| Arabic |
| has gloss | ara: الدولة القومية هي دولة وأمة في آن واحد. وتتميز بمميزات الدولة، بمعنى مساحة ترابية محدودة، وسيادة، وهوية وطنية التي تمثل شعور الانتماء والثقافة المشتركة. توجد حالتين لتكوين دولة قومية: * أن الدولة تشكل أمة يتم إدماج الشعور القومي فيها فيما بعد. مثال: فرنسا * أن مجموعة أفراد يعترفون بانتمائهم إلى نفس أمة ويعبرون عن رغبتهم في العيش ضمن دولة موحدة. مثال: الولايات المتحدة الأمريكية. لكن توجد أمم ليست لها دولة مثال الأمة الكردية. كما أن هناك دولا لا تحمل خاصيات الأمة أو الدولة القومية، كما هو الحال بالنسبة لبلجيكا حيث إن للفلمنكيين وللولونيين ثقافة ولغة مختلفتان كليا، نقاط مشتركة قليلة؛ وكذلك بالنسبة لبعض دول إفريقيا حيث لا توافق الحدود توزيع التجمعات العرقية. |
| lexicalization | ara: دولة قومية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Национална държава е конституционно правен тип държава, тя е форма на самоопределение и организация на една нация в определена суверенна територия и изразява волята на съответната нация. Първи сведения за формиране на такъв тип държави датират от 5 хилядолетие пр.н.е., обединила племената по делтата на река Нил . |
| lexicalization | bul: Национална държава |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lestat nació és un concepte modern de caire doctrinari polític que segons algunes escoles dedicades a lestudi de les ciències polítiques. Lestat nació és la materialització en estructura de poder propi, com les dun estat, per part d'un poble que manté certa coherència nacional (nació) |
| lexicalization | cat: Estat Nació |
| lexicalization | cat: Estat-nació |
| Czech |
| has gloss | ces: Národní stát je typ státu, jehož idea spočívá v teritoriálním splynutí státu (jakožto geografické a politické jednotky) a národa (jako jednotky kulturní a/nebo etnické). Jinými slovy, národ je považován za klíčovou jednotku státu, který mu poskytuje suverenitu nad daným územím. Jedná se o problematický pojem, vyplývající z obtížnosti srozumitelné definice národa. |
| lexicalization | ces: Národní stát |
| Welsh |
| has gloss | cym: Math o wladwriaeth syn bodoli i ddarparu tiriogaeth sofranaidd ar gyfer cenedl yw cenedl-wladwriaeth. Maer wladwriaeth yn fro wleidyddol a daearwleidyddol, ar genedl yn fro ddiwylliannol ac/neu ethnig; awgrymir y cysyniad or genedl-wladwriaeth eu bod yn cyd-ddigwydd yn ddaearyddol, yn wahanol i fathau eraill o'r wladwriaeth a fodolont ers talwm. |
| lexicalization | cym: Cenedl wladwriaeth |
| lexicalization | cym: cenedl-wladwriaeth |
| German |
| has gloss | deu: Ein Nationalstaat ist ein Staatsmodell, das auf der Idee und Souveränität der Nation beruht. Sprachliche, kulturelle oder ethnische Homogenität wurde zwar im Diskurs um die Nation oft als Voraussetzung des Nationalstaates bezeichnet, ist aber in der Realität nirgends verwirklicht. |
| lexicalization | deu: Nationalstaat |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: nacio-ŝtato |
| Estonian |
| has gloss | est: Rahvusriik on riigi vorm, mis eksisteerib selleks, et pakkuda suveräänset territooriumi kindlale rahvusele ning mis saab oma legitiimsuse selle ülesande täitmisest. Riik on poliitiline ja geopoliitiline moodustis; rahvus on kultuuriline ja/või etniline moodustis. Mõiste "rahvusriik" viitab sellele, et need kaks langevad geograafiliselt kokku. |
| lexicalization | est: rahvusriik |
| Basque |
| has gloss | eus: Nazio estatua estatuaren antolaketa modu bat da, posible diren guztien artean, nazio batek lurralde baten gainean eraikitzen duen antolaketa politiko bat, hain zuzen ere, bere izaera eta lurraldea defenditu ahal izateko. |
| lexicalization | eus: Nazio estatu |
