| Czech |
| has gloss | ces: Apologie (z řec. ἀπολογία apologia) znamená obhajobu, obrannou řeč nebo obranný spis. Protikladem apologie jako obhajoby je polemika jako napadení či útok. |
| lexicalization | ces: apologie |
| Danish |
| has gloss | dan: En undskyldning er et udsagn eller forhold, der fritager nogen fra skyld i en given sammenhæng. |
| lexicalization | dan: undskyldning |
| German |
| has gloss | deu: Eine Entschuldigung ist im Wortsinne eine Ent-Schuld-igung, eine Form von Vergebung. Mit der Bitte um Entschuldigung gesteht jemand ein, dass eine Tat von ihm eine moralische Verfehlung war. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist eine Entschuldigung allerdings eben diese Bitte. Der Geschädigte der Tat kann die Entschuldigung annehmen oder ablehnen. |
| lexicalization | deu: Entschuldigung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Apologio, el la greka απολογία, apologia, (defendo), estas la defendo de iu ajn, ĝenerale laŭdante tiun. En tiu senco, estas verko "Apologio" de Apulejo kiu, kontraŭ opozicio de edzina familio, verkis, en 173, specon de autobiografio. Platono ankaŭ verkis Apologion de Sokrato (pri kiu ekzistas du tradukoj en Esperanto; vidu ĉe Platono), ktp. |
| lexicalization | epo: Apologio |
| French |
| has gloss | fra: Dans son sens original, lapologie est un genre littéraire visant à prendre la défense dune personne ou d'une idée. |
| lexicalization | fra: apologie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התנצלות היא פעולתם של אדם, קבוצה או ארגון שפגעו באחד, ובה הפוגע מודה באשמה, מביע חרטה, ומבקש את סליחתו של הנפגע. |
| lexicalization | heb: התנצלות |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: APOLOGIA (s) [a-po-lo-gía] ---- Etymologia: :Ab le greco apologheomai pro "defender se", apologhia pro "defensa" o "justification". |
| lexicalization | ina: Apologia |
| Italian |
| has gloss | ita: L'apologia (dal greco απολογία, "discorso in difesa di qualcuno o qualcosa") è un discorso teso a difendere sé stessi o altre persone, come anche idee e dottrine. |
| lexicalization | ita: apologia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 謝罪（しゃざい）とは自らの非を認め、相手に許しを請う行為である。謝罪する側される側共に個人単位、団体単位、国家単位など様々な規模があり、謝罪する理由は本心からのものと、戦略的なものに分けられる。 |
| lexicalization | jpn: 謝罪 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: En Ëntscholdijung eß jät, wat mer sät, oddo schriiv, wäm_mo jät jedonn hät, wat me nit miih joot fingk, wo mo jäz nix_mih dran maache kann, ävver mer well anndere Minsche weßß loohße, dad_et ëijnem jäz lëijdt_dëijt, dadd_et nidd_esu schlemm jemëijndt wooh, un esu jäd_en_dä Aat. |
| lexicalization | ksh: Entscholdijung |
| lexicalization | ksh: Ëntscholdijung |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En apologia er (vanligvis) et skrift fra antikken som utlegger og forsvarer et standpunkt, gjerne innenfor filosofi eller religion. Det trenger strengt tatt ikke å dreie seg om noe skriftlig. |
| lexicalization | nor: Apologia |
| Polish |
| has gloss | pol: Apologia - (gr. απολογία, – apologia – obrona, mowa obrończa) – gatunek literacki wywodzący się ze sztuki oratorskiej. Tekst mówiony lub pisany, poświęcony obronie jakiejś osoby, idei, sprawy lub dzieła, zawierający jawną lub ukrytą ich pochwałę oraz odparcie zarzutów przeciwników. Apologia była gatunkiem częstym zwłaszcza w antycznej literaturze chrześcijańskiej. Znane są jednak również apologie żydowskie (np. Józef Flawiusz - Przeciw Apionowi). |
| lexicalization | pol: Apologia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Apologie (limba greacă απολογια, care înseamnǎ "discurs de apǎrare") este un discurs menit sǎ apere persoana care îl elaboreazǎ, sau altǎ persoanǎ, în ceea ce priveşte ideile sau doctrina sa. În literatura latinǎ este cunoscutǎ lucrarea "Apologia", scrisǎ de Apuleus, în care autorul se apǎrǎ împotriva acuzaţiei de vrǎjitorie. |
| lexicalization | ron: Apologie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Apología (del latín apologĭa, y este del griego ἀπολογία, «defensa», «justificación») es un argumento , en el que se defiende, elogia o justifica a una persona, idea, acción o inacción que está usualmente bajo controversia y que es, o puede ser un delito. La aclaración formal de un problema, creencia u opinión. |
| lexicalization | spa: Apologia |
| lexicalization | spa: Apología |
| Serbian |
| has gloss | srp: Под апологијом (лат: -apologia}-, грчки; -apológia}-) подразумева се: * Одбрана једне науке или једне позиције * Једна усмена или писмена одбрана, један од познатијих примера је: Платонова апологија, у којој он описује Сократову одбрану и Критон, где Критон покушава да наговори Сократа да побегне из затвора. При чему Сократ то категорички одбија са образложењем да он не жели учињену неправду (његову осуду) да врати новом неправдом (његово могуће бекство). Јер по његовом; неправду чинити је лошије него неправду претрпети, јер човек кроз неправду чини само себи и својој души штету. Погледај под: Платонови дијалози * У теологији, област у којој се оправдава и брани религија. |
| lexicalization | srp: апологија |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аполо́гія (від — виправдання, вихваляння) — промова або письмовий твір на захист якоїсь особи або думки, теорії. |
| lexicalization | ukr: Апологія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 道歉，是人類社會的行為，是社交禮儀，也是做人處事的藝術。不同社會或民族間存在文化差異，有國家可以否認自己的戰爭罪行，絕不道歉。 |
| lexicalization | zho: 道歉 |
