| Catalan |
| has gloss | cat: Una pregunta o oració interrogativa és un tipus doració que té per objectiu obtenir informació per part de linterlocutor. Generalment presenta una corba melòdica ascendent. Gràficament es fa notar escrivint el signe dinterrogació, en català usualment situat al final de loració. P.ex.: |
| lexicalization | cat: pregunta |
| Czech |
| has gloss | ces: Otázka je formulace, vyjádření problému. Otázka je výrok, který zachytává neznámé prvky nějaké situace nebo úlohy, vyžadující si vysvětlení. V přirozeném jazyce se vyjadřuje tázací větou nebo spojením slov. |
| lexicalization | ces: Otázka |
| Chuvash |
| lexicalization | chv: ыйту |
| German |
| has gloss | deu: Eine Frage ist eine Äußerung, mit der der Sprecher/Schreiber eine Antwort zwecks Beseitigung einer Wissenslücke herausfordert (Ausnahmen: Rhetorische Frage und uneigentliche Rede). Die Antwort ist ein Satz, der die Leerstelle ausfüllt, die in einer Frage stets enthalten ist. Die Begriffe Frage und Antwort bilden ein Begriffspaar. Die Linguistik bestimmt Fragen als Sprechakte, speziell als illokutive Akte, die Wissenstransfer bezwecken. Fragen werden in der Form von Fragesätzen verschiedenen Typs geäußert; Sätze, die der Form nach Fragesätze sind, verfolgen aber oft auch andere Ziele wie die Aufforderung. |
| lexicalization | deu: Frage |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Demando estas ĉia frazo kutime uzata por eltrovi ion de la aŭskultanto. Per la demando oni sciigas al la aŭskultanto, kion oni volas scii, kaj en normalaj cirkonstancoj li donos la respondon, se li povas. |
| lexicalization | epo: demando |
| Persian |
| has gloss | fas: پُرسِش یا جملهٔ پرسشی، جملهای است که درآن پرسشی وجود داشتهباشد. |
| lexicalization | fas: پرسش |
| French |
| has gloss | fra: En linguistique, linterrogation est un acte de langage par laquelle l émetteur dun énoncé adresse au destinataire (réel ou fictif) de celui-ci une demande dinformation portant sur son contenu. Une phrase interrogative est couramment appelée question. |
| lexicalization | fra: interrogation |
| Hindi |
| has gloss | hin: किसी सूचना या जानकारी की प्राप्ति के लिये या किसी शंका के समाधान के लिये प्रयुक्त भाषायी अभिव्यक्ति को प्रश्न (question) कहते हैं। प्रश्न पूछने के लिये प्रत्येक भाषा में एक अलग प्रकार के वाक्य प्रयुक्त होते हैं जिन्हें प्रश्नवाचक वाक्य कहते हैं। सूचना या जानकारी प्रदान करने या जिज्ञासा के समाधान के लिये जो कुछ भी कहा या लिखा जाता है उसे उस प्रश्न का उत्तर कहते हैं। |
| lexicalization | hin: प्रश्न |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Spurning er beiðni um upplýsingar um eitthvað, þessar upplýsingar eru gefnar með svari. |
| lexicalization | isl: spurning |
| Italian |
| has gloss | ita: Il quesito è una domanda o un problema la cui risoluzione richieda una certa applicazione mentale (ad esempio, logica): spesso viene perciò posto all'interlocutore per verificarne intelligenza, cultura, preparazione in un dato argomento. |
| lexicalization | ita: Quesito |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 疑問（ぎもん）とは、典型的な場合として質問者が相手に答と言う形で情報の提示を求める際に用いられる様々な形式をとる言語表現のことである。あるいは、疑問とは応答要求それ自体を指し、疑問文は単にそれを表現するとも言ってもよいが、ここでは疑問文についての解説を行う。 |
| lexicalization | jpn: 疑問文 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vraag is in de grammatica een zin die ervoor kan dienen een verzoek te uiten of informatie in te winnen. Vragen kunnen ook iemand tot denken prikkelen. |
| lexicalization | nld: vraag |
| Polish |
| has gloss | pol: Pytanie – może być rozumiane jako lingwistyczne wyrażenie będące prośbą uzyskania informacji lub jako sama ta prośba. Celem pytania jest otrzymanie odpowiedzi, choć istnieją pytania na które nie trzeba jej udzielać (np. pytania retoryczne). |
