| Arabic |
| has gloss | ara: في نظرية الاقتصاديات الصغرى ،تم تطوير توازن الجزئي للنموذج الاقتصادي العرض والطلب أصلاً مِن قِبل ألفريد مارشال وهو نموذج يُحاولُ وَصْف، وتوضيح وتوقع تغير سعر وكمية السلع المباعة في الأسواق التنافسية. إنّ النموذجَ يقوم فقط أولاً بتقريب وَصْف السوقَ التنافسيةَ بشكل غير كامل. |
| lexicalization | ara: عرض و طلب |
| lexicalization | ara: عرض وطلب |
| Bengali |
| has gloss | ben: অর্থনীতির ভাষায় চাহিদা এবং যোগান বলতে কোন একটি পণ্যের বা সেবার ক্রেতা ও বিক্রেতার মধ্যে বিদ্যমান বাজার সম্পর্ক বোঝায়। বাজারে কোন পণ্যের দাম এবং সরবরাহ কী-রূপ হবে তা চাহিদা ও যোগানের মধ্যে বিরাজমান সম্পর্ক দ্বারাই নির্ধারিত হয়। ব্যাষ্টিক অথনীতির ক্ষেত্রে এটি একটি মৌলিক সম্পর্ক এবং বিভিন্ন অর্থনৈতিক অবস্থার ব্যাখ্যার পাশাপাশি নতুন নতুন তত্ব তৈরীর ক্ষেত্রেও এটি প্রায় সর্বদা ব্যবহৃত হয়। আন্টোনিও অগাস্টিন কর্নো এটি সর্বপ্রথম বর্ণনা করেন এবং আলফ্রেড মার্শাল এটিকে জনপ্রিয় করে তোলেন। এই মডেল এর মতে একটি মুক্ত প্রতিযোগিতামুলক বাজারে পণ্যের প্রকৃত বিক্রয় মুল্যই ভোক্তার চাহিদা এবং বিক্রেতার সরবরাহের মধ্যে সামঞ্জস্য বিধান করে এবং একটি সাম্যাবস্থা প্রতিষ্ঠা করে। |
| lexicalization | ben: যোগান ও চাহিদা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Микроикономическият модел на търсене и предлагане описва и обяснява икономически процеси и явления на нивото на отделен пазар за дадена стока. В графичната си форма, в която може да бъде видян във всеки начален учебник по икономика, е развит от Алфред Маршал в края на 19ти век. Моделът е по-ефективен от други модели в обясняването на разпределението на ресурсите и благата в обществото, но често някаква негова форма застава в основата на по-сложни модели. |
| lexicalization | bul: търсене и предлагане |
| Catalan |
| has gloss | cat: Loferta i la demanda designen respectivament la quantitat de béns o serveis que els actors dun mercat estan disposats a vendre i/o a comprar a un preu donat. |
| lexicalization | cat: Oferta i demanda |
| Czech |
| has gloss | ces: Nabídka a poptávka (Supply and demand)je základní teorie mikroekonomie o vztahu mezi poptávkou a nabídkou na trhu, vyvinuté Alfredem Marshallem. Pokouší se vysvětlit a předpovědět změny v ceně a množství zboží na konkurenčních trzích. Tento model je první aproximací pro popis dokonale konkurenčního trhu. Tvoří jeden z nejzákladnějších principů moderních ekonomických škol. |
| lexicalization | ces: Nabídka a poptávka |
| Danish |
| has gloss | dan: I mikroøkonomisk teori er udbud og efterspørgsel en økonomisk model, der prøver at forklare og forudsige prisen og mængden af goder solgt på et fuldkomment marked. Teorien om udbud og efterspørgsel er vigtig for markedsøkonomiens funktion, da den forklarer hvordan beslutninger om ressourceallokering tages. |
| lexicalization | dan: udbud og efterspørgsel |
| German |
| has gloss | deu: Marktgleichgewicht (auch geräumter Markt) nennt man in der Wirtschaftswissenschaft die Situation auf einem Markt, in der die Menge des Angebots gleich der Nachfragemenge ist. Diese Menge wird als Gleichgewichtsmenge bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Marktgleichgewicht |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γενικά στην οικονομία, το εμπόριο και την ελεύθερη αγορά οι όροι "προσφορά" και "ζήτηση" είναι όροι αλληλένδετοι, οι σημαντικότεροι, βάσει των οποίων και χαρακτηρίζεται μια αγορά, όχι όμως και απόλυτα. |
