| Arabic |
| has gloss | ara: خلوص لغة أو بيانها أو التدقيق فيها — أن تنتقى صفوة مفرداتها بدون الاستعارة من لغات أخرى، ويتحقق خلوها مما استحدث من دخيل، أو الكلم المولدة أو المنقولة بالمواءمة (الصوتية الدلالية). |
| lexicalization | ara: خلوص لغوي |
| Czech |
| has gloss | ces: Purismus či purizmus (z latinského purus čistý) je úsilí o stylovou čistotu v tvorbě. V jazykovědě je literárním úsilím o čistotu národního jazyka a literárních děl od cizích slov, syntaktických vazeb i jiných jazykových útvarů. Zároveň se jedná o očistu národního jazyka od jeho pokleslých forem. |
| lexicalization | ces: purismus |
| German |
| has gloss | deu: Unter Sprachpurismus (auch Sprachreinigung) wird der Versuch verstanden, alle Fremd- und Lehnwörter aus einer Sprache zu entfernen, indem aus dem Material der eigenen Sprache neue Wörter gebildet werden. |
| lexicalization | deu: Sprachpurismus |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Lingva purismo |
| Estonian |
| has gloss | est: See artikkel räägib mõistest keeletaduses; kunstivoolust vaata artiklit Purism (kunst) ---- Purismi all mõistetakse lingvistikas püüdu puhastada keel võõrapärastest sõnadest. |
| lexicalization | est: purism |
| French |
| has gloss | fra: Le purisme, en linguistique, est lattitude qui consiste à chercher à rendre une langue « pure » en la débarrassant déléments considérés comme un appauvrissement du langage et une menace pour son intégrité. Ces éléments rejetés sont le plus souvent : |
| lexicalization | fra: Purisme linguistique |
| lexicalization | fra: purisme |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Málhreinsun, hreintungustefna eða málhreinsunarstefna er sú stefna að viðhalda tungumáli hreinu, með því að t.d. forðast tökuorð og slangur. Mikil vinna er lögð í því af íslenska ríkinu að búa til nýyrði yfir ný tæknileg fyrirbæri í íslensku. |
| lexicalization | isl: Málhreinsun |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio lo bancuvysio goi koa cu du le sidbo pou lozai na nelci loi valsi je gerna pagbu pe lo bangu zie poi se krasi lo drata bangu |
| lexicalization | jbo: bancuvysi'o |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 言語純粋主義 |
| Korean |
| has gloss | kor: 언어 순수주의(言語純粋主義)또는 언어 보호주의(言語保護主義)는 한 언어변이형을 다른 언어변이형들보다 순수하거나 이상적인 형태로 보고, 이를 다른 언어나 변이형들의 영향(불순하다고 여기는 것)으로부터 지키려는 생각을 말한다. 어휘의 의미변화나, 언어혼합, 외래어의 영향들을 되도록 피하고 최대한 이상적인 형태를 고수하려고 한다. 언어 순수주의는 종종 정치적인 의도에서 이루어지는 경우가 많은데, 문화적 정치적으로 영향을 받는 강대한 나라의 지배적인 언어로부터 자국의 언어와 문화의 독자성을 보호하고, 언어를 민족주의의 도구로 보거나, 자민족의 인종적 민족적 우월성을 강조하기 위해 외래의 요소를 배제하는 행위 등이 이에 해당한다. |
| lexicalization | kor: 언어 순수주의 |
| lexicalization | kor: 언어순수주의 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pūrisms (, tīrs) ir tendence attīrīt valodu no aizguvumiem un citu valodu ietekmēm. |
| lexicalization | lav: Pūrisms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Purizmas ( švarus, grynas) – perdėtas kalbos gryninimas, stengimasis apsaugoti kalbą nuo kitų kalbų elementų, skolinių, tarptautinių žodžių. Purizmas būdingas literatūrinės kalbos normų formavimosi laikotarpiui. |
| lexicalization | lit: purizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Taalpurisme (ook wel: taalzuivering) is het streven taalgebruik te hervormen naar een bepaalde "zuivere" standaard. |
| lexicalization | nld: taalpurisme |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Пуризм (сыгъдæгизм) у, æвзаджы æрбайсгæ дзырдтæ къаддæр куыд уой, ацы уавæрмæ тырнæг змæлд. |
| lexicalization | oss: пуризм |
| Polish |
| has gloss | pol: Puryzm (od łac. purus – czysty) – postawa językowa charakteryzująca się rygorystyczną dbałością o poprawność i czystość języka, wynikającą z pobudek emocjonalnych, związanych z poczuciem, że język jest wartością wymagającą troski. Puryści dążą do usunięcia z języka lub niedopuszczenia do niego tych elementów, które uważają za niepoprawne lub szkodliwe. Dążenia te wynikają z ich przekonania, że jednostki mogą wpływać na kształt i rozwój języka. Puryści często wynajdują niepożądane przez siebie elementy językowe w tekstach pisanych lub wypowiedziach i zwracają na nie uwagę. W wersji umiarkowanej ich krytyka dotyczy elementów nowych w języku (np. zapożyczeń), w skrajnej natomiast – tych, które znajdują się w języku od dawna i nie budzą sprzeciwu w większości jego użytkowników. Do charakterystycznych sformułowań używanych przez purystów należą takie zwroty jak: "odchwaszczanie języka", "odśmiecanie języka", "czyszczenie języka" . Postawa purystyczna może być umotywowana rzeczywistym zagrożeniem języka, np. w sytuacji niewoli narodowej. Puryzm jest postawą najczęściej opisywaną przez badaczy . |
| lexicalization | pol: puryzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Purismo linguístico ou protecionismo linguístico é a ideologia que diz que os idiomas devem ser protegidos de línguas "mais fortes", sendo uma idéia relacionada ao nacionalismo. Um bom exemplo de purismo linguístico é o nacionalismo do Quebec, no Canadá, a única região do país onde o francês é falado, não o inglês. O governo quebecois tem feito várias tentativas para impedir o francês de desaparecer na América do Norte, como fazendo-a a única língua oficial da província e impedindo que o inglês seja colocado em placas. |
| lexicalization | por: Normativismo linguístico |
| lexicalization | por: purismo linguístico |
| Russian |
| has gloss | rus: Пури́зм (, «чистый») — направление в строительстве литературного языка, ставящее своей задачей стабилизацию его лексики, «очищение» её от всех элементов, осуждаемых литературным каноном, в первую очередь от иностранных слов, и дальнейшее обогащение языка словами, образованными исключительно средствами родного языка. Реальное развитие языка зачастую не обращает особого внимания на такие попытки, и в языке несмотря ни на что появляются заимствования, осуждаемые элементы вливаются в обиход, а новые искусственно сконструированные слова не приживаются и выходят из употребления. |
| lexicalization | rus: Пуризм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El purismo o proteccionismo lingüístico es una actitud o tendencia que rechaza las aportaciones lexicales y gramaticales procedentes de otras lenguas, suele sumarse este rechazo a todo lo que es considerado "incorrecto" (vulgarismos, coloquialismos, dialectismos etc.) en relación a la lengua normativa. |
| lexicalization | spa: Purismo linguistico |
| lexicalization | spa: Purismo lingüístico |