| Bavarian |
| has gloss | bar: D'Insl Hormus (peasisch: , DMG: Hormuz) is a koage Föisninsl im Peasischn Goif, 18 Kilometer östli vu da Insel Qeshm und 16 Kilometer südli vum iranischn Festlaund. Hormus is 42 Quadratkilometa groß, da hechste Punkt liegt auf 186 Meta. De Insl is fost so rund wia a Kroas und liegt in da Stroßn vu Hormus, de wos jo ane vu de wichtigstn Meerengen vu unsara Wöid is. Hormus und de Provinz Hormozgan, zu dea de Insl gheat, san beide nochm Ahura Mazda, da wichtigstn Figur im Zoroastrismus, benannt woan. |
| lexicalization | bar: Hormus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хормус или Хормуз е ирански скалист остров в Персийския залив, разположен на 18 km източно от остров Кешм. |
| lexicalization | bul: Хормуз |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lilla dOrmuz (o Hormuz o Hormoz) és una illa de lIran al golf Pèrsic, a lestret al que dona nom (Estret dOrmuz), formant part de la província dHormozgan. La seva superfície és de 42 km² i la població el 1996 de 2.800 habitants i estimada actualment duns 4000 habitants. La unica població és diu també Ormuz i esta situada a la punta nord de lilla, però no és exactament lantiga ciutat dOrmuz que era a la costa persa. Conserva algunes restes portugueses, principalment la fortalesa. La seva altura màxima és de 186 metres sobre el nivell de la mar; el terra i laigua són salades per manca de pluja i laigua s'ha de portar del continent. |
| lexicalization | cat: Illa d'Ormuz |
| German |
| has gloss | deu: Hormus (, auch Hormuz) ist eine kahle Felseninsel im Persischen Golf und liegt 18 Kilometer östlich der Insel Qeshm. |
| lexicalization | deu: Hormus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hormuzo (perse ĝazireh je hormoz aŭ aliel ormuz) estas grandparte kava, ŝtona insulo en Irano, en la Hormuza Markolo, je 8 km de la marbordo. Somere ofte malpliiĝas la loĝantaro je duono pro provizora formigrado. La sola konstanta komunumo de la insulo estas la vilaĝo Hormuz. Oni minas tie ruĝan okergrundon por eksporto. |
| lexicalization | epo: Insulo Hormuzo |
| Persian |
| has gloss | fas: جزیرهٔ هرمز جزیرهٔ بیضی شکل هرمز که طول محیط آن حدود ۶۰۰۰ متر میباشد در مدخل خلیج فارس و در فاصلهٔ ۸ کیلومتری بندرعباس قرار دارد. |
| lexicalization | fas: جزیره هرمز |
| Italian |
| has gloss | ita: L'isola di Hormuz o Hormoz, in farsi هرمز, si trova nel Golfo Persico e fa parte del territorio iraniano, regione di Hormozgan. È inoltre una delle 3 circoscrizioni della provincia di Qeshm. |
| lexicalization | ita: Hormuz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホルムズ島（Hormuz Island、هرمز）とは、イランの島。 |
| lexicalization | jpn: ホルムズ島 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hormuz of Hormoz, vroeger Ormoez genoemd, is een Iraans eiland in de Straat van Hormuz in de Perzische Golf, tegenover de havenstad Bandar Abbas. De naam van het eiland is afgeleid van Ahura Mazda, de god van het zoroastrisme. |
| lexicalization | nld: Hormuz |
| Polish |
| has gloss | pol: Ormuz – wyspa w Iranie, w ostanie Hormozgan, w cieśninie Ormuz. |
| lexicalization | pol: ormuz |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ormuz (en persa Hrmoz) es una isla iraní en el Golfo Pérsico. Se encuentra en la mitad del estrecho de Ormuz, a 18 km al este de la isla Qeshm y cerca de 16 km al sudeste de Bandar Abbas. Forma parte de la provincia Hormozgān. |
| lexicalization | spa: Ormuz |
| Serbian |
| has gloss | srp: Острво Хормоз је једно од 28 иранских острва у Персијском заливу. Налази се у Хормоз мореузу и припада покрајини Хормозган. Једно је од острва која је чинила некадашње Португалско царство, на којем се налази и остаци португалског замка. Историјско утврђење представља туристичку атракцију Хормоза. |
| lexicalization | srp: Хормоз |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hürmüz Adası |
