| Bosnian |
| has gloss | bos: Proces je skup aktivnosti i/ili operacija koji odredjene ulaze (input) pretvaraju u izlaze (output). Proces se prepoznaje po promjenama koje se zbivaju tokom obavljanja aktivnosti i operacija. Rezultati tih promjena su izlazi. Na procesnom pristupu bazira se savremeni pogled u proučavanje sistema. |
| lexicalization | bos: Proces |
| Czech |
| has gloss | ces: Proces (z lat., postup, pochod, vývoj) je obecné označení pro postupné a nějak zaměřené děje nebo změny, pro posloupnost stavů nějakého systému; pro děje náhlé nebo zcela chaotické se slovo proces nepoužívá. |
| lexicalization | ces: proces |
| German |
| has gloss | deu: Ein Prozess (Schreibung im 20. Jh. Prozeß im 19. Jh. häufig Process, etwas weniger Proceß) ist allgemein ein Verlauf, eine Entwicklung. Vergleichbare Begriffe sind auch „Hergang“, „Fortgang“, „Ablauf“, und „Vorgang“. Die ursprüngliche Hauptbedeutung ist der Prozess als Rechtsbegriff. In den Natur- und Sozialwissenschaften ist Prozess heute eine Bezeichnung für den gerichteten Ablauf eines Geschehens. |
| lexicalization | deu: Prozess |
| Persian |
| has gloss | fas: فرآیند یا روند (به انگلیسی: Process) به دنبالهای از تغییرات رخدهنده در ویژگیهای یک سیستم یا شیء گفته میشود. این تغییرات میتوانند طبیعی رخ دهند یا طراحیشده باشند. |
| lexicalization | fas: فرآیند |
| Finnish |
| has gloss | fin: Prosessi tarkoittaa yleisesti edistymistä. Prosessi on sarja suoritettavia toimenpiteitä, jotka tuottavat määritellyn lopputuloksen. Prosessin toteuttaminen ja prosessin mukaisesti toimiminen voi viedä aikaa, tilaa, vaatia resursseja tai asiantuntemusta. Prosessissa tapahtumat ja suoritteet toistuvat samankaltaisina jostain määritellystä näkökulmasta tarkasteltuna. Prosesseja pyritään mallintamaan ja kehittämään, jotta prosessin vaikutusalueen laatua, tehokkuutta ja tuottavuutta voitaisiin ohjata ja parantaa. |
| lexicalization | fin: prosessi |
| French |
| has gloss | fra: Un procédé est une méthode, une technique utilisée pour la réalisation dune tâche, ou la fabrication dun matériau ou d'un produit fini. |
| lexicalization | fra: procédé |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Proses adalah urutan pelaksanaan atau kejadian yang terjadi secara alami atau didesain, mungkin menggunakan waktu, ruang, keahlian atau sumber daya lainnya, yang menghasilkan suatu hasil. Suatu proses mungkin dikenali oleh perubahan yang diciptakan terhadap sifat-sifat dari satu atau lebih objek di bawah pengaruhnya. Bandingkan: pengolahan. |
| lexicalization | ind: Proses |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Procesos īr vēiksms, vīkstōnts tam tėkru čėso ė bensitėnsōnts, so tėkslo gaut kuokė nuors rezoltāta. |
| lexicalization | lit: Procesos |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Процес е след на операции или настани што се јавуваат по природен или вештачки пат, и водат кон одреден резултат. За извршување на еден процес неопходно е време, простор, експертиза или некој друг ресурс. Еден процес може да се идентификува по промените што ги создава во карактеристиките на еден или повеќе предмети. Спореди: проект и структура. Види исто така: менаџмент на процеси и теорија на процеси. |
| lexicalization | mkd: процес |
| Moldavian |
| has gloss | ron: :Pentru alte utilizări ale termenului "Proces", vedeţi Proces (dezambiguizare). |
| lexicalization | ron: Proces |
| Russian |
| has gloss | rus: Проце́сс (от — продвижение) — последовательная смена состояний объекта во времени. Природа объекта может быть произвольной: материальный (природный или искусственный) или идеальный (понятие, теория и т. п.) объект порождает соответственно материальный или идеальный процесс (например, процесс приготовления пищи, процесс любовных переживаний). |
| lexicalization | rus: процесс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Proces (lat. processus - pohyb) je sled prirodzenej alebo zostrojenej postupnosti operácií alebo udalostí, prípadne trvajúcich určitú dobu, zaberajúcich priestor, vyžadujúcich skúmanie alebo obsadzujúcich iné zdroje, ktorý produkuje nejaký výsledok. Proces je možné identifikovať na základe zmien, ktoré vykonáva vo vlastnostiach jedného alebo viacerých objektov, na ktoré vplýva. Porovnaj s projektom. Pozri aj správa procesov, teória hromadnej obsluhy. |
| lexicalization | slk: proces |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஒரு ஒழுங்கமைப்பில் வரிசையாக அல்லது முறையாக செய்யப்படவேண்டியவற்றை செயல்முறையாக்கம் (process) எனலாம். செயலாக்கம் என்றும் முறைவழி என்றும் தமிழில் குறிப்பிடப்படுவதுண்டு. |
| lexicalization | tam: செயல்முறையாக்கம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Süreç olguların ya da olayların, belli bir taslağa uygun ve belli bir sonuca varacak biçimde düzenlenmesi, ardarda sıralanması. Bir şeyin yapılış, üretiliş biçimini oluşturan sürekli işlemler, eylemler dizisi. |
| lexicalization | tur: Süreç |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Процес ( — рух) — (, , ): # Послідовна зміна предметів і явищ, що відбувається закономірним порядком. # Сукупність ряду послідовних дій, спрямованих на досягнення певного результату. |
| lexicalization | ukr: процес |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiến trình (tiếng Latinh: processus, tức là "sự chuyển động") là một sự việc xảy ra tự nhiên hay sự liên tiếp các thao tác có mục đích hoặc sự kiện. |
| lexicalization | vie: tiến trình |
| Yiddish |
| has gloss | yid: צו מיינט איר א פראצעס ווי אין א געריכטליכע פראצעדור? |
| lexicalization | yid: פראצעס |