| lexicalization | eus: Nazio-estatu |
| Persian |
| has gloss | fas: ملت-دولت (یا با نام عمومی‌تر آن ، «کشور») نوع خاصی از دولت ویژهٔ جهان مدرن است که در آن یک دستگاه سیاسی در قلمروی ارضی معینی دارای حق حاکمیت است و می‌تواند این حق را با قدرت نظامی پشتیبانی کند. در این نوع دولت، جمعیت کشور شهروند محسوب می‌شوند. |
| lexicalization | fas: دولت ملی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kansallisvaltio on valtio, jossa yksi kansallisuus on ylivoimaisesti hallitsevassa asemassa. Esimerkiksi Tanska, Portugali ja Israel ovat kansallisvaltioita. |
| lexicalization | fin: kansallisvaltio |
| French |
| has gloss | fra: Un État-nation est la juxtaposition dun État, en tant quorganisation politique, à une nation, cest-à-dire des individus qui se considèrent comme liés et appartenant à un même groupe. Cest donc la coïncidence entre une notion dordre identitaire, lappartenance à un groupe, la nation, et une notion dordre juridique, lexistence dune forme de souveraineté et dinstitutions politiques et administratives qui lexercent, lÉtat. Sans cette coïncidence, on parlera plutôt d'un État multinational. |
| lexicalization | fra: Etat nation |
| lexicalization | fra: Etat-nation |
| lexicalization | fra: État nation |
| lexicalization | fra: État-Nation |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Nacionalna država je izraz koji opisuje državu kojoj je svrha omogućiti suverena pripadnicima određene nacije, odnosno kojoj ta svrha predstavlja legitimitet. |
| lexicalization | hbs: Nacionalna država |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המושג מדינת-לאום מתייחס למדינה שתפקידה לממש ולקיים את הריבונות של לאום מסוים בטריטוריה מסוימת, כלומר זהו מושג המבוסס על לאומיות אתנית. רובן המכריע של 192 המדינות המוכרות היום מיוסד לכאורה על הדגם הזה, ואולם במציאות מעולם לא התקיימה חפיפה טריטוריאלית בין הלאומים והמדינות שנוצרו במאות האחרונות. מיעוטים לאומיים - שלעתים חלקם באוכלוסייה הוא גדול מאוד - קיימים בכל מדינה, באופן שלעתים קרובות מתסיס תחושות קיפוח, חשדנות ושנאה. |
| lexicalization | heb: מדינת לאום |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pojam nacionalna država, za razliku od općenitijeg pojma "država", odnosi se na državu u kojoj prevladava jedna nacija. |
| lexicalization | hrv: Nacionalna država |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nemzetállam olyan államot jelent, amely népessége összetétele etnikai szempontból homogén. Ez olyan esetben jön létre, amikor egy állam határai egybeesnek a többségét alkotó nemzet etnikai határaival. |
| lexicalization | hun: nemzetállam |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Negara kebangsaan (Bahasa Inggris: nation state) adalah suatu istilah politik yang berarti warga negara yang tinggal di suatu negara juga merupakan bangsa yang sama. Jadi suku bangsanya hanya satu. |
| lexicalization | ind: Negara kebangsaan |
| Italian |
| lexicalization | ita: Stato-nazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 国民国家（こくみんこっか、）は、領域内の全住民を国民という単位に統め上げて成立した国家そのもの、あるいはその概念やイデオロギーを指す。近代国家の典型の一つとされることもある。 |
| lexicalization | jpn: 国民国家 |
| Korean |
| has gloss | kor: 민족 국가(民族國家) 또는 국민 국가(國民國家)는 국가의 한 부류이다. 국민 국가는 국민(문화적인 주체)에게 주권적인 영토를 제공하기 위하여 존재하며 그러한 목적이 국민 국가의 합법성을 제공한다. 보편적으로 이는 단일 국가의 형태를 가지며 통일된 법과 정부 체계를 갖춘다. 이는 정의 자체만으로 주권적인 국가이며 국가 위에 다른 권력이 존재하지 않는다. |
| lexicalization | kor: 민족 국가 |
