| Catalan |
| has gloss | cat: A la teologia cristiana, justificació és lacte de Déu de declarar o fer un pecador justos davant de Déu. Justificació, del grec δικαιόω (dikaioō), "per declarar / fer justos", és una paraula que ix en els llibres de Romans, Gàlates, Titus, i Sant Jaume, entre altres llocs, el nom darrel δικαιοσ,-η,-ον justos ix tant com en tot lAntic i tot el Nou Testament. El concepte de justificació es dóna també en molts llibres de lAntic i Nou Testament. |
| lexicalization | cat: justificació |
| German |
| has gloss | deu: Rechtfertigung ist ein zentraler Begriff der christlichen Theologie innerhalb der Gnadenlehre. Die Blütezeit für die Jahrhunderte andauernde Kontroverse, was eine angemessene Rechtfertigungslehre zu vermitteln habe, datiert in die Zeit der Reformation und der Katholischen Reform. Die Hauptkontrahenten von einst, die Römisch-Katholische Kirche und die Evangelisch-Lutherischen Kirchen haben am Reformationstag 1999 ihren Streit beigelegt. Dennoch sind Teilaspekte weiterhin strittig, deren Diskussion von Nichtbeteiligten oder im Streit Unterlegenen angemahnt wird. |
| lexicalization | deu: Rechtfertigung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pravigo, aŭ ankaŭ justigo, ĉi tie estas vorto pritrakta laŭ ĝia teologia senco; fakte per ĝi oni intencas, en kristanismo, pensigi al sperte neverifebla kaj nekonstatebla spirita evento per kiu homo laŭrevelacia ekkredanto estas igita justa antaŭ Dio kaj en si mem. Tiu stato, supernature donita de Dio, faras la homon prave atendanta la finan enkorpiĝon al Kristo kaj eniron en la dian spiritan dimension. Pravigo (latine justificatio, france justification, angle justification, germane Rechtfertigung, hispane Justificación), tial estas nura kaj tute senmerita dia dono. |
| lexicalization | epo: pravigo |
| French |
| has gloss | fra: En théologie chrétienne, la justification est la transformation divinement opérée du pécheur en serviteur juste de Dieu. La doctrine de la justification de lhomme par Dieu exprime à la fois lexigence radicale que Dieu a envers lhomme et le salut radical que Dieu donne à lhomme qui ne répond pas à cette exigence. La justification annonce le retournement de condamnation en grâce, quand Jésus-Christ meurt condamné, pour faire vivre les hommes coupables. La doctrine de la justification est au cœur de toute la tradition théologique issue de la Bible . |
| lexicalization | fra: justification |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A megigazulás (justificatio) keresztény teológiai fogalom. A katolikus teológiában az ember lelkében végbemenő változás, amidőn a bűn és Isten előtt való utálatosság állapotából kiemelkedve ismét igazzá, Isten barátjává és gyermekévé lesz. Magában foglalja: 1. a bűnök és azok büntetéseinek elengedését Krisztus elegettevő érdemei alapján; 2. az ember újjászületését, melyet a megszentelő malaszt eszközöl. |
| lexicalization | hun: megigazulás |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: In theologia christian, le justification es le concepto de que Deo declara juste un persona sur le base del obra de expiation del peccatos e de reconciliation que Christo realisava pro le credentes per Su vita perfecte. Iste concepto compara con le justitia alien, le justitia imputate, simul iustus et peccator e le reconciliation vicari. |
| lexicalization | ina: justification |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Réttlæting er í kristinni guðfræði sú athöfn guðs að gera eða lýsa syndara réttlátan fyrir guði. Hvenær, hvernig og að hve miklu leyti þetta gerist er deiluefni milli kirkjudeilda kristinna manna í Vesturkirkjunni og eitt af því sem skilur milli kaþólskra og mótmælenda. |
| lexicalization | isl: Réttlæting |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella teologia cristiana la questione riguardante la giustificazione parte dal presupposto biblico che la creatura umana non è, nella sua attuale condizione, "a posto", "in linea", "giusta" rispetto ai criteri di giustizia stabiliti e rivelati da Dio stesso, perché essa è caratterizzata dal peccato. La creatura umana, così come essa si trova, non è "accettabile" agli occhi di Dio. Ci si pone quindi il problema di come essa possa tornare a diventare giusta di fronte a Dio, come essa possa essere "riabilitata". |
| lexicalization | ita: giustificazione |
| Polish |
| has gloss | pol: Usprawiedliwienie – termin w teologii chrześcijańskiej oznaczający uczynienie człowieka grzesznego sprawiedliwym w oczach Bożych, takim, jak gdyby wypełnił obowiązujące go przykazania. Termin "usprawiedliwienie" (gr. δικαιοω, w transkrypcji łacińskiej dikaioō - uczynić sprawiedliwym) występuje w Liście do Rzymian, Galacjan, Liście do Tytusa oraz w Liście Jakuba, zaś sama koncepcja usprawiedliwienia występuje w wielu księgach Starego i Nowego Testamentu. |
| lexicalization | pol: usprawiedliwienie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Justificação é um conceito teológico presente no cristianismo que trata da condição do ser humano em relação à justiça de Deus. |
| lexicalization | por: justificação |
| Castilian |
| has gloss | spa: El vocablo justificar es un término judicial que significa absolver, declarar justo, o proporcionar sentencia favorable. La palabra se toma de las relaciones jurídicas, de lo que se considera justo. En efecto, el culpable comparece ante Dios, el Juez justo, acusado de condenación; sin embargo, en vez de condenación recibe la absolución. |
| lexicalization | spa: Justificacion |
| lexicalization | spa: justificación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rättfärdiggörelse (på latin iustificatio) är i kristen teologi en process där Gud, som en oförtjänt gåva, befriar människan från följderna av hennes synd, så kallad negativ imputation (som bland andra den romersk-katolska kyrkan lär). I evangelisk-luthersk teologi innefattar rättfärdiggörandet även en positiv imputation. Det vill säga tillräknandet av Jesu helighet till den enskilda människan. En förutsättning för detta är att Kristus tagit på sig straffet för människans onda handlingar. Andra viktiga förutsättningar är att människan inser att hon behöver rättfärdiggörelsen, tror på att den är möjlig och tar emot den som en gåva från Gud. |
| lexicalization | swe: rättfärdiggörelse |
