| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Diens, in die ekonomiese sin, is die nie-materiële ekwivalent van goedere. Diensverskaffing is n ekonomiese aktiwiteit wat nie lei tot eienaarskap nie. Dit is n proses wat die skep van voordele in die hand werk deur veranderinge by n kliënt self, hul fisiese besittings of hul ontasbare bates teweeg bring. |
| lexicalization | afr: diens |
| Arabic |
| has gloss | ara: الخدمة في الاقتصاد والتسويق، هي النظير غير المادي للسلعة. وتوفير الخدمة يعرّف كنشاط اقتصادي لا يؤدّي إلى الملكية، وهذا هو ما يميّزها عن توفير السلع المادية. ويعرف بأنّه العملية التي تحقق الارباح إمّا عن طريق إحداث تغيير في المستهلك نفسه، أو تغيير في ممتلكاته المادية، أو تغيير في أصوله غير الملموسة. |
| lexicalization | ara: خدمة |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Usluga je skup radnji pojedinca ili grupe usmjerene ka zadovoljenju nečijih potreba. Pri tome mogu ali ne moraju biti upotrebljeni materijalni resursi. U ekonomiji i marketingu, usluga je nematerijalni ekvivalent robe. Koristeći svoje znanje, iskustvo i vještine, davalac usluge učestvuje u ekonomiji, ne brinući za ograničenja skladištenja robe i bez potrebe da brine o nabavci materijala. Ipak, davalac usluga, serviser, mora ulagati u vlastito usavršavanje i marketing, jer se suočava sa konkurencijom. Davaoci usluga čine tercijarni sektor ekonomije. |
| lexicalization | bos: usluga |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В икономиката услугите се считат за нематериалния еквивалент на стоките. Резултатът от предоставянето на услуга не е притежание на нещо ново, за разлика от създаването на стоки. Услугите водят до промяна на потребителите, на предметите притежавани от тях или на някаква нематериална ценност. |
| lexicalization | bul: услуги |
| Catalan |
| has gloss | cat: En economia, un servei és un conjunt dactivitats que busquen respondre a una o més necessitats dun client. Es defineix un marc on les activitats es desenvolupen amb la idea de fixar una expectativa en el resultat daquestes. És lequivalent no material dun bé. La presentació dun servei no resulta en possessió, i així és com un servei es diferencia de proveir un bé físic. |
| lexicalization | cat: Servei |
| Czech |
| has gloss | ces: Služba je hospodářská činnost uspokojující určitou potřebu. Jejím výsledkem je užitečný efekt, ne hmotný statek (výrobek). Služby se obvykle rozlišují podle toho, zda uspokojují potřeby kolektivní nebo individuální. Služby uspokojující kolektivní potřeby jsou hrazeny z veřejných zdrojů (stát, obce), zatímco služby uspokojující individuální potřeby ze jsou hrazeny ze zdrojů soukromých. |
| lexicalization | ces: Služba |
| lexicalization | ces: Služby |
| Danish |
| has gloss | dan: En service eller serviceydelse er et (til tider gratis) ikke-materielt produkt (marketing), hvilket blandt andet vil sige kundebetjening, hjælpsomhed, kulance, konsulentbistand, rådgivning mm. |
| lexicalization | dan: service |
| German |
| has gloss | deu: Eine Dienstleistung im Sinne der Volkswirtschaftslehre ist ein ökonomisches Gut, bei dem im Unterschied zur Ware nicht die materielle Produktion oder der materielle Wert eines Endproduktes im Vordergrund steht, sondern eine von einer natürlichen Person oder einer juristischen Person zu einem Zeitpunkt oder in einem Zeitrahmen erbrachte Leistung zur Befriedigung eines Bedarfs. Der Erbringer einer solchen Leistung wird als Dienstleister bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Dienstleistung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η παροχή υπηρεσιών είναι οικονομικός όρος που αναφέρεται με τον χαρακτήρα του αγαθού που παρέχεται από επιχειρήσεις τριτογενούς παραγωγής, δηλαδή από επιχειρήσεις που δεν προσφέρουν κάποιο υλικό προϊόν, πρωτογενές ή μεταποιημένο π.χ. αγροτικό, βιοτεχνικό ή βιομηχανικό προϊόν, αλλά παρέχουν στους πελάτες τους υπηρεσίες. |