| lexicalization | kor: 민족국가 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Netewe-welat coreyekê welatan e ko ji bo desteberkirin û ewlekirina ax û serwerîyê ji bo neteweyekê pêkdihêt û rewayî ya xwe ji vê ewlekirinê werdigirit. Welat hebûneka sîyasî û sîyasî-cihnaskî (geopoletîkal); û netewe hebûneka kulturî û nejadî ye. zarava netewe-welat digehînit ko ev herdu raman bihevra in, û ev wê ji coreyên dî yên welatan ko berî wê hebûne cida dikit. Eger bi diristî bihêt avakirin, ramana wê ew e ko hemî welatiyan ziman, kultur û bihayên hevpişk hene. Ev tişt di piranîya coreyên dî yê welatan da nebûn. Cîhana nî avabûyî li ser hîmê netewe-welatan mafê çareya-xwe-nivîsînê û mafê xwe-rêvebirinê didit hemî neteweyan ko hizreka cewgerîn ya aydîolocî ya neteweperêsîyî anko nasyonalîzmê ye. |
| lexicalization | kur: netewe-welat |
| Latvian |
| has gloss | lav: Nacionāla valsts ir konstitucionāli tiesiska valsts, kas nozīmē, ka tai ir pašnoteikšanās tiesības suverēnā teritorijā un tajā tiek pausta tautas griba. Nacionālas valsts stāvoklis parasti tiek noteikts ar konstitūciju palīdzību; Latvijā tā ir Satversme. Ideāls modelis paredz, ka nacionālā valstī visiem tās pilsoņiem ir kopīga valoda, kultūra un vērtības. |
| lexicalization | lav: Nacionāla valsts |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Un Stat Naziun a lè una quaj furma de stat chel ciapa la sò legitimità del servizi me entità suvrana per una naziun. El stat a lè un entità pulitega e geopulitega; la naziun a lè un entità cultürala e/o etniga. El termin "Stat Naziun" limpliga una cuincidenza intra i dü nom e'l fa de distinziun per alter furm de stat. |
| lexicalization | lmo: Stat naziun |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Negara bangsa ialah satu konsep atau bentuk kenegaraan yang memperoleh pengesahan politiknya dengan menjadi sebuah entiti berdaulat bagi satu-satu bangsa sebagai sebuah (unit) wilayah yang berdaulat. "Negara" (atau negeri) ialah entiti politik dan geopolitik, manakala "bangsa" ialah entiti budaya dan/atau etnik. Istilah "negara bangsa" menandakan bahawa kedua-duanya (negara dan bangsa) sebagai sama, dan ini membezakannya dengan bentuk kenegaraan yang lain, yang telah wujud sebelumnya. Jika berjaya dilaksanakan, ia menandakan bahawa rakyatnya berkongsi satu bahasa, budaya dan nilai - yang bukan merupakan ciri-ciri negara yang telah wujud sebelumnya. Sebuah dunia dengan negara-negara bangsa juga akan melaksanakan tuntutan terhadap penentuan nasib sendiri dan autonomi bagi setiap bangsa, yang menjadi fokus utama fahaman nasionalisme. |
| lexicalization | msa: negara bangsa |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term natiestaat wordt wel gebruikt om aan te geven dat binnen een staat slechts één natie (zeer dominant) aanwezig is en dient om een soeverein territorium te bieden aan een bepaalde natie (een culturele identiteit). Binnen deze staat leven geen of zeer weinig mensen van een andere natie, en buiten haar grenzen wonen geen of zeer weinig mensen van de eigen natie. Het bereiken van een natiestaat wordt meestal gezien als het doel van nationalisme. Het idee van natiestaten ontstond in de 19e eeuw. |
| lexicalization | nld: Natie-staat |
| lexicalization | nld: natiestaat |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein nasjonalstat er ein stat der folkesetnaden utgjer éi einsarta språkleg og kulturell gruppa med sams soga, det som etnos-definisjonen kallar ein nasjon. Endå dette slaget stat har vore halde som idealstaten av nasjonsbyggjarar oppgjennom dei siste hundreåra, finst det knappast døme på nokon slik einsarta stat. Det næraste me kjem er Island, som ikkje har nokon språkleg minoritet. Etter Island plar ein rekna Portugal og Japan som tilnærma nasjonalstatar (jamvel om urfolket ainu held til i Japan). Dessutan kunne Somalia kanskje høva, dersom landet hadde hatt ein sentraladministrasjon. |
