| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Maatskappy of kompanjie is, anders as n eenmansaak en vennootskap, n regspersoon onafhanklik van sy eienaars, wat sy aandeelhouers genoem word. Hy kan dus op sy eie onafhanklik van sy aandeelhouers optree, deur byvoorbeeld kontrakte te sluit en verpligtinge aan te gaan. Op hierdie wyse verkry maatskappye handelingsbevoegdheid wat nie aan n persoon of persone gekoppel is nie. Maatskappye het ook nie 'n bepaalde leeftyd nie, maar kan onbeperk voortbestaan. Daar bestaan twee hooftipes maatskappye, naamlik publieke- en private maatskappye. |
| lexicalization | afr: maatskappy |
| Arabic |
| has gloss | ara: شركة هو شكل من أشكال تنظيم الأعمال التجارية. |
| lexicalization | ara: شركة |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Unternehmensart |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kompanija je osnovni privredni subjekt (organizacija), koji se osniva radi sticanja dobiti. Ciljna funkcija kompanije je dobit (profit). Ovo karakteriše sve pravne forme kompanija. Kompanijama koja obavljaju djelatnost od opšteg interesa svojstveno je da, pored ove ciljne funkcije, mogu imati i sekundarnu ciljnu funkciju. Ona se sastoji u zadovoljavanju potreba korisnika usluga iz obavljanja ove djelatnosti. Nije isključeno da se kompanija osnivaju radi uštede troškova svojim osnivačima, bez obzira na to što Zakon o kompanijama izričito ne predviđa. U pitanju su: istraživanja tržišta, istraživanja nalazišta određenih rudnih sirovina, obavljanje određenih zajedničkih funkcija i slično. |
| lexicalization | bos: kompanija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Предприятието е самостоятелно обособена икономическа единица, която произвежда и продава стоки (предоставя услуги) в условията на заобикалящата го микро- и макроикономическа среда с цел получаване на задоволителна за собствениците печалба, като се отчитат интересите на персонала, потребителите контрагентите и обществото като цяло. |
| lexicalization | bul: предприятие |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una empresa és una organització amb personalitat jurídica (definida a lescriptura), la qual disposa dels necessaris mitjans de producció i es dedica a combinar-los per obtenir béns o serveis destinats al canvi, tot procurant respectar el principi deconomicitat en les seves actuacions. |
| lexicalization | cat: empresa |
| Czech |
| has gloss | ces: Podnik obecně je místo, kde se něco podniká, kde se něco děje. V ekonomii se jedná o soubor hmotných, osobních a nehmotných složek sloužících podnikání – podnikatelský objekt, které někdy splývá s pojmem firma. V praxi může být ale jeden podnik pouze jednou provozovnou velké firmy – tedy pouze částí nějaké firmy. |
| lexicalization | ces: podnik |
| Danish |
| has gloss | dan: En virksomhed er en organisation, der udøver økonomisk aktivitet (f.eks. producerer og sælger varer) eller gennemfører investeringer, oftest med det formål at akkumulere overskud. Virksomheden muliggør adskillelse af ejerskab og ledelse. En mindre virksomhed med aktiviteter kaldes også for et firma. Personer, der starter virksomheder, kaldes ofte iværksættere. |
| lexicalization | dan: virksomhed |
| German |
| has gloss | deu: Die Kompanie (auch französisch Compagnie) bezeichnete früher in der kaufmännischen Sprache ein gesellschaftlich oder genossenschaftlich geführtes Unternehmen. |
| lexicalization | deu: Kompanie |
| lexicalization | deu: Unternehmensart |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Εταιρεία (ή εταιρία) είναι η οποιαδήποτε ένωση προσώπων Φυσικών ή Νομικών προς επίτευξη κάποιου κοινού σκοπού. Συνεπώς η εταιρία δεν έχει πάντα κερδοσκοπικό χαρακτήρα, αλλά μπορεί να είναι θρησκευτικού, πολιτικού, φιλανθρωπικού ή άλλου σκοπού. |
| lexicalization | ell: Εταιρία |
| lexicalization | ell: εταιρεία |
| Basque |
