| Achinese |
| has gloss | ace: Pulo nakeuh saboh daratan nyang bak binèhjih ië. Pulo-pulo nyang na di ateuëh bumoë nyoë, yôh away-away dilèë nyan le nyang meusaboh, kon lagèë nyang ka takalön lawét nyoë. |
| lexicalization | ace: pulo |
| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Eiland is enige stuk land kleiner as n kontinent, maar groter as 'n rots wat heeltemal deur water omring word. |
| lexicalization | afr: eiland |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܓܙܪܬܐ ܗܝ ܐܪܥܐ ܥܡ ܟܠ ܣܛܪ̈ܘܗܝ ܓܘ ܦܓܪܐ ܕܡܝ̈ܐ (ܢܗܪܐ܄ ܝܡܬܐ܄ ܝܡܐ܄ ܐܘ ܐܘܩܝܢܘܣ)܀ |
| lexicalization | aii: ܓܙܪܬܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: الجزيرة هي منطقة من اليابسة محاطة بالمياه من جميع الجهات، ولا ترقى مساحتها لتكون قارة. وتتراوح حجم الجزر من بضع مترات مربعة حتى مساحات تكفي لأن تكون دولا كاملة مثل جزيرتي قبرص والبحرين. تسمى مجموعة الجزر المتقاربة بالأرخبيل. تعني جزر باللغة العربية قطع وصرم وقد سميت الجزيرة جزيرة لانقطاعها عن معظم الأرض . |
| lexicalization | ara: جزيرة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Una isla u isola ye un territorio terrestre rodiato de laugua, da mar, dun río u dun laco. A grandaria d'as islas ye bariable, pueden tener dende poquez metros cuadraus dica mas de dos millons de km2, como ye o caso de Gronlandia |
| lexicalization | arg: isla |
| Asturian |
| has gloss | ast: Una islla ye una porción de tierra menor quun continente que satopa ensembre rodeada dagua. Toda la so collada tomada a la mesma altura sobrol nivel del mar tá sometida a un clima asemeyáu, non como nos continentes. Esisten islles nos ríos, llagos, mares y océanos. El tamañu de les islles ye variable, puen tener dende pocos metros cuadraos de superficie fasta más de dos millones de quilómetros cuadraos, como ye'l casu de Groenlandia. |
| lexicalization | ast: islla |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ada — hər tərəfdən su ilə əhatə olunmuş, suyun qabarması zamanı belə su səthindən yüksəkdə olan, təbii yolla yaranan quru, torpaq sahəsi. Adalar materiklərdən kiçik əraziləri ilə fərqlənirlər. Ən böyük ada Qrenlandiyadır. O ərazicə ən kiçik qitə olan Avstraliyadan üç dəfə kiçikdir. Adalar tək və qrup şəklində olur. Qrup şəklində olan adalar arxipelaq adlanır. |
| lexicalization | aze: ada |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An isla sarong pidaso nin dagâ na napapalibutan nin tubig kun taob. |
| lexicalization | bcl: isla |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Вы́спы альбо астравы́ — участкі сушы натуральнага паходжаньня, акружаныя з усіх бакоў вадой, і якія стала ўзвышаюцца над вадой нават у пэрыяд найбольшага прыліва. Ад мацерыкоў адрозьніваюцца адносна невялікімі памерамі. Сустракаюцца адзінкавыя выспы і іх групы (архіпэлягі). |
| has gloss | bel: Востраў (выспа) - участак сушы, які з усіх бакоў акружаны вадой. |
| lexicalization | bel: Востраў |
| lexicalization | bel: выспа |
| Bengali |
| lexicalization | ben: দ্বীপ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ostrvo ili otok predstavlja dio kopna okružen sa svih strana vodom. Po pravilu je manji od kontinenta, a veći od hridi (stijene, grebena). Može se nalaziti u jezeru ili moru, a ako je riječ o riječnom ostrvu tada se govori o adi. |
| lexicalization | bos: ostrvo |
| Breton |
| has gloss | bre: Un enezenn zo un douar gronnet gant dour, gant ar mor peurvuiañ, met inizi zo ivez er stêrioù (evel enez sant Kado e stêr an Intel). |
| lexicalization | bre: enezenn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Остров се нарича част суша, обградена от воден басейн. Островите могат да се намират в океан, море, езеро, залив или река. Някои острови са достатъчно големи, с извори и плодородна почва, за да са населени. |
| lexicalization | bul: остров |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una illa és un territori terrestre envoltat daigua, sigui de mar, de riu o de llacs. El que distingeix les illes marítimes dels continents és el fet que són dunes dimensions inferiors. |
| lexicalization | cat: illa |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang pulo kun isla usa ka bahin sa yuta nga gilibotan sa tubig sa duha ka demensyon, taas inig taob ug ubang dagkong bahin nga yuta. |
