| Arabic |
| has gloss | ara: الحاجة هي شعور بالحرمان يلح على الفرد مما يدفعه للقيام بما يساعده للقضاء على هذا الشعور لإشباع حاجته |
| lexicalization | ara: حاجة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Потребност е обективната или субективна вътрешна необходимост за удовлетворяване на физиологическа или психологическа нужда. Тя може да се изразява във вода, храна, или обич, тъй като потребностите са материални и духовни. Някои обществени потребности могат да бъдат противоречиви, защото различните хора имат различни такива. Изучаването на потребностите и исканията е предмет на политическите науки, социологията, икономиката и философията. Първият академичен модел на потребностите е представен от Ейбрахам Маслоу. Академичното му изучаване е в разцвета си през 1950-те. |
| lexicalization | bul: потребност |
| Catalan |
| has gloss | cat: La necessitat és el sentiment de manca que experimenta un organisme i que activa el seu desig dobtenir allò que li falta. La necessitat pot ser física (gana, set) o psicològica, objectiva o subjectiva. Segons el grau dintensitat i l'esfera a la qual pertanyi la necessitat, es pot establir una jerarquia, com van fer Abraham Maslow o Virginia Henderson. |
| lexicalization | cat: necessitat |
| Czech |
| has gloss | ces: Potřeba je v ekonomice a psychologii subjektivně pociťovaný nedostatek něčeho nezbytného. Při dlouhodobém nenaplnění potřeby nastupuje deprivace. |
| lexicalization | ces: Potřeba |
| Danish |
| has gloss | dan: Behov betyder ifølge Ordbog over det Danske Sprog: "det at trænge til eller have nødvendig brug for, behøve noget; trang (til noget, som ikke godt kan undværes); fornødenhed." Et behov er altså noget som skal tilfredsstilles for at noget kan overleve, blive ved med at eksistere, vokse eller udvikle sig. For at et behov kan blive tilfredsstillet kræver det motivation og handling. |
| lexicalization | dan: behov |
| German |
| has gloss | deu: Ein Bedürfnis ist das Verlangen oder der Wunsch, einem empfundenen oder tatsächlichen Mangel Abhilfe zu schaffen. |
| lexicalization | deu: Bedürfnis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γενικά ο όρος ανάγκη, κατ΄ έννοια, είναι για τον άνθρωπο το δυσάρεστο συναίσθημα της έλλειψης αγαθού, το οποίο και συνοδεύεται από την επιθυμία της εξάλειψής του, που ικανοποιείται (επιτυγχάνεται αυτό) με θυσία οικονομικού αγαθού ή αγαθών |
| lexicalization | ell: ανάγκη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bezono situas ĉe interago de individuo kaj de medio. Oni ofte klasigas homajn bezonojn en jenajn tri kategoriojn: *unuaj bezonoj, ankaŭ nomataj elementaj aŭ fiziologiaj, nepre necesaj al homo por supervivi: nutrado, spirado, reproduktado *duaj bezonoj, ankaŭ nomataj materiaj, kies plenumigo ne estas vivnecesa: movigeblo, vestado, renkontoj ktp. *fundamentaj bezonoj estas bezonoj ekzisti, filozofi aŭ starigi fundamentajn demandojn |
| lexicalization | epo: bezono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tarve on asia, joka on onnellisuuden, elossapysymisen tai jonkin muun halutun asian edellytys. |
| lexicalization | fin: tarve |
| French |
| has gloss | fra: Le besoin correspond à une sensation de manque, dinconfort ou de privation, qui est accompagné par lenvie de la faire disparaitre par un comportement économique et social menant à un mieux-être. |
| lexicalization | fra: besoin |
| Irish |
| lexicalization | gle: Riachtanas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צורך הוא דבר-מה הדרוש לאדם או שהאדם רוצה בו. |
| lexicalization | heb: צורך |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Potrebe proizlaze iz poriva za podmirivanjem nekog stvarnog ili umišljenog manjka, te definiraju čovjeka kao prirodno, društveno i ljudsko biće. Postoji nekoliko načina podjele potreba: prema njihovoj važnosti za opstanak ljudskog bića, prema opsegu njihovog zadovoljavanja, prema vrsti proizvoda i usluga potrebnih za njihovo zadovoljavanje, itd. |
| lexicalization | hrv: potrebe |
| Ido |
| has gloss | ido: Bezono korespondas impreso di manko, nekomforto o privaceso, kun l'envidio di desaparigar per ekonomikala e sociala konduto duktanta a plubonigo di existo. |
| lexicalization | ido: Bezono |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kebutuhan adalah salah satu aspek psikologis yang menggerakkan mahluk hidup dalam aktivitas-aktivitasnya dan menjadi dasar (alasan) berusaha. |
| lexicalization | ind: kebutuhan |
| Italian |
| has gloss | ita: In psicologia il bisogno identifica la interdipendenza tra gli organismi viventi e lambiente. Il bisogno è uno stato di carenza che spinge lorganismo a rapportarsi con il suo ambiente al fine di colmarlo. |
