| Arabic |
| lexicalization | ara: بطل |
| Breton |
| has gloss | bre: An harozed, e mojennoù Hellaz kozh, a oa tud, kentoch gwazed, a oa mibien dun doue ha dur vaouez peurvuiañ, ral a wech dun doueez ha d'ur gwaz. |
| lexicalization | bre: haroz |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Герой в обществен смисъл е личност, която в поведението си проявява изключителни качества и способности. Понятието „герой“ има оценъчен смисъл и се дава на хора, които действат не в своя полза, а в полза на обществото. По-частно разбиране за герой в този смисъл е „национален герой“. |
| lexicalization | bul: герой |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un heroi (o heroïna en femení) és la persona que sobresurt de la mitjana per les seves característiques morals, usualment relatives al valor. També s'usa per referir-se als protagonistes de qualsevol ficció. |
| lexicalization | cat: heroi |
| Czech |
| has gloss | ces: Hrdina či hrdinka pocházejí z řeckého ἣρως. V mytologii a folklóru je to archetyp důležitých postav, které ztělesňují klíčové rysy dané kultury. Hrdina má obvykle nadlidské schopnosti nebo idealizované charakterové vlastnosti, které mu umožňují chovat se neobyčejně a konat významné skutky („hrdinské skutky“), díky kterým se stane slavným. |
| lexicalization | ces: Hrdina |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ceir sawl ystyr ir gair arwr (benywaidd: arwres). Dawr gair Cymraeg or rhagddodiad ar-, syn cryfhaur ystyr, ar enw gŵr rhyfelwr; gwron neu rhyfelwr dewr yw prif ystyr y gair mewn Cymraeg Canol. Yn nhermau mytholeg, gan darddu or defnydd or gair hero ym mytholeg y Groegiaid ar Rhufeiniaid, mae arwr yn gymeriad dwyfol neu led-ddwyfol wedi ei ddonio â nerth neu ddawn anghyffredin; Heracles (Ercwlff) oedd un or enwocaf o arwyr y byd Clasurol. Yn fwy cyffredinol, datblygodd y gair i olygu unrhywun syn ddewr neu syn barod i aberthu ei hun er mwyn eraill. Gall olygu prif gymeriad cerdd neu nofel yn ogystal. Erbyn heddiw maer defnydd or gair wedi dirywio cymaint fel bod pobl fel pêl-droedwyr sy'n achub gêm yn cael eu disgrifio fel "arwyr". |
| lexicalization | cym: arwr |
| Danish |
| has gloss | dan: En helt er en der har gjort noget fantastisk. Betegnelsen bruges om folk, der har sat livet på spil for at redde andre. I græsk mytologi har heltene (græsk: ἥρως héros) en særlig rolle. De er specielt begunstigede af guderne, men er ikke udødelige. Der er blandt andet overleveret myter om heltene Odysseus og Achilleus. |
| lexicalization | dan: Helte |
| lexicalization | dan: helt |
| German |
| has gloss | deu: Ein Held (althochdeutsch helido) ist eine (meist männliche) Person mit besonders herausragenden Fähigkeiten oder Eigenschaften, die sie zu besonders hervorragenden Leistungen, sog. Heldentaten, treibt. Dabei kann es sich um reale oder fiktive Personen handeln, also um Gestalten der Geschichte, aber auch der Legende oder Sage. Die Taten des Helden bescheren ihm entsprechenden Heldenruhm. Seine heldischen Fähigkeiten können von körperlicher Art (Kraft, Schnelligkeit, Ausdauer etc.) oder auch geistiger Natur sein (Mut, Aufopferungsbereitschaft, Einsatzbereitschaft für Ideale oder Mitmenschen). Helden stehen meist in einem Gegensatz zum Schurken oder Feigling (Neiding). |
| lexicalization | deu: Held |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως ήρωας στη μυθολογική παράδοση αλλά και ως σύγχρονο κοινωνικό αρχέτυπο εννοείται κάποιος άνδρας ή γυναίκα (ηρωίδα), που μπορεί να εμφανίζεται παραδοσιακά ως πρωταγωνιστής ενός μύθου, ενός θρύλου ή έπους και που κατέχει ικανότητες μεγαλύτερες από εκείνες που κατέχει ο μέσος άνθρωπος. Αυτές οι ικανότητες τον βοηθούν να εκτελέσει ασυνήθιστες και παράτολμες αγαθοεργές πράξεις (ηρωική πράξη) για τις οποίες γίνεται γνωστός/ή . Αυτές οι δυνάμεις δεν είναι μόνον σωματικές αλλά και διανοητικές ή ψυχικές. Ως ήρωας επίσης νοείται η κεντρική φυσιογνωμία ενός λογοτεχνικού, θεατρικού και κινηματογραφικού έργου. |
