| German |
| has gloss | deu: Mafia ist ein Gesellschaftsspiel für größere Gruppen, meist zwischen 7 und 20 Spielern, das 1986 von Dimitry Davidoff in Russland erfunden wurde. Das Spiel handelt vom Kampf zwischen ehrlichen Bürgern und kriminellen Mafiosi, wobei es vor allem auf Diskussionen zwischen den Mitspielern basiert. Andere gebräuchliche Namen für Varianten des Spiels sind „Mord in Palermo“ , „Die Werwölfe von Düsterwald“ und Mafiosi. |
| lexicalization | deu: Mafia |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Homlupa Ludo estas kolektiva ludo, en kiu ĉiu partoprenanto rolas ĉu vilaĝanon, ĉu lupfantomon, kaj kies celoj estas : |
| lexicalization | epo: Homlupa ludo |
| Persian |
| has gloss | fas: مافیا یک بازی گروهی بسیار جذاب است که از دو گروه عمده مافیا(که تعدادشان کمتر است) و پلیس(که تعداد بیشتری نیرو دارند) و یک گرداننده که با نامهای «خدا»،«استا»،«رئیس»و«god» شناخته میشود تشکیل شدهاست. بازی با پخش قرعهها بین بازیکنان توسط god شروع میشود و در دو بخش شب و روز ادامه مییابد. در بخش شب مافیا باید به طور مخفیانه یک نفر را بکشد و به خدا اطلاع دهد تا در بخش روز(فردای آن شب) خدا اعلام کند که چه کسی دیشب به قتل رسیده. در بخش روز نیز افراد باید با اقامهٔ دلایل و قانع کردن دیگر همگروهیهای خود یکی از مظنونین به مافیا بودن را حذف کنند. بازی تا جایی ادامه مییابد که یا تمام افراد مافیا از میان بروند و یا تعدادشان در روز با دیگر بازیکنان برابر شود. |
| lexicalization | fas: مافیا(بازی گروهی) |
| lexicalization | fas: مافیا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mafioso on seurapeli, jossa hyödyllisiä taitoja ovat vakuuttavuus ja pokerinaama, ja väittelytaidostakin saattaa olla hyötyä. Yli 10 hengen peli kestää yleensä noin 15-20 minuuttia. |
| lexicalization | fin: mafioso |
| French |
| has gloss | fra: Mafia est un jeu de société faisant saffronter une minorité informée et une majorité désinformée. Une partie de Mafia doit être jouée par des groupes comprenant au moins cinq joueurs. Durant une partie, les joueurs sont séparés en deux équipes : les membres de la Mafia, qui se connaissent, et les honnêtes gens qui savent seulement le nombre de membres de la Mafia cachés parmi eux. Le but des deux équipes est déliminer lautre ; dans des variantes plus compliquées mettant en jeu des factions multiples, il sagit généralement de rester la dernière équipe comptant encore des survivants en jeu. |
| lexicalization | fra: Mafia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרוצח (מוכר גם כמאפיה) משחק חברה, בו כל השחקנים (כולל הרוצחים) צריכים להכריע על פי רוב, מי הוא האשם ב"רצח". |
| lexicalization | heb: הרוצח |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gyilkosos (más néven maffia) egy társasjáték, amit általában 10-15 ember játszik. |
| lexicalization | hun: Gyilkosos |
| Armenian |
| has gloss | hye: Մաֆիան — սալոնային թիմային հոգեբանական քայլ-առ-քայլ դերային խաղ է, դետեկտիվային սյուժեյով, որը մոդելավորում է իրար մասին ինֆորմացված կազմակերպած փոքրամասնության անդամների պայքարը չկազմակերպած մեծամասնության հետ: |
| lexicalization | hye: մաֆիա |
| Italian |
| has gloss | ita: Mafia (noto anche nelle varianti fantasy Werewolves, Strega, Lupi e contadini, Lupi del villaggio , Licantropi, Fortuntella) è un gioco di ruolo, i cui giocatori sono cittadini di una città immaginaria, divisi tra innocenti e mafiosi. I membri della Mafia assassinano ogni notte un abitante della città cercando di non far cadere i sospetti su di loro mentre i cittadini innocenti cercano di individuare tra loro i colpevoli e giustiziarli. |