| has gloss | eus: Enpresa erakunde ekonomiko eta sozial bat da, gizarteari ondasunak eta zerbitzuak eskaintzen dizkiona, ahalik eta modu eraginkorrenean, ekoizpen-faktoreak, kapitala eta lana alegia, bateratuz. Adibidez, Euskotren trenbidezko garraioa eskaintzen duen enpresa bat da, baserria nekazal produktuak ekoiztu eta merkaturatu egiten dituen enpresa bat dela esan daiteke, Euskadiko Kutxa finantza zerbitzuak eskaintzen dituen enpresa bat da, Eroski produktuak eta zerbitzuak banatu egiten ditu, okindegia ogia ekoiztu eta saldu egiten duen enpresa bat da. Badira erakundeak enpresa izaera zalantzazkoa dutenak. Esaterako, Gobernuz Kanpoko Erakundeek kapitala eta lana bateratzen dituzte zerbitzuak eskaintzeko, baina euren helburu nagusia etekinak lortu ez, baizik eta giza laguntza ematea denez, helburua ahalik eta eraginkortasun handienaz bete behar badute ere, eztabaidagarria da enpresek bete ohi dituzten irizpideak jarraitu behar dituzten. Beste erakunde batzuek izaera bikoitza dute: adibidez, Athletic futbol-taldea kirol-erakundea eta enpresa da aldi berean. |
| lexicalization | eus: enpresa |
| Persian |
| has gloss | fas: شرکت یک بنگاه تجاری است. بنا بر تعریف قانون مدنی، شرکت عبارت است از اجتماع حقوق مالکین متعدد در شیء واحد به نحو اشاعه. ولی این تعریف در برگیرنده مشاعات نیز میباشد. بنابر مفهومی که از قانون تجارت استنباط میشود، شرکت، قراردادی است که بر اساس آن اعضا یا شرکا سود حاصل از سرمایه را تقسیم میکنند. شرکتها در قوانین ایران شخصیت حقوقی دارند. |
| lexicalization | fas: شرکت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yritys on yleisessä kielenkäytössä käytetty yhteisnimike yhden tai useamman henkilön harjoittamalle, yleensä taloudellista hyötyä tavoittelevalle, toiminnalle. Yritystoiminnan harjoittamiseksi yrittäjä/yrittäjät perustavat usein yhtiön, jonka puitteissa ja nimissä yritystoimintaa harjoitetaan. Yrityksiä on olemassa useissa eri . |
| lexicalization | fin: yritys |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Preduzeće ili poduzeće je osnovni privredni subjekt (organizacija), koji se osniva radi sticanja dobiti. Ciljna funkcija prduezeća je dobit (profit). Ovo karakteriše sve pravne forme preduzeća. Preduzećima koja obavljaju delatnost od opšteg interesa svojstveno je da, pored ove ciljne finkcije, mogu imati i sekundarnu ciljnu funkciju. Ona se sastoji u zadovoljavanju potreba korisnika usluha iz obavljanja ove delatnosti. Nije isključeno da se preduzeća osnivaju radi uštede troškova svojim osnivačima, bez obzira na to što privredno zakonodavstvo to izričito ne predviđa. U pitanju su: istraživanja tržišta, istraživanja nalazišta određenih rudnih sirovina, obavljanje određenih zajedničkih funkcija i slično. |
| lexicalization | hbs: preduzeće |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חברה היא ארגון בעל אישיות משפטית שמאגדת אנשים למען מטרה משותפת, בדרך כלל לשם הפקת רווח. חברה היא ישות הקיימת בחוקיה של כל מדינה מודרנית, והיא הדרך העיקרית לקיומה של פעילות עסקית משותפת לאנשים אחדים. |
| lexicalization | heb: חברה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Trgovačko društvo je samostalna gospodarska, tehnička i društvena cjelina u vlasništvu određenih subjekata, koja proizvodi proizvode ili usluge za potrebe tržišta, koristeći se odgovarajućim resursima i snoseći poslovni rizik, radi ostvarivanja dobiti i drugih ekonomskih i društvenih ciljeva. |
| lexicalization | hrv: Poduzeće |
| lexicalization | hrv: Trgovačko društvo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fyrirtæki eru hagfræðileg og félagsleg samtök þar sem margt fólk vinnur á skipulagðan hátt til að bjóða viðskiptavini vörur eða þjónustu. Til eru nokkrar tegundir af fyrirtæki: * Einkahlutafélag — Helsta tegund af fyrirtæki * Hlutafélag — Hlutir geta vera keyptir og seldir á verðbréfaþingi, en þó ekki nauðsynlega * Opinbert hlutafélag - Afbrigði af hlutafélagi sem er að öllu leyti í eigu hins opinbera * Sameignarfélag — Fyrirtækið er í eigu hóps fólks |
| lexicalization | isl: fyrirtæki |
| Italian |
| has gloss | ita: Unazienda, nelleconomia aziendale, è un'organizzazione di uomini e mezzi finalizzata alla soddisfazione di bisogni umani attraverso la produzione, la distribuzione o il consumo di beni economici. |
| lexicalization | ita: azienda |
| Korean |
| has gloss | kor: 회사(會社)는 상행위 기타 영리를 목적으로 하여 설립된 사단을 말한다. 회사가 되기 위해서는 영리성, 사단성, 법인성의 세 가지 요소를 갖추어야 한다. 영리성 사단성 법인성 |
| lexicalization | kor: 회사 |
| Latin |