| lexicalization | ceb: pulo |
| Czech |
| has gloss | ces: Ostrov je kus pevniny, menší než kontinent a větší než skála, který je ze všech stran obklopen vodou. Velmi malý ostrov se nazývá ostrůvek. Skupina ostrovů, které k sobě patří, se nazývá souostroví neboli archipel. |
| lexicalization | ces: ostrov |
| lexicalization | ces: Souostroví |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Утрав – пур енчен шывпа хупланнă çĕр лаптăкĕ. Материксемпе танлаштарсан чылай пĕчĕк. Утравсем пĕчченшерĕн те ушкăнăн-ушкăнăн та вырнаçаççĕ. Ушкăнпа вырнаçнă чухне вĕсене архипелаг теççĕ. |
| lexicalization | chv: утрав |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: دوورگە یان گراڤ تیکە وشکانییەکە کە بە ئاو دەوری گیرابێت. دوو جۆری سەرەکی دوورگە ھەیە: دوورگە کیشوەرییەکان و دوورگە ئوقیانووسییەکان. ھەروەھا دوورگەی دەسکردیش ھەیە. |
| lexicalization | ckb: دوورگە |
| Cree |
| has gloss | cre: ᒥᓂᔥᑎᒄ, Minishtikw, Minishtiku (ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ : minis, minishenh ; ᐧ ; ) |
| lexicalization | cre: ᒥᓂᔥᑎᒄ |
| Welsh |
| has gloss | cym: Darn o dir a amgylchynnir gan ddŵr yw ynys (ac eithrio'r cyfandiroedd). Gall fod yn y môr neu ar y tir. Ynys fwyaf y byd yw Greenland (2.2 miliwn km² / 840,000 milltir sgwar). |
| lexicalization | cym: Ynys |
| Danish |
| has gloss | dan: En ø er et landområde helt omgivet af vand ved normalvandstand, der er mindre end et kontinent og større end en sten eller et skær. |
| lexicalization | dan: ø |
| German |
| has gloss | deu: Eine Insel ist eine in einem Meer oder Binnengewässer liegende, auch bei Flut über den Wasserspiegel hinausragende Landmasse, die vollständig von Wasser umgeben ist, aber nicht als Kontinent gilt. |
| lexicalization | deu: Insel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Νησί είναι ένα κομμάτι μεγάλο ξηράς που περικλείεται από νερό, ανεξαρτήτως του εάν βρίσκεται σε λίμνη, σε ποτάμι ή στην θάλασσα. Το μεγαλύτερο νησί της Γης είναι η Γροιλανδία με έκταση 2.166.086 τετρ. χλμ. |
| lexicalization | ell: νησί |
| Esperanto |
| has gloss | epo: =Difino= Insulo estas areo de tero, ĉirkaŭita de ĉiuj flankoj per akvo de oceanoj, maroj, lagoj kaj riveroj. Insuloj diferencas de kontinentoj laŭ siaj modestaj ampleksoj. Ekzistas solaj insuloj aŭ grupoj de insuloj, t.n. arkipelagoj. Oni distingas insulojn kontinentajn (kiuj apartiĝis de kontinentoj) disde vulkanaj, koralaj k.a. |
| lexicalization | epo: insulo |
| Estonian |
| has gloss | est: Saar on täielikult veega ümbritsetud maismaa. |
| lexicalization | est: saar |
| Basque |
| has gloss | eus: Uhartea (aitzineuskaraz: *(h)ur-arte) alde guztietan urez inguratuta dagoen lur eremua da. |
| lexicalization | eus: uharte |
| Faroese |
| has gloss | fao: Oyggj er land við sjógvi í allar ættir. Størri enn hólmur og sker. |
| lexicalization | fao: Oyggj |
| Persian |
| has gloss | fas: آبخوست؛ آبخُست؛ آبخو یا جَزیرهخشکی است که گرداگردش را آب فرا گرفته باشد.بزرگترین جزیره جهان گرینلند است با ۲۱۷۵۵۹۰ کیلومتر مربع پهناوری که بخشی از خاک کشور دانمارک شمرده میشود. |
| lexicalization | fas: جزیره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saari on veden kokonaan ympäröimä mannerta pienempi maa-alue. Hyvin pieniä saaria voidaan kutsua luodoiksi tai kareiksi. Saari voi olla myös ihmisen aikaansaama keinotekoinen saari. |
| lexicalization | fin: Saari |
| French |
| has gloss | fra: Une île ou ile , isle dans sa forme désuète, est une masse de terre entourée deau de manière permanente ou parfois de manière temporaire en fonction des marées. Leau baignant une île peut être celle dun océan, dune mer, dun lac ou dun cours deau. Une île peut être temporaire (banc de sable, etc) ou permanente, isolée ou groupée avec dautres îles qui peuvent alors former un archipel. Une petite île est parfois désignée sous les termes dîlet et dîlot. |
| lexicalization | fra: Ile |
| lexicalization | fra: Île/Documentation |
| lexicalization | fra: île |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In eilân (ei betsjut wetter) is in lânoerflakte dy't oan alle siden troch wetter omklamd is, mar lytser is as in kontinint en grutter as in rots of in plaat. |