| lexicalization | ell: ήρωας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: :Por la narkotaĵo, vidu Heroino. |
| lexicalization | epo: heroo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sankari tai sankaritar on kansanperinteessä ja kirjallisuudessa usein tarinan päähahmo eli protagonisti, joka edustaa yleensä positiivisia arvoja. Sankari eroaa tavallisesta hahmosta poikkeuksellisten kykyjensä, onnensa tai rohkeutensa vuoksi, joiden avulla hän yltää sankarillisiin tekoihin. Sankarin vastustajaa kutsutaan antagonistiksi, ja hän on puolestaan tarinan konna. |
| lexicalization | fin: sankari |
| French |
| has gloss | fra: Un héros (ou, au féminin, une héroïne) est un personnage réel ou fictif de lhistoire, de la mythologie humaine ou des arts, dont les haut-faits valent quon chante son geste. Ces derniers, édulcorés par la légende dorée des hagiographes, sont passés dans la légende populaire. |
| lexicalization | fra: Héros |
| lexicalization | fra: Héroïsme |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Ann an ur-sgeulan, s e gaisgeach a thann fear no bean (an tè mu dheireadh air chantainn ri ban-ghaisgeach gu tric), gu dualchasach an laoch de sgeul, seann-sgeul no sàga, a bheil comasan no càileachd nas motha na neach cumanta aig, a nì e/i comasach a ghnìomhadh euchdeigin fìor-iongantach, luachmhor ("euchd gaisgeil") a fàsaidh e/i iomraiteach air. Chan eil na comasan seo air uairibh a' chuirp a-mhàin ach cuideachd na h-inntinn. Tha gaisgich air chur an aghaidh gu coltach le slaoightearan. |
| lexicalization | gla: gaisgeach |
| Galician |
| has gloss | glg: Na mitoloxía e o folclore, un heroe (home) ou heroína (muller) é un personaxe eminente que encarna a quintaesencia dos trazos claves valorados na súa cultura de orixe. Comunmente o heroe posúe habilidades sobrehumanas ou trazos de personalidade idealizados que lle permiten levar a cabo fazañas extraordinarias e beneficiosas («actos heroicos») polas que se fai famoso (compárese co vilán). |
| lexicalization | glg: heroe |
| lexicalization | glg: Héroe |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Heroj (ili junak) je pojam kojim se često naziva izuzetno hrabar čovjek koji spašava druge ljude i brani ih od zlih ljudi, čija je definicija često korištena u fiktivnom svijetu, no nekad se koristila i u povijesti. Kroz povijest = Antička mitologija = U antičkoj mitologiji čovjek čije je ljudsko biće prožeto božanskim svojstvima, zatim polubog, sin boga i smrtne žene i obrnuto ( Npr. Heraklo). Homer zove herojima junake svojih epova. Kasnije se pojam heroja proširuje i na različite istaknute ličnosti, ratnike, državnike, zakonodavce (Likurg), umjetnike, kojima su nakon njihove smrti iskazivali božanske počasti. Grčka tradicija i legenda spominje heroje po kojima su pojedina plemena dobila ime, a i heroje neke pokrajine, grada ili kolonije, za koje se vjerovalo da izravno utječu na djelovanje i sudbinu ljudi. |
| lexicalization | hbs: heroj |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גיבור הוא מושג שבסיסו במיתולוגיה ובפולקלור היווניים. המונח משלים בדרך כלל את ההגדרה לאדם שנחשב טוב במעשיו ולאדם אציל בתרבות. הנכונות להקריב את חייו למען מטרה נעלה אחרת כמו הצלת חיי אדם אחר היא המאפיין או ההגדרה של הגיבור. אולם, בספרות ובמיוחד בטרגדיה לגיבור עלול להיות פגם אשר יוביל אותו לנפילתו, כדוגמת המלט. חלק מן הגיבורים אף נקראים גיבור טרגי כמו אנטיגונה. |