| has gloss | lat: Societas in re iuridica dicitur sodalitas legalis ad propositum agendum, persaepe ad finem oeconomicum. |
| lexicalization | lat: societas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Įmonė – ūkinis vienetas, turintis savo firmos vardą, įsteigtas įstatymų nustatyta tvarka tam tikrai komercinei - ūkinei veiklai. Įmonę sudaro medžiaginiai - daiktiniai, finansiniai ir nematerialūs aktyvai, teisės ir pareigos. Įmonė gali veikti kaip juridinis arba fizinis asmuo. |
| lexicalization | lit: Įmonių rūšys |
| lexicalization | lit: įmonė |
| Marathi |
| lexicalization | mar: कंपनी |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Kong-si ia̍h khì-gia̍p, sī chi̍t-khóan êng-lī cho͘-chit, hoat-lu̍t-siōng ê tēng-gī tī kok-tē lóng bô-siáⁿ sio-kāng, sêng-li̍p kong-si mā-ū it-tēng ê chhiú-sio̍k chham chè-hān. |
| lexicalization | nan: kong-si |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vennootschap is een organisatievorm met als primaire hoofddoel het realiseren van winst voor de eigenaars van de vennootschap. Aldus is het een ondernemingsvorm waarbij de onderneming of het bedrijf al dan niet over rechtspersoonlijkheid beschikt al naargelang de gekozen rechtsvorm. |
| lexicalization | nld: vennootschap |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit selskap er ei samanslutning som er eigd av fysiske eller juridiske personar og rår over formue. Det er normalt også eit krav at selskapet driv på med noko. Vanlegvis vil dette vere av økonomisk art, men dette er ikkje eit absolutt vilkår. Ein skil normalt mellom selskap og sjølveigande institusjonar (stiftelse). Definisjonen på eit selskap vil variere ut frå kva slags selskap det er snakk om. |
| lexicalization | nno: selskap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Selskap er normalt en kommersiell organisasjon som i juridisk forstand er en virksomhet, eller et øknonomisk foretak som eies og finansieres av flere parter, for eksempel et aksjeselskap. Ordet selskap kan også bety en forening, en sammenslutning eller et samfunn, gjerne av en kulturell eller uegennyttig karakter. I dagligtale brukes selskap om en gruppe personer i en festlig sammenkomst, for eksempel et bursdagsselskap. |
| lexicalization | nor: selskap |
| Polish |
| has gloss | pol: Spółka (łac. societas) rodzaj działalności osób fizycznych lub prawnych oparty na umowie albo statucie, a mający zazwyczaj na celu prowadzenie działalności gospodarczej. |
| lexicalization | pol: spółka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma empresa é um conjunto organizado de meios com vista a exercer uma atividade particular, pública, ou de economia mista, que produz e oferece bens e/ou serviços, com o objetivo de atender a alguma necessidade humana. O lucro, na visão moderna das empresas privadas, é consequência do processo produtivo e o retorno esperado pelos investidores. As empresas de titularidade do Poder Público têm a finalidade de obter rentabilidade social. As empresas podem ser individuais ou coletivas, dependendo do número de sócios que as compõem. |
| lexicalization | por: empresa |
| Quechua |
| has gloss | que: Ruruchina, Imprisa icha Kurpurasyun (kastilla simipi: empresa, corporación) nisqaqa musikuq, ruruchiq nisqa runakunap tantanakuyninmi, umalli musikunapaq. |
| lexicalization | que: Ruruchina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O companie, întreprindere sau firmă reprezintă o unitate economică cu o conducere unică. O companie este constituită din societăţi (comerciale, industriale sau de transport). |
| lexicalization | ron: Companie |
| Russian |
| lexicalization | rus: Коммерческая организация |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Nazzienna è nu cumplessu di pirsuni e beni urganizzati parrinèsciri a agghicari a nu fini ecunòmicu cu ogni attivitati. |
| lexicalization | scn: Azzienna |
| Slovak |
| has gloss | slk: Podnik je jednotka ekonomického rozhodovania a základný ekonomický subjekt trhovej ekonomiky. Môže mať viacero definícií. |
| lexicalization | slk: podnik |
| Castilian |