| lexicalization | fry: eilân |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 島係一片全部拕水圍到嗰地。以前拕海水圍到嗰就係島，河水圍嗰叫洲，不過而今一般已經相互通用。中國古代地圖有時間只係寫山。伓同大細嗰島可以有伓同話法，但也伓係絕對嗰。脫大嗰島叫大陸。細嗰島叫嶼。細到大石咁嗰島叫礁。一堆島叫羣島。一串羣島又叫列島。 |
| lexicalization | gan: 島 |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e eilean, innis, no ì, fearann tur-chuairtichte le uisge; mar a tha Madagascar, Eigh-innis, Breatainn, Èirinn amsaa. |
| lexicalization | gla: Eilean |
| Irish |
| has gloss | gle: Tírghné atá timpeallaithe le huisce is ea oileán. |
| lexicalization | gle: Oileán |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha illa ou insua é unha extensión de terra rodeada de auga por todas partes, tanto sexa nun mar, nun lago ou mesmo nun río. |
| lexicalization | glg: illa |
| Manx |
| has gloss | glv: She cummey thallooin ta caglit er dagh çheu liorish ushtey eh ellan ny innys. |
| lexicalization | glv: ellan |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: En Insle isch Land wo rundeume vo Wasser umgee isch und cha imene Fluss, See oder Meer ligge. En Insle werd nie völlig öberfluetet. En Kontinent gelt nöd as Insle. Meriri Insle wo nöch binenand liged bildet en Inslegruppe. En Insle cha biwont oder nöd biwont si. Z Kanada tar rechtlich erscht denn vonere Insle gredt werde, wenn wenigstens an Bomm druf wachst. Weltwit bitrait d Flächi vo allne Insle guet 10,5 Milioone km², da sin öppe 7,2 % vo de gsamte Landoberflächi. Di grööscht Insle isch Grönland mit 2,2 Milioone km² Flächi. |
| lexicalization | gsw: insel |
| lexicalization | gsw: Insle |
| Haitian |
| has gloss | hat: Il se yon moso tè nan dlo. |
| lexicalization | hat: il |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: He ʻāina hoʻokaʻawale ʻia ka mokupuni. |
| lexicalization | haw: Mokupuni |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ostrvo ili otok deo je kopna manji od kontinenta, a veći od hridi (stene, grebena). Može se nalaziti u reci, jezeru ili moru. |
| lexicalization | hbs: Ostrvo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אי הוא יבשה מוקפת מים הקטנה מיבשת וגדולה מסלע. |
| lexicalization | heb: אי |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Ek island ek jamiin ke tukrraa hae jiske right round paani rahe hai. Island continent se chhotaa rahe hae. |
| lexicalization | hif: island |
| Hindi |
| lexicalization | hin: द्वीप |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Otok je dio kopna manji od kontinenta a veći od hridi (stijene, rta, grebena). Može se nalaziti u rijeci (gdje se naziva i ada), jezeru ili moru. |
| lexicalization | hrv: otok |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sziget vízzel teljesen körbezárt kisebb szárazföld. A nagyobb összefüggő szárazföldi területeket kontinensnek nevezzük. |
| lexicalization | hun: sziget |
| Ido |
| has gloss | ido: Insulo esas terparto, omnaflanke cirkondata da aquo ma esas plu mikra kam kontinento e plu granda kam roko o sablajo. |
| lexicalization | ido: Insulo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Insula (ab le latino insula) in geographia es dicite un portion de terra circumjacete per le aqua de un mar o de un laco o de un fluvio. Un gruppo de insulas vicin es dicite archipelago. |
| lexicalization | ina: Insula |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pulau adalah sebidang tanah yang lebih kecil dari benua dan lebih besar dari karang, yang dikelilingi air. Kumpulan beberapa pulau dinamakan pulau-pulau atau kepulauan (bahasa Inggris: archipelago). |
| lexicalization | ind: pulau |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Eyja er líka íslenskt kvenmannsnafn Eyja er landslagsþáttur sem er minna en meginland en stærra en sker og umkringt vatni. Dæmi um eyjur eru Ísland, Bretlandseyjar, Nýja Sjáland og Alkatraseyja. |
| lexicalization | isl: Eyja |
| Italian |
