Возвы́шенное — одна из центральных категорий эстетики. |
| lexicalization | rus: Возвышенное |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: вдохновляют |
| lexicalization | rus: воодушевляют |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: inšpirujúci |
| lexicalization | slk: inšpirujúce |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Para la banda estadounidense de rock véase Sublime (banda). Lo sublime es una categoría estética, derivada principalmente de la obra Περὶ ὕψους ("Sobre lo sublime") del poco conocido escritor griego Longino (o Pseudo-Longino), y que consiste fundamentalmente en una belleza extrema, capaz de llevar al espectador a un éxtasis más allá de su racionalidad, o incluso de provocar dolor por ser imposible de asimilar. El concepto de lo "sublime" fue redescubierto durante el Renacimiento, y gozó de gran popularidad durante el Barroco, durante el siglo XVIII alemán e inglés y sobre todo durante el primer Romanticismo. |
| lexicalization | spa: sublime |
| lexicalization | spa: divino |
| lexicalization | spa: inspirado |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: divinu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sublim (av lat. sublimis, exalterad, upphöjd), filosofiskt och konstnärligt begrepp. Med "sublim" menas en transcendent upphöjdhet eller storhet i fysiskt, moraliskt, intellektuellt eller konstnärligt avseende. Begreppet avser särskilt någonting som är så upphöjt att det inte kan jämföras, och är bortom beräkning eller mätbarhet. Sublimitet har under långa tider varit konstens främsta ideal, men dess definition har förändrats under århundradena. |
| lexicalization | swe: sublim |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: หายใจเข้า |
| lexicalization | tha: ดลใจ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ilhamlý |
| lexicalization | tur: vahiy almýþ |
| Links | |
|---|---|
| similar | (adjective) having or deserving or conferring glory; "a long and glorious career"; "our glorious literature" glorious |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/ca/Sublim |
| similar | e/es/Sublime |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Caspar David Friedrich 011.jpg |
| media:img | Caspar David Friedrich 032.jpg |
| media:img | Iceland Dettifoss 1972.jpg |
| media:img | Immanuel Kant (portrait).jpg |
| media:img | Ireland cliffs of moher3 Pumbaa80.jpg |
| media:img | John Henry Fuseli - The Nightmare.JPG |
| media:img | John Robert Cozens 002.jpg |
| media:img | Joseph Mallord William Turner 081.jpg |
| media:img | Joseph Wright 001.jpg |
| media:img | Lordi - Dark Floors premiere in Oulu 2008.jpg |
| media:img | Mythen (ganz).JPG |
| media:img | Robert - Incendio de Roma.jpg |
| media:img | UnderwaterBubbles.jpg |
| media:img | Vivianocodazzi stpetersbasilica.jpg |
| media:img | Wolf - El puente del Demonio.jpg |
| media:img | Zion angels landing view.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