| lexicalization | ell: Προσφορά και Ζήτηση |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Mendado kaj ofertado |
| Basque |
| has gloss | eus: Ekonomian, eskaintza eta eskaria eredu ekonomiko bat da, konkurrentzia perfektoko merkatu batean prezio edo salneurri ezberdinetarako ondasun baten eskaintza eta eskaria berdindu eta horrela, oreka egoera batean, guztira saldu eta erositako kopurua eta salneurria ematen dituena. Ondasun bakar bati buruzko eredua da eta beraz oreka partziala ematen du, ekonomia osorako bilatzen den oreka orokorrean ez bezala. Aldi berean, eredu mikroekonomiko bat da, kontsumitzaile eta ekoizle banakoen erabakietan oinarritzen den eredua delako. Eredu hau Alfred Marshall ekonomialariak planteatu zuen bere osotasunean lehen aldiz XIX. mendearen bukaeran. Aurretik, merkatuan eskaintza eta eskaria berdindu egiten zirela ezarri zuten beste ekonomialari zenbait ere izan ziren, Jean-Baptiste Say esaterako Sayren legea izenekoaren bitartez. |
| lexicalization | eus: eskaintza eta eskaria |
| Persian |
| has gloss | fas: عَرضه و تَقاضا یک مدل اقتصادی میباشد که اثر قیمت را بر روی مقدار در بازار رقابتی بررسی میکند.قیمت بر روی مقدار تقاضا از طرف مصرفکنندگان و مقدار تولید از طرف عرضهکنندگان اثر میگذارد.در نتیجه اقتصاد در قیمت و مقدار به تعادل میرسد.سایر عوامل موثر در تعادل اقتصادی نیز در این مدل باعث تغییر تقاضا و عرضه میشوند. |
| lexicalization | fas: عرضه و تقاضا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kysyntä ja tarjonta määräävät taloustieteen teorian mukaan hyödykkeen hinnan ja tuotannon määrän markkinoilla. Kysyntä- ja tarjontafunktioita hinnanmäärityksen selittämiseen käytti ensimmäisenä mikrotaloustieteen tutkija Alfred Marshall. Hänen tavoitteenaan Principles of Economics-kirjassa oli kuvata ja selittää hinnan ja tuotannon määrän muutoksia kilpailullisilla markkinoilla. Malli on vain suuntaa antava kuvattaessa epätäydellisen kilpailun tilannetta. Malli formalisoi Marshallia edeltäneiden taloustieteilijöiden teorioita ja on yksi taloustieteen keskeisimmistä malleista. |
| lexicalization | fin: Kysyntä ja tarjonta |
| French |
| has gloss | fra: L'offre et la demande désignent respectivement la quantité de biens ou de services que les acteurs sur un marché sont prêts à vendre ou à acheter à un prix donné. |
| lexicalization | fra: Offre et demande |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: U mikroekonomskoj teoriji, djelomični ekvilibrij ponude i potražnje predstavlja ekonomski model koji je originalno razvio Alfred Marshall u nastojanju da opiše, objasni i predvidi promjene u cijeni i količini roba koje se prodaju na kompetitivnim tržištima. |
| lexicalization | hbs: Ponuda i potražnja |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היצע וביקוש הוא מודל כלכלי המבקש לתאר את האופן שבו נקבע מחירו של מוצר או שירות כתוצאה מהאינטראקציה שבין כוחות השוק - הביקוש וההיצע. המודל הוא אחת מאבני היסוד של הכלכלה המודרנית, ובצורתו המוכרת ביותר היום נוסח על ידי הכלכלן בן המאה ה-19 אלפרד מרשל בספרו "עקרונות הכלכלה". |
| lexicalization | heb: היצע וביקוש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pod pojmom ekonomske ponude podrazumijevamo količine nekog dobra koje su proizvođači spremni proizvesti pri određenim cijenama istog dobra. |