| has gloss | ita: Unisola (dal latino insula) è una terra emersa interamente circondata dalle acque e di dimensioni ridotte rispetto ad un continente. Oltre alla dimensione, unaltra caratteristica la differenzia dal continente: linflusso climatico dato dallacqua (di fiume, di mare ecc.) si estende su tutta la superficie emersa. Unisola può trovarsi nelle acque di un fiume, lago, mare od oceano. La parte del terreno che separa la terra emersa dallacqua è detta costa o litorale. |
| lexicalization | ita: isola |
| Javanese |
| has gloss | jav: Sawijining pulo iku bidang lemah sing luwih cilik tinimbang wanwa lan luwih gedhé besar tinimbang karang, sing dikupengi banyu. Gugusan pulo dijenengi kapuloan (basa Inggris: archipelago). |
| lexicalization | jav: pulo |
| Lojban |
| has gloss | jbo: le daplu cu tumla to daa braplu toi fio sruri le xamsi .a le lalxu .a le rirxe .i li ci cu ralju klesi le daplu le ka selcmene le braplu daplu .e le rirxe daplu .e le terdi spoja daplu .i le remna cu zbasu le rutni daplu .i le girzu ckini daplu cu selcmene le plugri .i |
| lexicalization | jbo: Daplu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 島嶼（とうしょ）とは大小さまざまな島のこと。中国語では「島」とは別に小島を意味する「嶼」という言葉があり、これらをつなげて様々な大きさの島を意味する言葉ができた。字が難しいこともあり、しばしば「島しょ」と表記される。 |
| has gloss | jpn: 島（しま）は、水域に四方を囲まれた陸の中で面積の規模の小さいものをいう。より規模の大きなものは大陸と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: Islands |
| lexicalization | jpn: 島嶼 |
| lexicalization | jpn: 島 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კუნძული არის ხმელეთის ნაწილი რომელიც მთლიანად გარშემორტყმულია წყლით, მაგრამ არ ითვლება კონტინენტად. |
| lexicalization | kat: კუნძული |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Арал — су қоршаған жер, атау. Су тасқыны кезінде де судан жоғары болып тұрады. |
| lexicalization | kaz: арал |
| Central Khmer |
| has gloss | khm: កោះ ជាផ្នែកនៃដីដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយទឹក។ កោះច្រើនផ្ដុំគ្នាបង្កើតបានជាក្រុមកោះឬហ្វូងកោះ និងជាប្រជុំកោះឬកំរងកោះ។ |
| lexicalization | khm: កោះ |
| Komi |
| has gloss | kom: Ді тайӧ му юкӧн ваын. |
| lexicalization | kom: Ді |
| Korean |
| has gloss | kor: 섬은 물로 완전히 둘러싸인 땅으로서 대륙보다 작고 암초보다 큰 것을 말한다. 특히 사람이 살 수 없거나 살지 않는 섬은 무인도라고 한다. 세계에서 가장 큰 섬은 덴마크의 그린란드이고, 대한민국에서 가장 큰 섬은 제주도이다. |
| lexicalization | kor: 섬 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: En Ėnsel ess_e Shtöck Land, wat komplätt fun Wasso ömjovven_eß. Dat kann em Meer sinn, enn ennem See, enn ennem Floßß un sönß wo. |
| lexicalization | ksh: Ensel |
| lexicalization | ksh: Ėnsel |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Girav, dorav an gizirt ji reşahiyên (bej) ku hawirdorên wan bi avê tije ne re tê gotin. Sê beşê golan hene: Hin perçeyên zinaran an resîf, giravok û giravên esasî. Li hin deran gelek girav li cem hev cih digirên, ji van ra komgirav tê gotin. Hin girav wek kevan an xelekekî rêz dibin, ji van ra jî rêzegirav tê gotin. |
| lexicalization | kur: girav |
| Ladino |
| has gloss | lad: Un adá (en Turkia), ísla o ízla (en jeneral) es una parte de tierra más chika ke un kontinente. |
| lexicalization | lad: Adá |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sala ir sauszemes daļa, ko no visām pusēm pilnībā aptver ūdens un kas nav savienota ar citu sauszemi. Izšķir divus galvenos salu tipus: kontinentālās salas un okeāniskās salas. Ir arī mākslīgās salas. Ģeogrāfiski un/vai ģeoloģiski saistītas salas sauc par arhipelāgu. |
| lexicalization | lav: sala |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sala – žemės plotas, iš visų pusių apsuptas vandens. Pagrindinės salų rūšys – žemyninės, vulkaninės ir upinės, koralinių rifų, taip pat yra dirbtinių salų. Grupė susijusių salų vadinama salynu arba archipelagu. |
| lexicalization | lit: sala |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Unisula lè un toch de tèraferma cumpletameent circundaa de l'aqua (un mar, un lach u adiritüra anca un fiümm). |
| lexicalization | lmo: isula |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Insel ass eng Landmass am Mier oder Bannegewässer déi ganz vum Waasser ëmginn ass, mee kee Kontinent ass, a bei héijem Mier (Flut) nach aus dem Wasser eraussteet. |
| lexicalization | ltz: Insel |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദ്വീപ് (ആംഗലേയം: Island), പൂര്ണ്ണമായി വെള്ളത്താല് ചുറ്റപ്പെട്ട ഭൂപ്രദേശം. |