| lexicalization | ita: Mafia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 汝は人狼なりや?（なんじはじんろうなりや?、Are You a Werewolf?）は、アメリカのゲームメーカーLoony Labs.より2001年に発売されたパーティーゲームである。 |
| lexicalization | jpn: 汝は人狼なりや? |
| lexicalization | jpn: 汝は人狼なりや |
| Korean |
| has gloss | kor: 마피아(Mafia)는 정보를 가진 소수와 정보를 가지지 못한 다수의 싸움을 모델로 한 파티용 게임이다. 기본 규칙만을 기준으로 간단히 요약한 게임의 개요는 다음과 같다. |
| lexicalization | kor: 마피아 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Weerwolven van Wakkerdam is een oorspronkelijk Duits kaartspel ontworpen door Philippe des Pallières. |
| lexicalization | nld: Weerwolven van Wakkerdam |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mafia er et enkelt rollespill, der to grupper spiller mot hverandre. I sin enkleste form er det to typer spillere. Mafiosi som kjenner hverandre, men som er i mindretall, og normale borgere som ikke vet hvem som er mafioso. I tillegg er det som regel en spilleder som holder orden på hvem som spiller hva, og eventuelt lager en historie. Målet for begge gruppene er å utrydde den andre gruppen. |
| lexicalization | nor: mafia |
| Polish |
| has gloss | pol: Gra w mafię — towarzyska gra fabularna symulująca walkę pomiędzy poinformowaną mniejszością i niepoinformowaną większością. |
| lexicalization | pol: Gra w mafię |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lobisomem é uma variação do jogo originalmente chamado Máfia, criado em 1986 em Moscow, Rússia, por Dimma Davidoff. Idealizado para grupos grandes de pessoas (geralmente entre 7 e 20 participantes) jogarem juntas em festas ou reuniões. Simula basicamente a disputa entre uma "minoria informada" contra uma "maioria desinformada". No jogo básico os jogadores são divididos em dois times chamados de "Lobisomens" e "Aldeões". O objetivo do jogo é um time eliminar o outro. |
| lexicalization | por: Lobisomem Jogo |
| lexicalization | por: Lobisomem |
| Russian |
| has gloss | rus: Ма́фия — салонная командная психологическая пошаговая ролевая игра с детективным сюжетом, моделирующая борьбу информированных друг о друге членов организованного меньшинства с неорганизованным большинством. Завязка сюжета: Жители города, обессилевшие от разгула мафии, выносят решение пересажать в тюрьму всех мафиози до единого. В ответ мафия объявляет войну до полного уничтожения всех порядочных горожан. |
| lexicalization | rus: Мафия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mafia es un juego que recrea una batalla entre una minoría informada y una mayoría desinformada. Los jugadores tienen roles asignados ecretamente: o son "mafiosos", conociéndose entre ellos, o "ciudadanos", que solo conocen el numero de mafiosos en su contra. Durante la fase nocturna del juego, la Mafia elige un inocente para matarlo. Durante la fase diurna, todos los jugadores debaten la indentidad de los mafiosos y votan para matar al mayor sospechoso. Normalmente suelen jugar más de cinco personas, debiendo comenzar siempre más inocentes que mafiosos. |
| lexicalization | spa: Mafia |
| Swedish |
| lexicalization | swe: maffia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 杀手游戏又稱杀人游戏、殺手（Killer）、黑手党（Mafia），是一种多人游戏，一般由8到20人组成。杀手游戏拥有多种角色，规则也有多种模式。 |
| lexicalization | zho: 杀手游戏 |