| lexicalization | ell: παροχή υπηρεσιών |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Servo ekonomie estas nemateria aĵo, kies produkto kaj konsumo estas samtempaj. |
| lexicalization | epo: servo |
| Estonian |
| has gloss | est: Teenus on immateriaalne kaup, mille abil rahuldatakse inimeste vajadusi. Philip Kotleri definitsioon on, et teenus on tegevus või eelis, mida üks osapool võib teisele pakkuda. Teenusel pole esemelist vormi ja ta ei saa olla kellegi omand. |
| lexicalization | est: teenus |
| Basque |
| has gloss | eus: Ekonomian, zerbitzuak bezero bati eskaintzen zaizkion ahalmen intelektual edo tekniko huts batez baliatzen diren jarduera ekonomikoen multzoa da. Horrela, ileapaintzaileak, ospitaleak, hezkuntza-arloa eta saltokiak zerbitzuak izeneko sektorean barneratzen dira. Industrian ez bezala, zerbitzuen sektorean ez dago lehengai edo produktu erdibukatuen eraldaketarik. |
| lexicalization | eus: zerbitzu |
| Persian |
| has gloss | fas: خدمات به هرگونه فعالیت یا مزیت گویند که از یک طرف به طرف دیگر ارائه می‌شود و لزوماً نامحسوس است و مالکیت چیزی را به دنبال ندارد. |
| lexicalization | fas: خدمات |
| Finnish |
| has gloss | fin: Palvelu tarkoittaa taloustieteessä aineettoman hyödykkeen tuotantoa asiakkaalle. |
| lexicalization | fin: palvelu |
| French |
| has gloss | fra: Un service est une production économique qui « se caractérise essentiellement par la mise à disposition dune capacité technique ou intellectuelle » et non par la fourniture dun bien tangible à un client. Ainsi, la production de services ne se fait pas au moyen d’usines, et la consommation de biens intermédiaires est plus réduite que dans le secteur secondaire. |
| lexicalization | fra: Services |
| lexicalization | fra: service |
| Galician |
| has gloss | glg: En economía e en marketing (mercadotecnia) un servizo é un conxunto de actividades que buscan responder a unha ou máis necesidades dun cliente. Defínese un marco onde as actividades se desenvolverán coa idea de fixar unha expectativa no resultado de estas. É o equivalente no material dun ben. A presentación dun servizo non resulta en posesión, e así és como un servizo se diferenza de prover un ben físico. |
| lexicalization | glg: servizo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: U ekonomiji i marketingu, usluge su sve one aktivnosti, pretežno neopipljivog karaktera, koje rezultiraju određenim koristima, odnosno koje rešavaju određeni problem korisnika, i koje je korisnik spreman direktno ili indirektno da plati. |
| lexicalization | hbs: usluga |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בכלכלה, ענפי השירותים הם אלה העוסקים במתן שירות מסוגם שונים, בניגוד לענפים המייצרים מוצרים חומריים: תעשייה, חקלאות, בנייה. |
| lexicalization | heb: שירותים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Usluga je skup radnji pojedinca ili grupe usmjerene ka zadovoljenju nečijih potreba. Pri tome može ali ne moraju biti upotrebljeni materijalni resursi. |
| lexicalization | hrv: Usluga |
| Ido |
| has gloss | ido: Servado, en ekonomiko e merkatago, esas la nemateriala equivalanta di kozo ke esas sam-tempa produktas e konsumas, eventuale gratuita. |
| lexicalization | ido: Servado |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam ilmu ekonomi, jasa adalah aktivitas ekonomi yang melibatkan sejumlah interaksi dengan konsumen atau dengan barang-barang milik, tetapi tidak menghasilkan transfer kepemilikan. |