| lexicalization | ita: bisogno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニーズ (needs)は、欲求、要求、需要。 |
| lexicalization | jpn: ニーズ |
| Georgian |
| has gloss | kat: საჭიროება არის რაღაცისადმი უკმარისობის გრძნობა, რომელსაც განიცდის ადამიანი. ადამიანური საჭიროება შეძლება იყოს: |
| lexicalization | kat: საჭიროება |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Poreikis – reikmė, ko nors reikiamybė, būtinumas. |
| lexicalization | lit: Poreikis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Behov (kjem frå det tyske behôv) betyr opphavleg «det som passar, er tenleg» men vert i dag brukt i andre samanhengar. Omgrepet behov er først og fremst zoologisk, der eit behov ligg føre dersom ein organisme er i ein tilstand som må endrast, til dømes når organismen manglar vatn, ligg det føre eit behov som må fyllast eller tilfredsstillast. |
| lexicalization | nno: behov |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Behov |
| Polish |
| has gloss | pol: Potrzeba psychiczna, motywacja to stan osoby doznającej poczucie niespełnienia (napięcie motywacyjne), czyli frustrację potrzeb, działający jako czynnik motywujący, skłaniający zatem jednostkę do aktywności, które mogą tę potrzebę zaspokoić. Inaczej - odczuwalny brak czegoś, który powoduje, że podejmuje się działania zmierzające do zapełnienia tego braku. Z potrzebami wiąże się pozytywna lub negatywna charakterystyka afektywna. Niezaspokojenie potrzeb niższego rzędu powoduje niemożność zaspokojenia potrzeb wyższego rzędu. |
| lexicalization | pol: potrzeba |
| Russian |
| has gloss | rus: Потре́бность — внутреннее состояние функциональной или психологической нужды или недостатка чего-либо для поддержания жизнедеятельности объекта, субъекта, индивида, социальной группы, общества. Являясь внутренними возбудителями активности, потребности проявляются по-разному в зависимости от ситуации. |
| lexicalization | rus: потребность |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu bisognu è la mancanza di quarchiccosa di nnispinzàbbili o ùtuli. |
| lexicalization | scn: Bisognu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Potreba je uvedomený alebo neuvedomený nedostatok. Iná definícia znie: chcenie prostriedku na nejaký účel. |
| lexicalization | slk: Potreba |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el marketing y los recursos humanos, una necesidad para una persona es una sensación de carencia unida al deseo de satisfacerla. Por ejemplo, la sed, el hambre y el frío son sensaciones que indican la necesidad de agua, alimento y calor, respectivamente. |
| lexicalization | spa: necesidad |
| Serbian |
| has gloss | srp: Потреба је један од важних динамичких појмова који означава стање физиолошког, психолошког или социјалног недостатка неопходног за функционисање организма, као и тежња да се незадовољавајуће стање превазиђе достизањем одговарајућег циља. Потреба може бити органске, психолошке и социјалне природе.. Од социјалних потреба, најважније су потреба за сигурношћу, потреба за љубављу, потреба за другим људима, потреба за признањем, за личним идентитетом итд. |
| lexicalization | srp: потреба |
| Swedish |
| has gloss | swe: Behov är ett inneboende krav på upphävande av viss brist, medvetet eller omedvetet. Behov kan delas upp i primära och sekundära. De primära är de absolut viktigaste medan de sekundära inte är lika nödvändiga. Man kan även dela in behov i fysiologiska, psykologiska och sociala behov. Den amerikanska psykologen Abraham Maslow delar upp behov som bristbehov och växtbehov. Bristbehov är de absolut nödvändigaste och när de är tillfredsställda kan växtbehoven tillfredsställas. |
| lexicalization | swe: behov |
| Thai |
| has gloss | tha: ความต้องการ เป็นรูปแบบทางจิตวิทยาหรือความรู้สึก ที่นำไปสู่จุดมุ่งหมาย หรือเหตุผล การกระทำของพฤติกรรม แบบจำลองสำหรับความต้องการที่เป็นที่รู้จักคือ ระดับชั้นความต้องการของมาสโลว์ ที่นิยามในปี ค.ศ. 1943 โดย อับราฮัม มาสโลว์ นักจิตวิทยาชาวอเมริกัน เกี่ยวกับความต้องการ 5 ระดับขั้น |
| lexicalization | tha: ความต้องการ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Потре́би — це необхідність для людини таких умов, що забезпечують її існування і самозабезпечення. |
| lexicalization | ukr: Потреба |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhu cầu là đòi hỏi, mong muốn, nguyện vọng của con người về vật chất và tinh thần để tồn tại và phát triển. Tùy theo trình độ nhận thức, môi trường sống, những đặc điểm tâm sinh lý, mỗi người có những nhu cầu khác nhau. |
| lexicalization | vie: nhu cầu |