| lexicalization | mal: ദ്വീപ് |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Остров е копно опколено од сите страни со вода од море, езеро или река. Неговото потекло може да биде вулканско, корално, или, пак, островот може да биде продолжување на некој континент или врвови на подводни планини. Една заедничка карактеристика на сите острови е тоа што климата на нив е во голема мерка условена од близината на морето. |
| lexicalization | mkd: остров |
| Malagasy |
| lexicalization | mlg: Nosy |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Арал гэдэг нь усаар хүрээлэгдсэн хуурай газар юм. |
| lexicalization | mon: Арал |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sebuah pulau adalah bidang tanah yang lebih kecil dari benua dan lebih besar dari karang, yang dikelilingi air. Gugusan kepulauan dinamakan kepulauan. |
| lexicalization | msa: pulau |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Ua Ilha, por definiçon, ye ua stençon de tierra, stando nua depresson abseluta prenchida por auga. La sue etimologie lhatina, insula, oureginou l adjetibo ansular. |
| lexicalization | mwl: ilha |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tlālhuāctli ītōcā tlālli ānāhuac. |
| lexicalization | nah: Tlālhuāctli |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tó-sū, ū-sî-chūn kan-taⁿ kóng tó. Tó-sū sī 1-tè lóng hō· chúi ûi--khí-lâi ê thó·-tē, m̄-koh pí tāi-lio̍k khah sè, pí hái-ta khah tōa. |
| lexicalization | nan: Tó-sū |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Nisula (pe llatino insula) è na terra assummata cumpretamente circundata a llacque ed e grannezza arredotta rispetto a nu cuntinente. Otra â grannezza, nautra caratteristeca a differenzia dô cuntinente: o nfrusso crimmateco dato a llacqua (e sciume, e mare, ezz.) se spanne ncoppe tutta a superfiggia assummata. Nisula pô truvarse int llacque e nu sciume, laco, mare od oceano. A parte do turreno ca separa a terra assummata a ll'acqua è ditta costera o litorale. |
| lexicalization | nap: isula |
| Low German |
| has gloss | nds: Een Insel oder Eiland is een Lann, wat an all Sieden Water hett un wat lütter is as een Eerddeel. |
| has gloss | nds: Een eilaand is een laandoppervlakte dee an alle kaanten umringd is deur waoter, mar kleiner is as een continent en groter as een rots of een zaandbanke. |
| lexicalization | nds: eilaand |
| lexicalization | nds: Insel |
| Dutch |
| has gloss | nld: | | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Een eiland is een landoppervlakte dat aan alle kanten omringd is door water, maar kleiner is dan een continent en groter dan een rots of een zandbank. |
| lexicalization | nld: Eiland |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei øy er eit landområde som ikkje er bunde fast til eit kontinent. Mindre øyar vert kalla holmar medan steinar som så vidt stikk opp av havet vert kalla skjer. Etter dei sameinte nasjonane sin definisjon, skal ikkje område som er for små til å oppretthalda busetnad reknast som øyar . |
| lexicalization | nno: øy |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En øy eller ø (bare i riksmål) er et landområde som er mindre enn et kontinent og større enn en stein eller et skjær, og som er helt omgitt av vann ved normal vannstand. |
| lexicalization | nor: øy |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Una illa (var. isla, iscla, isola/ísola, nisola...), del latin insula, es una parcèla de tèrra completament enrodada daiga, que pòt èsser laiga dun riu (ribièra o flume), dun lac o dun estanh, duna mar o d'un ocean. |
| lexicalization | oci: Illa |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Сакъадах у æрдзон сурзæххы гæппæл, йæ алфамблай дон, ахæм. Материктæй хъауджыдæр сæ фæзуатæй сты къаддæр. Сакъадæхтæ вæййынц иунæгон æмæ къордон (сакъадæхты къорд хуины архипелаг дæр). |
| lexicalization | oss: сакъадах |
| Papiamento |
| has gloss | pap: Un isla ta kualke pida tera ku ta kompletamente rondoná pa awa. Un kai ta un otro nòmber pa un isla chikitu. |
| lexicalization | pap: isla |
| Pitcairn-Norfolk |