| lexicalization | ind: jasa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Þjónusta er óáþreifanleg vara sem er ekki hægt að eiga en kemur viðskiptavini engu að síður til góða. Nokkur dæmi um þjónustu er barnagæsla, bílaviðgerð og farsímasamningur. |
| lexicalization | isl: þjónusta |
| Italian |
| has gloss | ita: In economia e marketing, un servizio è lequivalente non materiale della merce. La fornitura di un servizio è stata definita come unattività economica che non risulta possedibile, e questo è ciò che lo differenzia dalla fornitura di una merce fisica. |
| lexicalization | ita: servizio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サービス（）は、経済用語において、売買した後にモノが残らず、効用や満足などを提供する、形のない財のことである。第三次産業が取り扱う商品である。法令用語では、役務(えきむ) ともいう。 |
| lexicalization | jpn: サービス |
| Georgian |
| has gloss | kat: მომსახურება-ეს არის ნებისმიერი სახის საქმიანობა, ან სარგებელი, რომელსაც ერთი მხარე სთავაზობს მეორეს. მომსახურება თავისი არსით არანივთობრივი, არათვალსაჩინოა, რაც გულისხმობს იმას, რომ შეუძლებელია მისი დანახვა, მოსმენა, ხელით შეხება .იგი არ გულისხმობს მფლობელობასა და საკუთრების გადაცემას. |
| lexicalization | kat: მომსახურება |
| Korean |
| has gloss | kor: 서비스(Service) 또는 용역(用役)은 물질적 재화 이외의 생산이나 소비에 관련한 모든 경제활동을 일컫는다. 복무(服務)라는 용어도 통용한다. 상품을 빼고서 교사의 수업, 이발사의 이발, 일용직근로자들의 일 따위가 용역에 속한다. 대개 용역은 개인이 남을 위하여 일하는 행위를 뜻 하지만 경제학에서도 토지·자본·노동이라는 각 생산요소나 정부가 무엇인가를 생산하거나 혹은 일상 생활을 위한 인간적 욕구를 충족하기 위해 하는 일련의 행동을 포함한다. |
| lexicalization | kor: 서비스 |
| Lao |
| has gloss | lao: ໃນ ເສດຖະສາດ ແລະ ການຕະຫຼາດ, ການບໍລິການ ແມ່ນ ການກະທຳ ທີ່ມີຄ່າ ທຽບເທົ່າ ກັບ ສິນຄ້າ. ການສະໜອງການບໍລິການ ແມ່ນ ການກະທຳ ທາງດ້ານເສດຖະກິດ ທີ່ບໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດ ມີ ກຳມະສິດ, ແລະ ອັນນີ້ ແມ່ນ ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ມັນ ແຕກຕ່າງ ກັບ ການສະໜອງ ສິນຄ້າ ເປັນວັດຖຸ. ມັນ ແມ່ນ ການກະທຳ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດ ມີຄວາມປ່ຽນແປງ ຕໍ່ ລູກຄ້າ, ສິ່ງໃນ ຄອບຄອງ ຂອງລູກຄ້າ, ຫຼື ຊັບສິນ ຄົງທີ່ ຂອງລູກຄ້າ. |
| lexicalization | lao: ການບໍລິການ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ar pakalpojumu ekonomikā un uzņēmējdarbībā saprot dažāda veida palīdzības sniegšanu fiziskām vai juridiskām personām par atlīdzību. Piemēram, preču tirdzniecība vai to piegāde pircējam ir pakalpojums, atšķirībā no šo preču ražošanas. Plaši izplatīts pakalpojumu veids ir juridiskās, finanšu, vadības u.c. konsultācijas. |
| lexicalization | lav: Pakalpojums |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paslauga – bet kuri veikla ar nauda, kurią viena šalis gali pasiūlyti kitai ir kuri yra nemateriali bei negali tapti nuosavybe. Paslaugos teikimas gali būti susijęs arba nesusijęs su materialiu produktu. |
| lexicalization | lit: paslauga |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Ee Service, och nach Déngscht oder Déngschtleeschtung genannt, ass eng Handlung, déi vun enger Persoun, enger Sociétéit, enger Maschinn oder engem Programm fir een anere gemaach gëtt, sief et mat oder ouni Géigeleeschtung. |
| lexicalization | ltz: Service |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam ekonomi, perkhidmatan adalah kerja yang dilakukan oleh seseorang individu atau sekumpulan individu yang memberi manfaat kepada orang lain (tanpa mejual barang). Ini termasuk memberikan tenaga, kemahiran, kepakaran dan pengalaman yang memberi manfaat kepada orang lain atau pelanggan. Pembekal perkhidmatan boleh terlibat dalam aktiviti ekonomi tanpa mengalami batasan seperti perlu menyediakan stok atau inventori atau bahan mentah. Pada masa yang sama, pelaburan mereka dalam kepakaran memerlukan pemasaran perkhidmatan dan penambahbaikan yang berterusan untuk menghadapi persaingan. Kebanyakan perniagaan berasaskan perkhidmatan bagaimanapun memerlukan struktur fizikal dan peralatan yang besar, dan menggunakan sumber yang banyak seperti perkhidmatan pengangkutan dan ketenteraan. |
