| Catalan |
| has gloss | cat: Un escuder és, segons el Tresor de la Llengua, publicat el 1611: |
| lexicalization | cat: escuder |
| Czech |
| has gloss | ces: Panoš, do 16. století také panoše, je označením nižšího šlechtice. Termín je odvozen od slova pán a původně označoval služebného šlechtice, pomocníka v boji, později podřízeného služebníka. Po polovině 15. století zůstal označením nezámožné nižší šlechty, klientů mocnějších a bohatších rodin, jimž náleželo oslovení urozený a slovutný. |
| lexicalization | ces: panoš |
| Danish |
| has gloss | dan: Væbner var en titel brugt i middelalderen. Oprindelig var det en udrustet kriger, som til gengæld for tjeneste, havde skattefrihed. I højmiddelalderen kom riddervæsenet til Danmark, og en ridder var her en væbner, der havde modtaget ridderslaget. Væbner er også en almindelig brugt betegnelse om en ridders hjælper. |
| lexicalization | dan: Væbner |
| German |
| has gloss | deu: Schildknappe (auch Knappe, Page oder Edelknecht) hieß im Mittelalter ein ritterbürtiger junger Mann (Edelknabe), der bei einem Ritter das Waffenhandwerk erlernte; da er seinem Herrn häufig den Schild nachtrug, wurde er auch "Schildträger" (spät-lat.: scutarius, scutiger, scutifer) oder "Waffenträger" (armiger) genannt. |
| lexicalization | deu: Schildknappe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Historio Varleto estis mezepoka knabo el nobela familio, kiu servis pli altrangan nobelon por fariĝi kavaliro. En la ordenoj de malalta rangulo ĉe templanoj varleto estis |
| lexicalization | epo: varleto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Asemies eli aseenkantaja eli soini oli keskiajalla ja uuden ajan alkupuoliskolla nuorukainen, joka toimi ritarin seuralaisena ja aseenkantajana. Myöhemmin asemiehet muodostivat Ruotsissa ritaria alempiarvoisen aatelismiesluokan, joka sijoittui ritarin ja tavallisen rälssimiehen väliin. Kuningas nimitti ritarit. Koska hän saattoi olla pitkiä aikoja tavoittamattomissa, ritarit olivat verrattain harvinaisia Suomessa. Moni vaikutusvaltainen suomalainen asemies saattoi odottaa pitkään ritarin nimitystä, jos ehti saada nimityksen ollenkaan. |
| lexicalization | fin: Asemies |
| French |
| has gloss | fra: Lécuyer, du latin scutiger ou "scutarius" (on trouve aussi comme synonyme scutifer ou armiger) est, à lorigine, un gentilhomme qui accompagnait un chevalier et portait son écu. De là, écuyer a été employé comme titre pour un jeune homme qui se prépare à devenir chevalier. Le terme est ensuite devenu, à lépoque moderne, un rang détenu par tous les nobles non titrés (abréviation : Ec.). Cest toujours un titre de noblesse en Belgique. |
| lexicalization | fra: Ecuyer |
| lexicalization | fra: écuyer |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az apród tágabb értelemben a nemesi udvarokban tanuló nemes ifjú, speciális értelemben címerekkel foglakozó tisztviselő, a heroldok elődje. |
| lexicalization | hun: apród |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine scudiero aveva nel medio evo due significati diversi nellambiente militare. Luno indicava il valletto darmi, incaricato di portare lo scudo, ed era come una specie di aiutante del cavaliere. Laltro significato era quello di scudiero nobile, o per meglio dire, allievo cavaliere, ed indicava il nobiluomo che si metteva alle dipendenze di un cavaliere provetto per apprendere l'uso delle armi e del cavallo, onde a sua volta diventare cavaliere. |
| lexicalization | ita: scudiero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エスクワイア（esquireまたはsquire）は中世ヨーロッパでは見習い段階の騎士を意味したが、後にジェントリの一階級、ひいては男性への敬称に用いられるようになった。 |
| lexicalization | jpn: エスクワイア |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ginklanešys - ginkluotas riterio patarnautojas ir padėjėjas. |
| lexicalization | lit: ginklanešys |
| Low German |
| has gloss | nds: Een schildknoap was nen (adelleken) jongen kearl den in dienst stoand van nen ridder. |
| lexicalization | nds: schildknoap |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schildknaap was een (adellijke) jongeman die in dienst stond van een ridder. |
| lexicalization | nld: schildknaap |
| Polish |
| has gloss | pol: Giermek – pomocnik średniowiecznego rycerza. Etymologia: węgierskie gyermek - dziecko. |
| lexicalization | pol: giermek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Escudeiro ou Defensor é o nome de um título nobiliárquico. |
| lexicalization | por: escudeiro |
| Russian |
| has gloss | rus: Оруженосец — благородный (в этом случае — обязательно конный) ученик рыцаря, сеньора, реже отца, если он являлся крупным сеньором, либо в случае отсутствия таковых учеников простолюдин-сержант. |
| lexicalization | rus: оруженосец |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un escudero es, según el Tesoro de la Lengua, publicado en 1611: "El hidalgo que lleva el escudo al caballero, en tanto que no pelea con él. En la paz, los escuderos sirven a los grandes señores, de acompañar delante de sus personas, asistir en la antecámara y sala; otros están en sus casas, y llevan acostamiento de los señores, acudiendo a sus obligaciones militares o cortesanas a tiempos ciertos; los que tienen alguna pasada (es decir aquellos con mayores fortunas) huelgan más de estar en sus casas que de servir, por lo poco que medran y lo mucho que les ocupan." |
| lexicalization | spa: escudero |
| Swedish |
| has gloss | swe: Väpnare, vapendragare, äv sven av vapen (lat. armiger) tillhörde under medeltiden det svenska frälset, och stod under riddare i rang. Det var en ung man i vapentjänst under en riddare. Eftersom Sverige under medeltiden under flera perioder saknade kung (som kunde slå, eller dubba riddare) var antalet väpnare stort. Under större delen av medeltiden kunde vilken skattebonde som helst avancera till väpnare om han kunde bekosta en stridshäst och "fulla vapen", det vill säga en vid vapensyn godkänd rustning, och därutöver förklarade sig beredd att tjäna konungen i strid. Väpnare assisterade bl.a. vid tornéspel. |
| lexicalization | swe: väpnare |