| lexicalization | hrv: ponuda |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Teori penawaran dan permintaan (bahasa Inggris: supply and demand) dalam ilmu ekonomi, adalah penggambarkan atas hubungan-hubungan di pasar, antara para calon pembeli dan penjual dari suatu barang. Model penawaran dan permintaan digunakan untuk menentukan harga dan kuantitas yang terjual di pasar. Model ini sangat penting untuk melakukan analisa ekonomi mikro terhadap perilaku para pembeli dan penjual, serta interaksi imereka di pasar. Ia juga digunakan sebagai titik tolak bagi berbagabi model dan teori ekonomi lainnya. Model ini memperkirakan bahwa dalam suatu pasar yang kompetitif, harga akan berfungsi sebagai penyeimbang antara kuantitas yang diminta oleh konsumen dan kuantitas yang ditawarkan oleh produsen, sehingga terciptalah keseimbangan ekonomi antara harga dan kuantitas. Model ini mengakomodasi kemungkian adanya faktor-faktor yang dapat mengubah keseimbangan, yang kemudian akan ditampilkan dalam bentuk terjadinya pergeseran dari permintaan atau penawaran. |
| lexicalization | ind: penawaran dan permintaan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Í hagfræði er framboð og eftirspurn hugtak sem notað er til að lýsa breytingum hlutfallslega á milli hugsanlegra kaupanda og seljanda. Þ.e.a.s. ef fleiri vilja kaupa tiltekna vöru og ekki er til nóg af henni til að anna eftirspurn hækkar verðið, og ef meira er til af tiltekinni vöru en sótt er eftir þá lækkar verðið. |
| lexicalization | isl: Framboð og eftirspurn |
| Italian |
| has gloss | ita: Domanda e offerta è un modello economico di determinazione del prezzo in un mercato. |
| lexicalization | ita: Domanda e offerta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 競争市場では、需要と供給（じゅようときょうきゅう）が一致することにより市場価格と取引数量が決定される。以下で示す需要・供給分析は、ある財（物品）・サービスの市場に注目した分析となるため、部分均衡分析と呼ばれる。（すべての市場を同時に分析するものを一般均衡分析と呼び、対照的に扱われる。） |
| lexicalization | jpn: 需要と供給 |
| Korean |
| has gloss | kor: 수요와 공급은 경제학에서 개별 상품 판매자와 구매자의 시장 관계를 말한다. 수요와 공급 모델은 시장에서 팔리는 가격과 재화의 양을 결정한다. 이 모델은 시장에서 구매자와 소비자에 대한 미시경제 분석에 필수적이다. |
| lexicalization | kor: 수요와 공급 |
| Lao |
| has gloss | lao: ແບບຈຳລອງ ການສະໜອງ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການອະທິບາຍປະຕິກິລິຍາລະຫວ່າງ ຜູ້ຜະລິດ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ລາຄາ ແລະ ຍອດຂາຍ ຂອງ ສິນຄ້າໃດໜຶ່ງ ໃນ ຕະຫຼາດ. ມັນແມ່ນ ແບບຈຳລອງພື້ນຖານ ໃນ ເສດຖະສາດມະຫາພາກ, ແລະ ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍ ຫຼາຍໆສົມມຸດຕິຖານ ໃນ ເສດຖະສາດມະຫາພາກ. ທິດສະດີດັ່ງກ່າວ ຄິດຄົ້ນຂຶ້ນໂດຍ Antoine Augustin Cournot, ແລະ ເຜີຍແຜ່ໃຫ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກທົ່ວໄປ ໂດຍ Alfred Marshall. |
| lexicalization | lao: ການສະໜອງ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vartojimas (paklausa) – ekonomikoje santykis tarp prekių bei paslaugų kainų, jų kiekio, kurį vartotojas nori ir gali įsigyti per laikotarpį, su sąlyga, kad nesikeičia kiti rinkos elementai (ceteris paribus). Kainos ir vartojimo santykį nurodo vartojimo kreivė. |
| lexicalization | lit: vartojimas |
| Marathi |