| lexicalization | heb: גיבור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Heroj (ili junak) je pojam kojim se često naziva izuzetno hrabar čovjek koji spašava druge ljude i brani ih od zlih ljudi, čija je definicija često korištena u fiktivnom svijetu, no nekad se koristila i u povijesti. Kroz povijest = Antička mitologija = U antičkoj mitologiji čovjek čije je ljudsko biće prožeto božanskim svojstvima, zatim polubog, sin boga i smrtne žene i obrnuto ( Npr. Heraklo). Homer zove herojima junake svojih epova. Kasnije se pojam heroja proširuje i na različite istaknute ličnosti, ratnike, državnike, zakonodavce (Likurg), umjetnike, kojima su nakon njihove smrti iskazivali božanske počasti. Grčka tradicija i legenda spominje heroje po kojima su pojedina plemena dobila ime, a i heroje neke pokrajine, grada ili kolonije, za koje se vjerovalo da izravno utječu na djelovanje i sudbinu ljudi. |
| lexicalization | hrv: heroj |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hős szó leggyakoribb jelentése olyan férfi vagy nő, aki egy történet, különösen a mítosz, mese, legenda és monda központi szereplője, vagy egy népcsoport, kultúra rendkívüli, önfeláldozó tettet végrehajtó híres személyisége. Olyan valaki, aki egy átlagos személynél lényegesen kiválóbb jellem vagy rendkívüliek a tulajdonságai, és ezek az adottságok képessé teszik arra, hogy azokat a különleges tetteket véghez tudja vinni (hősies cselekedetek), amelyekről híressé válik. Ezek a képességek nem csak testi, fizikai jellegűek, hanem lelki, szellemi erők is. A hős általában megfelel az adott kultúrában jónak és nemesnek tekintett dolgok definíciójának. |
| lexicalization | hun: Hös |
| lexicalization | hun: hős |
| Ido |
| has gloss | ido: Heroo es (mitol.) mi-deo. * la viro qua su distingas per sua prodaji, sua granda valoro, sua devoteso. * la viro qua, ye ta o ca instanto, akaparas latenco, ladmiro, da omna kunhomi. |
| lexicalization | ido: Heroo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pahlawan adalah orang yang menonjol karena keberaniannya dan pengorbanannya dalam membela kebenaran, atau pejuang yang gagah berani . Kata "pahlawan" berasal dari bahasa Sansekerta phala-wan yang berarti orang yang dari dirinya menghasilkan buah (phala) yang berkualitas bagi bangsa, negara, dan agama. Dalam aturan resmi Indonesia, pahlawan nasional Indonesia adalah: # warga negara RI yang gugur dalam perjuangan-yang bermutu-dalam membela bangsa dan negara, # warga negara RI yang berjasa membela bangsa dan negara yang dalam riwayat hidup selanjutnya tidak ternoda oleh suatu perbuatan yang membuat cacat nilai perjuangannya. |
| lexicalization | ind: pahlawan |
| Italian |
| has gloss | ita: Leroe, nellera moderna, è il protagonista di uno straordinario e generoso atto di coraggio, che comporti o possa comportare il consapevole sacrificio di sé stesso, allo scopo di proteggere il bene altrui o comune. |
| lexicalization | ita: eroe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒーロー（英：hero）あるいは、英雄（えいゆう）は、神話や物語などで男性主人公を務める人物。 |
| lexicalization | jpn: ヒーロー |
| Latin |
| has gloss | lat: Heros (m.; Herois f.; quod nomen e verbo Graeco ἥρως ortum) olim apud Graecos significabat semideum, iunctionem dei hominisque. Hodie autem praecipue heros dicitur quiquam homo qui fortitudinem summamque virtutem monstrat, cum in periculis ponitur, specialiter in bello. |
| lexicalization | lat: Heros |
| Limburgan |
| has gloss | lim: 'ne Haeld (mannelek) of haeldin (vrówwelek) is ieëmes dae bewoondering verdeent. |
| lexicalization | lim: haeld |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Definizzjoni L-Eroj huwa personaġġ, raġel jew mara (fdak il-każ tissejjaħ erojina), li ġeneralment jinzerta wkoll il-protagonista fnumru kbir ta rakkonti. Fid-diskors popolari hu magħruf bħala l-artist. L-eroj ħafna drabi jkun iħaddan abbiltajiet u karratteristiċi nobbli oħra li jisbqu l dawk li jkollu kwalunkwe persunaġġ ieħor. |
| lexicalization | mlt: eroj |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een held (mannelijk) of heldin (vrouwelijk) is een bestaand, fictief of historisch persoon die, wanneer geconfronteerd met gevaar en rampspoed of vanuit een zwakke positie, moed en de bereidheid tot zelfopoffering betoont voor een grotere zaak. Aanvankelijk had dit heldendom vaak te maken met strijd of het uitblinken in iets, maar later werd dit uitgebreid tot een meer algemeen moreel uitblinken. |