| lexicalization | pol: pytanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pergunta é uma frase cujo objetivo é convidar um ouvinte ou leitor a dar uma explicação, uma informação, ou, em qualquer caso, uma interrogação que demanda, chama ou solicita uma resposta. |
| lexicalization | por: pergunta |
| Pashto |
| has gloss | pus: پوښتنه يوه ژبپوهنيزه اصطلاح ده چې د مالوماتو د غوښتنې په وخت کې کارېږي، او يا هم پخپله غوښتنه د همداسې يوې اصطلاح په اظهارولو سره ترسره کېږي. هغه مالومات چې د غوښتنې د اصطلاح په غبروګون کې رابرسېره کېږي د ځواب په نامه يادېږي. که څه هم چې پوښتنې د امريه جملاتو په توګه چې اکثرا د يوه امر د اظهارولو يا څرګندولو په بڼه راپورته کېږي خو پوښتنې اکثراً د ګروېږونکو جملاتو په کارولو سره هم راولاړېږي: د ساري په توګه،راته ووايه چې دوه او دوه څو کېږي؟، د محمود کور چېرته دی؟ دې ته ناورته ځينې جملې لکه، مالګنۍ راته په لاس کې راکولای شی؟ د پوښتنې يوه داسې ګرامري بڼه ده چې د يوه ځواب د وييلو پخاطر نه بلکه د يوه عمل د ترسره کولو د غوښتنې په ترڅ کې ترسره کېږي. په همدې خاطر وييلی شو چې پوښتنې ګڼ عملي اړخ لري. (د نظر له مخې داسې يو عبارت نه يوازې د يوې غوښتنې په توګه ښکاري بلکه د يوه بل شخص هغې هيلې په توګه هم ګڼل کېږي چې د غوښتنې سره يې د توافق لپاره... |
| lexicalization | pus: پوښتنه |
| Quechua |
| has gloss | que: Tapuy icha Tapuq yuyay nisqa hunt'a rimaywanqa tapusqa runamanta willaykunatam uyariyta munanchik. |
| lexicalization | que: tapuy |
| Russian |
| has gloss | rus: Вопрос — форма мысли, выраженная в языке предложением, которое произносят или пишут, когда хотят что-нибудь спросить, то есть узнать какую-то информацию. Если вопрос произносят, то используют вопросительную интонацию, а если пишут, то в конце ставят вопросительный знак . Задающий вопрос обычно ожидает ответ. Исключение составляет риторический вопрос, на который ответ не требуется. |
| lexicalization | rus: вопрос |
| Slovak |
| has gloss | slk: Otázka je formulácia, vyjadrenie problému. Otázka je výrok, ktorý zachytáva neznáme prvky nejakej situácie alebo úlohy, vyžadujúce si vysvetlenie. V prirodzenom jazyku sa vyjadruje opytovacou vetou alebo spojením slov. |
| lexicalization | slk: otázka |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Swali ni usemi wa lugha unaoomba habari. Kwa kawaida, habari inayoombwa na suali hutolewa na jibu. |
| lexicalization | swa: Suali |
| lexicalization | swa: Swali |
| Swedish |
| has gloss | swe: En fråga, uttryckt med hjälp av en frågesats, är normalt en språkhandling avsedd att frambringa information. Ett påstående kan dock av retoriska skäl ges formen av en fråga, se retorisk fråga. Ett annat exempel på oegentligt användande av en fråga är yttrandet Kan du räcka mig sockret?, vilket ju har innebörden av uppmaning. En mening med fråga i avslutas med tecknet ?. |
| lexicalization | swe: fråga |
| Tamil |
| lexicalization | tam: கேள்வி |
| Telugu |
| has gloss | tel: ప్రశ్న లేదా ప్రశ్నము (Question or Query) మానవుని కుతూహలానికి ఒక మంచి ఉదాహరణ. మన మెదడులో మొదలైన ఎన్నో ప్రశ్నలకు సమాధానాలు తెలియని వాటికోసం ప్రయత్నిస్తూ మానవుడు ఎన్నో కొత్త విషయాలను తెలుసుకొని విజ్ఞానిగా తయారౌతాడు. |
| lexicalization | tel: ప్రశ్న |
| Thai |
| has gloss | tha: คำถาม เป็น ประโยคหรือวลีที่สื่อออกมา เพื่อแสดงความต้องการคำตอบ หรือ ข้อมูลจากคู่สนทนา คำถามสามารถนำไปใช้ในการละเล่นต่าง ๆ เช่น เกมโชว์ หรือการเล่นทายปัญหากันในกลุ่ม |
| lexicalization | tha: คำถาม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Soru, cevap biçiminde bilgi talep eden dilbilimsel bir ifadedir. |
| lexicalization | tur: soru |