| lexicalization | mar: मागणी व पुरवठा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во економијата, понудата и побарувачката ги опишуват пазарните врски меѓу продавачите и купувачите на добро или услуга. Моделот на понудата и побарувачката ја одредува количината и цената продадена на пазарот. Овој модел е фундаментален микроекономски модел и служи како основа за други економски модели и теории. Моделот предвидува, дека во конкурентен пазар цената ќе работи на изедначување на побаруваната количина од страна на купувачите со понудената од страна на производителите, резултираќи со пазарен еквилибриум на количината и цената. Моделот покрај цената ги вклучува и другите фактори кои влијаат на воспоставувањето на пазарната рамнотежа (еквилибриум), опишуваќи го нивното влијание како поместувања на понудата и побарувачката. |
| lexicalization | mkd: понуда и побарувачка |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Model permintaan dan penawaran menerangkan interaksi dalam pasaran untuk sesuatu barangan di antara pengeluar dan pengguna, dan hubungannya dengan harga dan penawaran barangan itu. Ia merupakan model asas mikroekonomi dan digunakan untuk menjelaskan beberapa senario, dan juga sebagai konsep asas untuk berbagai-bagai model perekonomian dan teori yang lain. Ia asalnya diterangkan oleh Antoine Augustin Cournot, dan dipopularkan oleh Alfred Marshall. |
| lexicalization | msa: Permintaan dan penawaran |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Kiong-kip chham su-kiû sī chóng-thé keng-chè-ha̍k ê 1 ê hêng-bô͘. I beh piáu-sī ê sī kè-siàu sī án-choáⁿ chò-chiâⁿ--ê. In-ūi seng-sán-chiá kap siau-hùi-chiá hō͘-siong chih-chiap, bó͘-chi̍t-khoán ê huè-mi̍h ê kè-siàu chū-án-ne koat-tēng. Tī ka-nn̂g ê kèng-cheng (Perfect competition) ē-kha, su-kiû ê sò͘-gia̍h kap kiong-kip ê sò͘-gia̍h ē sio-kâng, sūn-soà koat-tēng kè-siàu, che tō sī keng-chè-ha̍k só͘ kóng--ê keng-chè pêⁿ-pāng (economic equilibrium). |
| lexicalization | nan: Kiong-kip kap su-kiû |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: आपूर्ति व माग अर्थतन्त्रया छगू प्रक्रिया ख। |
| lexicalization | new: आपूर्ति व माग |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vraag is in de economie een maat voor de hoeveelheid goederen en diensten waaraan behoefte is. |
| lexicalization | nld: vraag |
| Polish |
| has gloss | pol: Popyt (ang. demand) – funkcja przedstawiająca kształtowanie się relacji pomiędzy ceną dobra (towary i usługi), a ilością (liczbą sztuk) jaką konsumenci chcą i mogą nabyć w określonym czasie, przy założeniu niezmienności innych elementów charakteryzujących sytuację rynkową (ceteris paribus). Wykresem tej funkcji jest tzw. krzywa popytu. Należy zwrócić uwagę na różnicę pomiędzy "popytem", a "wielkością popytu". Popyt to cała funkcja, natomiast wielkość popytu to ilość dobra, jaką konsumenci chcą nabyć przy danej cenie. "Wielkość popytu przy cenie p" jest więc konkretnym elementem funkcji, któremu na krzywej popytu odpowiada jeden punkt. |
| lexicalization | pol: popyt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em economia, a Lei da Oferta e Procura , também chamada de Lei da Oferta e da Demanda é a lei que estabelece a relação entre a demanda de um produto - isto é, a procura - e a quantidade que é oferecida, a oferta. A partir dela, é possível descrever o comportamento preponderante dos consumidores na aquisição de bens e serviços em determinados períodos, em função de quantidades e preços. Nos períodos em que a oferta de um determinado produto excede muito à procura, seu preço tende a cair. Já em períodos nos quais a demanda passa a superar a oferta, a tendência é o aumento do preço. |