| lexicalization | nno: nasjonalstat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En nasjonalstat er en stat som er oppbygd omkring en nasjon. Nasjonalstaten er en stat hvor sammensetningen av befolkningen utgjør en ensartet språklig og kulturell gruppe med felles bakgrunn og historie. Nasjonalstaten oppstår som idè etter den franske revolusjon, og tankegangen bak denne idéen kan finnes hos den politiske filosofen Montesquieu (1689-1755). Tanken bak nasjonalstaten er at et folk (en nasjon) selv råder for sitt territorium Dette tar et oppgjør med opplysningstidens dynastiske enevoldsstat, som mer eller mindre var eid av suverenen eller fyrsten. Nasjonalstaten som idé knyttes til folkesuverenitetsprinsippet slik det defineres hos Rousseau. Dermed er det også en nær sammenheng mellom tanken om nasjonalstaten og tanken om demokrati og parlamentarisme. Idealet får også næring fra Herder og hans folkekultur-tanke. |
| lexicalization | nor: nasjonalstat |
| Polish |
| has gloss | pol: Państwo narodowe – to państwo, którego prawie wszyscy mieszkańcy stanowią jeden naród i zdecydowana większość członków tego narodu zamieszkuje to właśnie państwo. Taka forma państwa wynika m.in. z postulowanego przez ONZ prawa narodów do samostanowienia zawartego w art. 1 Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych oraz Paktu Praw Gospodarczych, Społecznych i Kulturalnych. |
| lexicalization | pol: Państwo narodowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chama-se Estado-nação quando um território delimitado é composto por um governo e uma população de composição étnico-cultural coesa, quase homogénea, sendo esse governo produto dessa mesma composição. Isto ocorre quando as delimitações étnicas e políticas coincidem. Nestes casos, normalmente, há pouca emigração e imigração, poucos membros de minorias étnicas, e poucos membros da etnia dominante a viver além fronteiras. |
| lexicalization | por: Estado-nação |
| Russian |
| has gloss | rus: Национа́льное госуда́рство (госуда́рство-на́ция) — конституционно-правовой тип государства, означающий, что последнее есть форма самоопределения и организации той или иной нации на определённой суверенной территории и выражает волю этой нации. Положение о национальном характере государства закреплено в конституциях некоторых государств, как, например, в статье 1-й Конституции Румынии. В идеале такое государство предполагает, что все граждане (подданные) такого государства имеют общий язык, культуру и ценности, а также, что все они являются частью единого общества, с его институтами и его проблемами. Большинство современных стран включают многие элементы национального государства. |
| lexicalization | rus: Национальное государство |
| Slovak |
| has gloss | slk: Národný štát je štát (do veľkej miery) jedného národa, prípadne aj dvoch tesne spojených národov. Politické hranice takého štátu sa prevažne zhodujú s etnickými hranicami a jeho právny systém je značne ovplyvnený zvykmi daného národa. |
| lexicalization | slk: Národný štát |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nácija (tudi polítični národ, nacionálna držáva) je družbeno-politična kategorija naroda kot etnične skupine. |
| lexicalization | slv: Nacionalna država |
| Castilian |
| has gloss | spa: Según algunas escuelas de la ciencia política, un Estado-nación se caracteriza por tener un territorio claramente delimitado, una población constante, si bien no fija, y un gobierno. Otros atributos importantes desde siempre son un ejército permanente y un cuerpo de representación diplomática, esto es, una política exterior. |
| lexicalization | spa: Estado Nacion |