| has gloss | spa: La empresa es la unidad económico-social con fines de lucro, en la que el capital, recursos naturales, el trabajo y la dirección se coordinan para llevar a cabo una producción socialmente útil, de acuerdo con las exigencias del bien común. Los elementos necesarios para formar una empresa los Factores Productivos: capital, trabajo y recursos materiales. |
| lexicalization | spa: Empresa comercial |
| lexicalization | spa: empresa |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Shenja dalluese (logo) nga shumë ekonomistë është përkufizuar në mënyra të ndryshme, por marrë në përgjithsi këto definicione, shenja dalluese merret se është një simbol grafik apo diçka e ngjashme i cili përfaqëson një kompani, një seri prodhimi ose një produkt duke paraqitur dhe mbrojtur vlerën dhe garancën e asaj kompanie apo produkti. |
| lexicalization | sqi: shenja dalluese |
| lexicalization | sqi: Shënja dalluese |
| Serbian |
| has gloss | srp: Предузеће (колоквијално: фирма, правно: привредно друштво) је основни привредни субјект (организација), који се оснива ради стицања добити. Циљна функција прдуезећа је добит (профит). Ово карактерише све правне форме предузећа. Предузећима која обављају делатност од општег интереса својствено је да, поред ове циљне финкције, могу имати и секундарну циљну функцију. Она се састоји у задовољавању потреба корисника услуха из обављања ове делатности. Није искључено да се предузећа оснивају ради уштеде трошкова својим оснивачима, без обзира на то што Закон о предузећима изричито не предвића. У питању су: истраживања тржишта, истраживања налазишта одређених рудних сировина, обављање одређених заједничких функција и слично. |
| lexicalization | srp: Предузеће |
| Swedish |
| has gloss | swe: Med företag avses oftast en organisation som säljer varor eller tjänster. Ett företag kan drivas i olika former beroende på typ av verksamhet, ägande, riskvillighet, kapitalinsats med mera. |
| lexicalization | swe: företag |
| Tamil |
| has gloss | tam: குழுமம் என்பது ஒரு வகை வணிக அமைப்பு. இதன் சட்ட வரையறை நாட்டுக்கு நாடு வேறுபடுகிறது. கூட்டுத்தாபனம், ஒன்றியம், நிறுவனம், partnership என பலதரப்பட்ட வணிகங்கள் குழுமம் என்று அழைக்கப்படலாம். |
| lexicalization | tam: குழுமம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şirket veya firma, Türkiye yasalarına göre, iki veya daha fazla gerçek veya tüzel kişinin bir araya gelerek, emek veya mallarını, müşterek bir amaçla, bir sözleşme ile birleştirmeleri sonucu ortaya çıkan tüzel kişiliktir. |
| lexicalization | tur: şirket |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Госпо́дарське товари́ство - юридична особа, статутний (складений) капітал якої поділений на частки між учасниками. |
| lexicalization | ukr: Господарське товариство |
| Urdu |
| has gloss | urd: مرافقہ (company) کاروباری تنظیم کی ایک شکل ہے۔ |
| lexicalization | urd: مرافقہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Theo Luật Doanh nghiệp của Việt Nam, các loại hình công ty phổ biến nhất bao gồm: # Công ty trách nhiệm hữu hạn: với số thành viên thấp nhất là 2 người và cao nhất là 50 người, không được quyền phát hành cổ phần. # Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên: là doanh nghiệp do một tổ chức hay cá nhân làm chủ sở hữu, không được quyền phát hành cổ phần. # Công ty cổ phần: số thành viên ít nhất là 3, cao nhất không giới hạn, được quyền phát hành cổ phần. # Công ty hợp danh: có ít nhất 2 thành viên, buộc phải là cá nhân, không được quyền phát hành cổ phần. # Doanh nghiệp tư nhân: do một cá nhân làm chủ, chịu trách nhiệm bằng toàn bộ tài sản, mỗi cá nhân chỉ được lập duy nhất một doanh nghiệp tư nhân. # Nhóm công ty: là một tập hợp các công ty có mối quan hệ gắn bó lâu dài với nhau về lợi ích kinh tế, công nghệ, thị trường và các dịch vụ kinh doanh khác. Nhóm công ty bao gồm các hình thức sau đây: * Công ty mẹ - công ty con. * Tập đoàn kinh tế. * Các hình thức khác. |
| lexicalization | vie: công ty |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אַ געזעלשאַפֿט איז אַ לעגאַלע אָרגאַניזאַציע צו מאַכן ביזנעס און האַנדלען דערמיט. |
| lexicalization | yid: פירמע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 公司是指一般以盈利为目的，从事商业经营活动或某些目的而成立的组织，通常又稱為企業或實業。根据现行中華民國和中華人民共和國之公司法（2005），其主要形式为有限责任公司和股份有限公司。两类公司均为法人（民法通则36条），投资者可受到有限责任保护。 |
| lexicalization | zho: 公司 |