| lexicalization | msa: perkhidmatan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder een dienst verstaat men in de economie niet-fysieke goederen. Dit onderscheid tussen goederen en diensten wordt wel gemaakt in het dagelijks spraakgebruik of in statistieken, maar niet in de economische wetenschap. Zowel goederen als diensten worden vaak aangeduid als producten. |
| lexicalization | nld: Dienst |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: tjeneste |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Servici |
| Polish |
| has gloss | pol: Usługa – działanie podejmowane zwykle w celach zarobkowych w celu zaspokojenia potrzeb innego człowieka lub organizacji. |
| lexicalization | pol: Usługa |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Gerência de serviços |
| Russian |
| has gloss | rus: Услуга — совершённое одним лицом (физическим или юридическим) в интересах другого лица действие или деятельность. |
| lexicalization | rus: Услуга |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Služby |
| Castilian |
| lexicalization | spa: servicio |
| Serbian |
| has gloss | srp: У економији и маркетингу, услуге су све оне активности, претежно неопипљивог карактера, које резултирају одређеним користима, односно које решавају одређени проблем корисника, и које је корисник спреман директно или индиректно да плати. |
| lexicalization | srp: услуга |
| Swedish |
| lexicalization | swe: tjänst |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hizmet, ekonomide fiziksel özelliğe sahip malın tersine, elle tutulamayan ve saklanması mümkün olmayan, insan ihtiyaçlarının giderilmesine yönelik olarak üretilen veya organize edilen, turizm, haberleşme, danışmanlık gibi faaliyetlerin genel adıdır. Üretilen çıktının mülkiyetinin olmaması hizmeti üründen ayrılan temel özelliktir. |
| lexicalization | tur: hizmet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Послуга - дія або діяльність когось на користь іншої особи. В комерції - трудова доцільна діяльність, результати якої відображаються у корисному ефекті, особливій споживній вартості. Особливістю послуги є збіг у часі та в просторі процесів виробництва, реалізації і споживання її споживної вартості. |
| lexicalization | ukr: Послуга |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dịch vụ, trong kinh tế học, được hiểu là những thứ tương tự như hàng hóa nhưng là phi vật chất. Có những sản phẩm thiên về sản phẩm hữu hình và những sản phẩm thiên hẳn về sản phẩm dịch vụ, tuy nhiên đa số là những sản phẩm nằm trong khoảng giữa sản phẩm hàng hóa-dịch vu.Dịch vụ có các đặc tính sau: * Tính đồng thời (Simultaneity): sản xuất và tiêu dùng dịch vụ xảy ra đồng thời; * Tính không thể tách rời (Inseparability): sản xuất và tiêu dùng dịch vụ không thể tách rời. Thiếu mặt này thì sẽ không có mặt kia; * Tính chất không đồng nhất (Variability):không có chất lượng đồng nhất; * Vô hình (Intangibility):không có hình hài rõ rệt. Không thể thấy trước khi tiêu dùng; * Không lưu trữ được (Perishability): không lập kho để lưu trữ như hàng hóa được. |
| lexicalization | vie: dịch vụ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 服務在字義上來說是履行某一項任務或是任職某種業務，在中文地區以及法國等，也將它當作為了公眾做事，替他人勞動的涵義。其它一般西洋地區的這句話是個經濟用語，涵蓋所有在買賣過程後不會有物品留下，提供其效用來滿足客戶的這類無形產業。這也就是英國經濟學家（Colin Grant Clark）所提到「斐帝-克拉克法則」中所謂的「第三產業」。 |
| lexicalization | zho: 服务 |