| lexicalization | spa: Estado Nación |
| lexicalization | spa: Estado-nacion |
| lexicalization | spa: Estado-nación |
| Swedish |
| has gloss | swe: En nationalstat är en stat som är uppbyggd kring en nation. För dem som förespråkar nationalstater är idealfallet att samtliga nationalstatens medborgare tillhör samma etnicitet. Bonniers lexikon definierar nationalstat som "en geografiskt avgränsad stat vars befolkning i stort sett har samma härstamning, språk och kultur" och hänvisar till begreppet nationalism. |
| lexicalization | swe: nationalstat |
| Thai |
| has gloss | tha: รัฐชาติ หรือเดิมเรียก รัฐประชาชาติ เป็นรูปแบบหนึ่งอันแน่นนอนของหน่วยการปกครองระดับประเทศในปัจจุบัน เป็นมโนทัศน์ทางรัฐศาสตร์ที่กำหนดว่าประเทศนั้นมีองค์ประกอบสามประการ คือ มีประชากรแน่นอน มีดินแดนแน่นอน และมีรัฐบาลหรือมีอำนาจอธิปัตย์แน่นอนเป็นของตนเอง ซึ่งเป็นมโนทัศน์ที่จำแนกประเทศในอดีตออกจากประเทศในปัจจุบัน เนื่องจากในอดีตนั้นมโนทัศน์เช่นนี้หามีความแน่นอนไม่ อาทิ ประเทศไทยเองที่เดิมมิได้มีอาณาเขตแน่นอน ขยายออกหรือหดเข้าได้ตามอำนาจของพระมหากษัตริย์แต่ละรัชกาล กับทั้งประชากรก็ไม่แน่นอน ในยามชนะสงครามมักมีการอพยพเทครัวชนชาติอื่นเข้ามาในแว่นแคว้นของตัว เป็นต้น เนื่องจากความหลากความหมายของคำ "รัฐ" เช่น รัฐในสหรัฐอเมริกาที่มีระดับเป็นหน่วยการปกครองย่อย ๆ จึงมีการประดิษฐ์คำ "รัฐชาติ" ขึ้นให้หมายถึงประเทศที่เป็นหน่วยการปกครองใหญ่ดังมีองค์ประกอบข้างต้นเท่านั้น |
| lexicalization | tha: รัฐชาติ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ulus devlet, meşruiyetini bir ulusun belli bir coğrafi sınır içindeki egemenliğinden alan devlet şeklidir. Devlet politik ve jeopolitik bir varlık, ulus ise kültürel ve/veya etnik bir varlıktır. Ulus devlet kavramı ise bu ikisinin belli bir coğrafyada örtüştürür, ve böylelikle kendisinden önce gelen devlet yapılarıyla büyük ölçüde farklılaşır. |
| lexicalization | tur: ulus devlet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Націона́льна держа́ва (, , , ) — тип держави, яка є формою самоорганізації, самовизначення і самовираження певної нації на певній суверенній території. Нація є найвищою цінністю, головним джерелом влади і визначальником соціо-політичної системи такої держави. Ідеалом національної держави є мононаціональна держава, в якій усі мешканці належать до однієї політичної нації та використовують єдину знакову систему, зрозумілу усім представникам цієї нації: мову, культуру, звичаї, стереотипи, систему цінностей, тощо. |
| lexicalization | ukr: національна держава |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Một quốc gia dân tộc (tiếng Anh: Nation-state hay Country) là một quốc gia tồn tại để đại diện chủ quyền cho một dân tộc. Quốc gia dân tộc không chỉ là một thực thể chính trị và địa lý; nó còn là một thực thể về văn hóa và dân tộc; bản thân thuật ngữ quốc gia dân tộc đã hàm ý hai yêu tố này phải đồng thời có mặt cùng với nhau và chính điều đó làm nên điểm khác biệt rõ rệt giữa một quốc gia dân tộc với những quốc gia tiền dân tộc và phi dân tộc trước nó. Và , tất cả những công dân trong một quốc gia dân tộc đúng nghĩa phải có chung ngôn ngữ, văn hóa và nhiều giá trị khác, trên thực tế là điều này khó xảy ra do nhiều biến động của lịch sử. Một thế giới của các quốc gia dân tộc cũng có nghĩa là trong đó, mỗi dân tộc đều có quyền tự quyết và quyền tự trị, hai điều đó chính hạt nhân cơ bản của hệ tư tưởng của chủ nghĩa dân tộc. |
| lexicalization | vie: quốc gia dân tộc |
| Chinese |
| has gloss | zho: 民族国家是指一个独立自主的政治实体，乃20世紀主導的現代性民族自决和自治概念及實踐。與18及19世紀傳統帝國或王國不同，民族国家成員效忠的對象乃有共同認同感的「同胞」及其共同形成的體制。認同感的來源可以是傳統的历史、文化、语言或新創的政治體制，因此，從一個民族構成政府體制，或者由數個民族經同一共享的政府體制構成的國族，都是民族國家的可能结合型式。 |
| lexicalization | zho: 民族國家 |