| lexicalization | por: Lei da oferta e da procura |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cererea şi oferta este un model economic din teoria economică dezvoltat de Antoine Augustin Cournot, publicat în 1838. În 1868 Alfred Marshall a încercat să utilizeze acest model pentru a explica economiile competitive şi a face predicţii asupra preţului şi a cantităţii de bunuri produse. |
| lexicalization | ron: Cerere şi ofertă |
| lexicalization | ron: Cerere și ofertă |
| Russian |
| has gloss | rus: Закон спроса и предложения — объективный экономический закон, устанавливающий зависимость объёмов спроса и предложения товаров на рынке от их цен. При прочих равных условиях, чем цена на товар ниже, тем больше на него платёжеспособный спрос (готовность покупать) и тем меньше предложение (готовность продавать). Обычно цена устанавливается в точке равновесия между предложением и спросом. Закон окончательно сформулировал в 1890 году Альфред Маршалл. |
| lexicalization | rus: Закон спроса и предложения |
| Yakut |
| has gloss | sah: Атыы уонна наадыйыы диэн баhаарга сыана быhаарыытын экономика моделэ. Баhаарга мал атыыта уонна малга наадыйыы бэйэ бэйэлэриттэн тутулуктаахтарын көрдөрөр. Онуоха, төһөнөн мал сыаната намыhах, оччонон киниэхэ наадыйыы улаатар, атыыта аччыыр. |
| lexicalization | sah: Атыы уонна наадыйыы |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: ඉල්ලුම සහ සැපයුම |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dopyt predstavuje množstvo jedného konkrétneho statku, ktoré je jeden kupujúci (individuálny dopyt, q) alebo skupina kupujúcich, spravidla na celom trhu (trhový dopyt, čiastkový dopyt, Q), ochotný a schopný ex-ante kúpiť za danú cenu (p) tohto statku za dané časové obdobie. Vyjadruje komplexný pohľad na množstvo statku, ktoré by kupujúci kúpil/-li za určitú cenu |
| lexicalization | slk: dopyt |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Teorija o ponúdbi in povpraševánju je ena izmed temeljnih teorij mikroekonomije. Zgrajena je na modelu delnega tržnega ravnovesja. Prvotno jo je razvil Alfred Marshall in z njo poskušal pojasniti spreminjanje cene na popolnem konkurenčnem trgu v odvisnosti od spreminjanja ponudbe in povpraševanje. Ta model je le prvi približek k opisu delovanja nepopolnih, realnih trgov. Marshall je formaliziral opažanja nekaterih ekonomistov, ki so o delovanju trgov razpravljali pred njim. |
| lexicalization | slv: Ponudba in povpraševanje |
| Castilian |
| has gloss | spa: El modelo de la oferta y demanda describe la interacción en el comercio de un determinado bien, en relación con el valor y las ventas de dicho bien. Es el modelo fundamental de la macroeconomía, y se usa para explicar una gran variedad de escenarios microeconómicos. Además, sirve como base para otras teorías y modelos económicos. El primero que describió este comportamiento fue Frederick Taylor y fue Johny Padalecky quien lo popularizó posteriormente. |