| has gloss | pih: Ailen esa bet a land t surround b wata. T biges ailen i t world es Griinland. Otha em ailen a: |
| lexicalization | pih: Ailen |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyspa – każdy z trwałych fragmentów lądowej powierzchni Ziemi, który jest otoczony ze wszystkich stron wodą oraz jest mniejszy powierzchniowo od Australii. Wyspy istnieją więc na rzekach , jeziorach, stawach, morzach i oceanach. Za wyspy nie uznaje się ruchomych ławic piaszczystych, ani obszarów lądu zalewanych podczas przypływów. |
| lexicalization | pol: wyspa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma Ilha, por definição, é um prolongamento do relevo, estando numa depressão absoluta preenchida por água. Sua etimologia latina, insula, originou o adjetivo insular. |
| lexicalization | por: ilha |
| Pashto |
| has gloss | pus: يو ټاپو يا جزيره د ځمکې يوې داسې ټوټې ته وييل کېږي چې شاوخوا په اوبو کې راګيره وي. په بله وينا په اوبو کې راګير د ځمکې وچې ټوټې ته ټاپو يا جزيره وايي. وړوکي ټاپو ته ټاپوګی وايي. ټاپوان په دوه عمده ډولونو وېشل شوي چې په دغو کې براعظمي يا د لويې وچې ټاپوان او سمندري ټاپوان شامل دي. ځينې ځايونو کې صنعتي ټاپوان هم شته چې انسانانو جوړ کړي. د ټاپوانو جغرافي ډلبندۍ يا جغرافيې ته اړونده ډلبندۍ د آرکيپېلاګو په نامه يادېږي. |
| lexicalization | pus: ټاپو |
| Quechua |
| has gloss | que: Wat'a nisqaqa quchapi , yakupura allpam. |
| lexicalization | que: Wat'a |
| Romansh |
| has gloss | roh: Ininsla èd insatge pli grond din crap, però betg anc in continent, quest vegn a circundar fin l'aua. |
| lexicalization | roh: Insla |
| Romany |
| lexicalization | rom: dvip |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O insulă este o bucată de pământ mai mică decât un continent care este înconjurată complet de ape. |
| lexicalization | ron: Insula |
| lexicalization | ron: Insulă |
| lexicalization | ron: Islands |
| Russian |
| has gloss | rus: О́стров — участок суши (обычно естественного происхождения), окружённый со всех сторон водой и постоянно возвышающийся над водой даже в период наибольшего прилива. От материков острова отличаются меньшими размерами (самым большим по площади островом принято считать Гренландию, которая приблизительно в три раза меньше самого малого континента — Австралии). Встречаются одиночные острова и их группы — архипелаги. |
| lexicalization | rus: остров |
| Sango |
| lexicalization | sag: Zûa |
| Yakut |
| has gloss | sah: Арыы диэн күөлгэ, өрүскэ, байҕалга уу ортотугар баар кураанах сир. Атын суолтата: аһаҕас сир ортотугар баар ойуур (арыы хатын, арыы тиит, арыы талах). |
| lexicalization | sah: арыы |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Nìsula (dû latinu insula) è na terra assumata cumpritamenti circunnata di lacqua e di diminzioni nichi a rispettu a nu cuntinenti. Pi di cchiù â diminzioni, nàutra carattirìstica la diffirenzia dû cuntinenti: la nfruenza climàtica di lacqua (di ciumi, di mari, eccetra) si stenni supra tutta l'ària assumata. |
| lexicalization | scn: Isula |
| lexicalization | scn: ìsula |
| Scots |
| has gloss | sco: An island (pronounced: [/ˈaɪlənd/]) or isle (pronounced: [/ˈaɪl/]) is ony bit o laund that is hailly surroondit by watter in twa dimensions, abuin heich tide, an isolate frae ither signeeficant laundmasses. Gey smaw islands sic as emergent laund featurs on atolls is cried inches. A quay or cay is anither name for a smaw island or islet. An island in a river or loch micht can be cried an eyot, (pronounced:[/ˈaɪət/]). Theres twa main kynds o islands: continental islands an oceanic islands. Theres artifeecial islands an aw. A groupin o geographically an/or geologically sib islands is cried an archipelago. |
| lexicalization | sco: island |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ostrov je pevnina menšia ako svetadiel a väčšia ako skala, ktorá je zo všetkých strán obklopená vodou. Hranica medzi veľkým ostrovom a malým kontinentom je v zemepise vecou dohody a tradície. Napr. Austrália je niekedy považovaná len za veľký ostrov. Pre geológiu je dôležitým kritériom aj charakter zemskej kôry (pevninská, oceánska). |
