Catalan |
has gloss | cat: Corró en agricultura és un arreu utilitzat per aplanar la terra després d'haver llaurat amb una arada. |
lexicalization | cat: Corró |
German |
has gloss | deu: Eine Ackerwalze ist ein landwirtschaftliches Gerät zur Rückverfestigung (Verdichtung) von zu lockerem Boden sowie zur Zerkleinerung von groben Schollen. Ackerwalzen arbeiten in erster Linie aufgrund ihres hohen Gewichtes, in zweiter Linie aufgrund ihrer Profilform. Sie wurden früher aus Holz und aus Stein hergestellt, seit dem Ende des 19. Jahrhunderts fast nur noch aus Eisen. Neben der Krümelung und Verdichtung haben sie oft eine wichtige Funktion zur Tiefenführung von Bodenbearbeitungsgeräten, da, sie immer über die Bodenoberfläche abrollen. |
lexicalization | deu: walze |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Ο αγροστρωτήρας ή αγροτικός κύλινδρος είναι αγροτικό μηχάνημα για την συμπίεση του μαλακού χώματος και την συντριβή σβόλων χώματος. Η επίδρασή τους οφείλεται στο βάρος του κυλίνδρου και το προφίλ, που μπορεί να είναι λείο, κοφτερό ή αιχμηρό. Αρχικά κατασκευάζονταν από ξύλο και πέτρα, ενώ από τον 19ο αι. και μετά συνηθίζεται η αποκλειστική χρήση σιδήρου. |
lexicalization | ell: Αγροστρωτήρας |
Finnish |
has gloss | fin: Jyrä on maatalouskone, jolla maanpinta tiivistetään kylvön jälkeen kosteuden haihtumisen estämiseksi. Kuten useimmat muutkin maatalouden työkoneet, jyrät olivat aluksi hevosvetoisia ja muuttuivat traktorivetoisiksi traktorien tullessa käyttöön ja saivat hydrauliikkaa ja muita lisäominaisuuksia traktorien koon kasvaessa. |
lexicalization | fin: jyrä |
French |
has gloss | fra: Le rouleau agricole est un appareil traîné, utilisé en agriculture pour travailler le sol. Il sert à briser les mottes et/ou tasser le sol, selon sa forme et son poids. |
lexicalization | fra: Rouleau agricole |
Italian |
has gloss | ita: Il rullo compattatore è una macchina agricola utilizzata per compattare la terra attorno al seme nelle operazioni di semina. |
lexicalization | ita: rullo compattatore |
Lithuanian |
has gloss | lit: Volas - velenas žemei lyginti. |
lexicalization | lit: Volas |
Dutch |
has gloss | nld: Een gladde rol is een landbouwwerktuig, dat kan worden gebruikt wordt om geploegde grond aan te drukken en kluiten te verkruimelen. Ook wordt de rol gebruikt om grasland vlak te maken, vaak nadat er koeien hebben gelopen. De rol wordt door een tractor voortgetrokken. Een gladde rol laat een glad grondoppervlak achter, dat bij kale grond makkelijk kan verslempen op slempgevoelige grond. Op dit soort gronden is een cambridgerol beter geschikt. Een gladde rol kan zowel voor als na het zaaien gebruikt worden en wordt vooral toegepast bij fijne zaden, zodat er geen grond wordt "afgemaaid" bij de oogst. |
lexicalization | nld: gladde rol |
Polish |
has gloss | pol: Wał - narzędzie uprawowe, którego zadaniem jest ugniatanie gleby, prowadzące do rozkruszenia brył i zmniejszenia stopnia jej porowatości. |
lexicalization | pol: Wał |
Castilian |
has gloss | spa: Un rodillo es una máquina empleada en agricultura para compactar el terreno que tiene como función prensar la tierra y el desterronamiento y ocultamiento de las piedras. |
lexicalization | spa: rodillo |
Swedish |
has gloss | swe: Vältning är inom jordbearbetning en medveten packning av marken direkt efter sådd. Vältningen trycker ner marken, vilket förbättrar anslutningen mellan frö och markyta. Välten krossar också jordklumpar samt förbättrar vattenhushållningen på fältet. |
lexicalization | swe: Vältning |