| lexicalization | spa: oferta y demanda |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Oferta në ekonomi paraqet kapacitetin total të prodhimeve/shërbimeve që prodhuesit/shërbyesit në përgjithësi, brenda një segmenti të tregut apo brenda një tregu të tërë, janë në gjendje të e ofrojnë. Teoria ekonomike supozon që në tregun e lirë kërkesa dhe oferta do të ekuilibrohen dhe do të përcaktojnë nivelin e çmimit. |
| lexicalization | sqi: oferta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Potražnja predstavlja količinu robe koju su potrošači spremni da kupe. U ekonomskoj teoriji na nju deluju ukus potrošača i mogućnosti da proizvod kupe. Želja za posedovanjem robe određuje spremnost da se ta roba i kupi po određenoj ceni, a mogućnost potrošača određena je količinom novca ili prihoda da se taj proizvod po određenoj ceni i kupi. |
| lexicalization | srp: Потражња |
| Swedish |
| has gloss | swe: Utbud och efterfrågan, även kallat tillgång och efterfrågan, är två grundläggande begrepp inom ekonomisk teori. Begreppen behandlar förhållandet mellan priset på en vara och den kvantitet som köpare och säljare av varan är villiga att handla med på en marknad. |
| lexicalization | swe: Utbud och efterfrågan |
| Thai |
| has gloss | tha: ในทางเศรษฐศาสตร์ อุปสงค์และอุปทาน เป็นแบบจำลองพื้นฐานที่อธิบายความสัมพันธ์ของผู้ซื้อและผู้ขายสินค้าในตลาดที่มีการแข่งขัน โดยถือว่าอุปสงค์และอุปทาน เป็นตัวแปรที่กำหนดปริมาณและราคาของสินค้าแต่ละชนิดในตลาด |
| lexicalization | tha: อุปสงค์และอุปทาน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mikroekonomi teorisinde, arz ve talep arasındaki karşılıklı dengeye dayanan ekonomi modeli, rekabet içindeki piyasalardaki ürünlerin fiyatlarını ve satışlarını tanımlamak, açıklamak ve tahmin etmek için, Alfred Marshall ve Leon Walras tarafından geliştirilmiştir. Bu model sadece önemli görülen stilize edilmiş gerçekleri inceleyip teorinin gelişmesine yardım etmeyen gerçekleri bir kenara iterek (yani Occam usturasını kullanarak) bilimsel hipotezlerin nasıl ortaya çıkarıldığına güzel bir örnektir. Bu nedenle belirsiz bir pazarı tanımlamak için kullanılan yaklaşımdır. |
| lexicalization | tur: Arz ve talep |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Попит і пропозиція — економічні категорії товарного виробництва, що виникають і функціонують на ринку, у сфері товарного обміну. У ринковій економіці ці категорії належать до фундаментальних. При цьому попит — представлена на ринку потреба в товарах, а пропозиція — товар, який є на ринку або може бути доставлений на нього. Одним з економічних законів товарного виробництва є закон попиту і пропозиції, який полягає в єдності попиту і пропозиції і їх об'єктивному прагненні до відповідності. |
| lexicalization | ukr: Попит та пропозиція |
| Urdu |
| lexicalization | urd: رسد |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nguyên lý cung - cầu, hay quy luật cung cầu, phát biểu rằng thông qua sự điều chỉnh của thị trường, một mức giá cân bằng (còn gọi là mức giá thị trường) và một lượng giao dịch hàng cân bằng (lượng cung cấp bằng lượng nhu cầu) sẽ được xác định. |
| lexicalization | vie: Nguyên lý cung - cầu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 需求与供应都是的基本概念：需求指大众因需要一件产品而产生的购买要求；而供应就指贩商响应大众的购买需求而提供的产品供给。 |
| lexicalization | zho: 供给和需求 |