| lexicalization | slk: ostrov |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Otok je del kopnega sveta, obdan z vodo. V širšem pomenu besede so tudi kopna, ki jih imenujemo z izrazom celina, otoki, vendar je poimenovanje »celina« za ta ozemlja tradicionalno in se jih ne obravnava kot otoke. Enotna velikostna ali drugačna meja med otokom in celino ne obstaja, čeprav je najmanjša celina (Avstralija) zares mnogo večja od največjega otoka (Grenlandije). Otočje (s tujko arhipelag) je skupina geografsko ali geološko povezanih otokov. |
| lexicalization | slv: otok |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una isla es una zona de tierra firme, más o menos extensa, ubicada en mares abiertos. Toda su superficie, tomada a la misma altura sobre el nivel del mar, está sometida a un clima similar, a diferencia de lo que ocurre en los continentes. Existen islas en los ríos, lagos, mares y océanos. El tamaño de las islas es variable, pudiendo tener desde unos pocos metros cuadrados de superficie hasta más de dos millones de kilómetros cuadrados, como es el caso de Australia. |
| lexicalization | spa: Islas del Río Uruguay |
| lexicalization | spa: isla |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Ishulli, ujdhesa ose rethujëza është pjesë tokësore e cila është e rrethuar nga të gjitha anët me ujë. Ishulli mund të jetë në lum, liqe ose det. Ishujt në grup quhen arkipelag. |
| lexicalization | sqi: Ishulli |
| Serbian |
| has gloss | srp: Острво је део копна мањи од континента а већи од хрида (стене, гребена). Може се налазити у реци, језеру или мору. |
| lexicalization | srp: Острво |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Pulo nyaeta sawidang taneuh u leuwih leutik tibatan buana tapi leuwih gede tibatan karang, nu ilingkung ku cai. Kumpulan pulo disebutna kapuloan (basa Inggris: archipelago). |
| lexicalization | sun: pulo |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kisiwa ni eneo la nchi kavu ndani ya bahari, ziwa au mto linalozungukwa na maji wakati wote. Ukubwa wake hautoshi kuitwa "bara". |
| lexicalization | swa: kisiwa |
| Swedish |
| has gloss | swe: En ö är ett större landområde helt omgivet av vatten (jämför kontinent och holme). |
| lexicalization | swe: ö |
| Silesian |
| has gloss | szl: Wyspa – trwouy fragmynt lůndowyj powjyřchńi Źymje, kery je uoblany ze wšyjstkych strůn wodům. Wyspy sům na řykach, jeźorach, stawach, mořach a uoceanach. W připadku tych dwůch uostatńich za wyspy uznowo śe uobjekty uo rozmjarach mńyjšych uod rozmjarůw kůntynyntu (wartość grańično znojduje śe kajś mjyndzy wjylgośćům nojwjynkšyj wyspy: Grynlandje a wjylgośćům nojmńyjšygo kůntynyntu: Australije). Za wyspy ńy uznowo śe ruchůmych uawic pjaščystych, ńi uobšarůw lůndu zalewanych wčos připuywůw. |
| lexicalization | szl: Wyspa |
| Tamil |
| has gloss | tam: தீவு என்பது நான்கு புறமும் கடலால் சூழப்பட்ட ஒரு நிலப் பகுதியைக் குறிக்கும். |
| lexicalization | tam: தீவு |
| Tatar |
| has gloss | tat: Утрау – бөтен яктан су белән чикләнгән һәм һәрвакыт су өстендә булучы коры җир өлеше. |
| lexicalization | tat: утрау |
| Telugu |
| has gloss | tel: భూగోళశాస్త్ర నిర్వచనం: చుట్టూ నీటిచే ఆవరించబడి, మధ్యలో వున్న భూభాగాన్ని ద్వీపం లేదా దీవి (Island) అని అంటారు. ద్వీపాలు నదీ ద్వీపాలు గాని సముద్ర ద్వీపాలు కానీ అవ్వచ్చు. మన భారత దేశంలోని అస్సాంలో గల మజూలి ప్రపంచంలోనే అతి పెద్దదైన నదీ ద్వీపం. |
| lexicalization | tel: ద్వీపం |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Остров шаҳр дар вилояти Псков дар Русия аст. Aҳолиаш 25078 нафар аст. |
| lexicalization | tgk: Остров |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pulo o isla ay isang piraso ng lupa na mas maliit sa kontinente at mas malaki sa bato na napapalibutan ng tubig. Ang mga maliliit na pulo na hindi kapanipanibangan ay tinatawag na islet sa Ingles. |
| lexicalization | tgl: pulo |
| Thai |
| has gloss | tha: เกาะ เป็นพื้นดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำ มีขนาดเล็กกว่าทวีป อาจอยู่ในมหาสมุทร ทะเล ทะเลสาบ หรือแม่น้ำ เกาะขนาดเล็กเรียกว่า เกาะเล็ก (isle) ซึ่งรวมถึงอะทอลล์ (atoll) หรือ เกาะปะการังวงแหวน และ เกาะปริ่มน้ำ (key หรือ cay) ที่เป็นเกาะขนาดเล็กโผล่ขึ้นมาเหนือพื้นน้ำ เกาะหลายเกาะที่อยู่รวมกันเป็นกลุ่ม เรียกว่า กลุ่มเกาะ (archipelago) |
| lexicalization | tha: เกาะ |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: Ailan em i wanpela hap graun we wara i raunim, tasol i no bikpela olsem kontinen. |
| lexicalization | tpi: ailan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ada, çevresi bütünüyle sularla çevrili kara parçasına verilen addır. Yeryüzündeki adaların bütünü on milyon kilometrekarelik bir yer kaplar. Adalar, tek tek olabileceği gibi, gruplar halinde de olabilir. Bu şekildeki adalara “takım ada” adı verilir. Yarım ada ise suyla çevrili, ancak bir tarafından ana kara parçasına bağlı bulunan coğrafi şekildir. Yer bilimi açısından adalar, kıtasal adalar ve okyanus adaları olmak üzere temelde ikiye ayrılır. Yüzen adalar ise yeni bir yer bilimi konusudur. Kıtasal Adalar Kıtasal adalar, komşu kıta kütlelerinin bir uzantısıdırlar. Tektonik hareketler, kara kütlesinin yer değişmesi sonucu komşu kıtadan ayrılarak ya da denizin ya da karanın yer bilim zamanlarındaki alçalması ya da yükselmesiyle oluşurlar. Örneğin Madagaskar adası; birinci zamanda “Avustralya-Hint-Madagaskar” kıtasının bir parçasıdır; kara kütlesinin yer değiştirmesi sonucu oluşmuştur. |
| lexicalization | tur: ada |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Острів - частина суходолу, оточена з усіх сторін водою. Від материків відрізняються порівняно невеликими розмірами. |
| lexicalization | ukr: Острів |
| Urdu |
| lexicalization | urd: جزیرہ |
| Venetian |
| has gloss | vec: Onixoła (dal łatin insula) ła xe na tera emersa intieramente sircondà dałe aque e de dimension ridote rispetto a on continente. Oltre ała dimensione, onaltra carateristica la difarensia dal continente: łinfluso climatico dà da łaqua (de fiume, de mar, ecc.) ła se estende sora tuta ła superficie emersa. Onixoła ła pol catarse nte łe aque de on fiume, łago, mare o oçeano. ła parte del teren che el separa ła tera emersa da łaqua ła xe dita costa o łitorałe. Pì ixołe visin łe forma on arcipełago. Ixołe majori En Itałia * Siciłia 25.426 km² * Sardegna 23.812 km² * ixola dElba 223 km² * ixola de SantAntioco 109 km² * ixola de Pantełeria 83 km² * San Piero 51 km² * ixola de łAxinara 51 km² * ixoła dIschia 46 km² * ixola Łipari 37 km² * ixoła de Capri 10,36 km² |
| lexicalization | vec: ixoła |
| lexicalization | vec: Ìxoła |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đảo, hay hòn đảo, là phần đất liền được bao quanh hoàn toàn bởi nước nhưng không phải là một lục địa. Tuy vậy không có một kích thước chuẩn nào để phân biệt giữa đảo và lục địa. |
| lexicalization | vie: đảo |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An purô o islá amo an usa ka bahin han tuna nga napapalibotan hin tubig. Mga kasarigan |
| lexicalization | war: Puro |
| lexicalization | war: Purô |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene iye, c’ est ene tere avou d’ l’ aiwe tot åtoû. |
| lexicalization | wln: iye |
| Wolof |
| has gloss | wol: Dun : île (fr) |
| lexicalization | wol: Dun |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 「岛屿」或「岛」是指四周拨水面所包围个面积小于澳大利亚大陆个陆地。勒狭小个地域里向有2个或以上个岛屿，即成「岛屿群」，大规模个岛屿群拨称作「群岛」或「诸岛」，列状排列个群岛即为「列岛」。 |
| lexicalization | wuu: 岛屿 |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אן אינדזל איז א קליין ערדישע שטח אין ים. דער גרעסטער אינזל אויף דער וועלט איז גרינלאנד מיט 2,166,086 ק"מ ווען 81.1% פון אים איז אייז. |
| lexicalization | yid: אינזל |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Erékùsù ni ile ti omi yi ka. |
| lexicalization | yor: Erekusu |
| lexicalization | yor: Erékùsù |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 島係一片全部畀水圍住嘅地。以前畀海水圍住嘅就係島，河水圍嘅叫做洲，不過一般已經相通互用。中國古代地圖有時只係寫山。唔同大細形狀嘅島可以有唔同稱呼，但唔係絕對嘅。好大嘅島叫做大陸。細嘅島叫嶼。細到大石咁嘅島叫做礁。一堆島響埋一齊叫做羣島。一串羣島又叫列島。 |
| lexicalization | yue: 島 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 島嶼或島是指四面环水并在高潮时高于水面的自然形成的陆地区域（根据《联合国海洋法公约》）。世界上面积最大的岛屿是格陵兰岛，而面积比这还大的澳大利亚大陆则不被视为岛屿。在狹小的地域集中2個以上的島嶼，即成「島嶼群」，大規模的島嶼群稱作「群島」或「諸島」，列狀排列的群島即為「列島」。而如果一個國家的整個國土都坐落在一個或數個島之上，則此國家可以被稱為島嶼國家，簡稱“島國”。 |
| lexicalization | zho: islands |
| lexicalization | zho: 岛屿 |
| lexicalization | zho: 島嶼 |