| lexicalization | nld: held |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Helt er et omgrep som skildrar ein beundringsverdig person som har utført ein stordåd og som av den grunn har vunne stor heder og ære, eller som i fare og motgang, frå ein svakare posisjon, viser mot og vilje til sjølvoppofring, det vil seie heltemot, for eit større gode. Den kvinnelege motsvaret er ei heltinne. |
| lexicalization | nno: helt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Helt er et begrep som beskriver en beundringsverdig person som har utført en stordåd og som av den grunn har vunnet stor heder og ære, eller som i fare og motgang, fra en svakere posisjon fremviser mot og viljen til selvoppofring, det vil si heltemot, for et større gode. Den kvinnelige motsvarigheten er en heltinne. |
| lexicalization | nor: helt |
| Polish |
| has gloss | pol: Bohater – osoba, która odznaczyła się niezwykłymi czynami, męstwem i ofiarnością dla innych ludzi. Terminem "bohater" określa się także postać w utworze literackim, filmie itp. – zastępuje się jednak go terminem postać literacka, jako że słowo bohater posiada ograniczone konotacje heroizmu i pierwszoplanowości . Nazwa ma pochodzenie irańskie – bahadur, mężny, atleta itp., węgierskie bátor – dzielny, stąd nazwisko króla Stefana Batorego. W języku staropolskim odpowiednikiem było słowo gardzina, podobnie w czeskim hrdina. |
| lexicalization | pol: bohater |
| Portuguese |
| has gloss | por: Herói é uma figura arquetípica que reúne em si os atributos necessários para superar de forma excepcional um determinado problema de dimensão épica. Do grego ‘hrvV, pelo latim heros, o termo herói designa originalmente o protagonista de uma obra narrativa ou dramática. Para os Gregos, o herói situa-se na posição intermédia entre os deuses e os homens, sendo, em geral filho de um deus e uma mortal (Hércules, Perseu), ou vice-versa (Aquiles). Portanto, o herói tem dimensão semi-divina. |
| lexicalization | por: Heroi |
| lexicalization | por: herói |
| Russian |
| has gloss | rus: Герои (от , «доблестный муж, предводитель») — класс персонажей древнегреческой мифологии, дети божества или потомки божества и смертного человека. |
| lexicalization | rus: Герои |
| lexicalization | rus: Герой |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Nu iroi (di lu mottu grecu ἣρως) nta a Mitoluggia Greca era nu mienzu-diu nomminu putenti. Issi sunu macari idulatrati nta li culti di liroi. |
| lexicalization | scn: iroi |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología y el folklore, un héroe (del griego antiguo ἥρως hērōs) o heroína (femenino) es un personaje eminente que encarna la quintaesencia de los rasgos claves valorados en su cultura de origen. Comúnmente el héroe posee habilidades sobrehumanas o rasgos de personalidad idealizados que le permiten llevar a cabo hazañas extraordinarias y beneficiosas («actos heroicos») por las que se hace famoso (compárese con el villano). |
| lexicalization | spa: Heroe |
| lexicalization | spa: Héroes |
| lexicalization | spa: héroe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hjälte är i allmän betydelse en beundransvärd person som utför stordåd, och som på så sätt vinner stor heder och ära. En kvinnlig hjälte kallas även för hjältinna. I Grekisk mytologi kallades hjältarna heroer (ἥρωι), varifrån många språk fått sitt ord för hjälte, liksom svenskan orden heroisk och heroism (hjältemod). De grekiska heroerna hade ofta gudomligt påbrå, vilket är vanligt även bland hjältar i andra mytologier. |
| lexicalization | swe: hjälte |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Геро́й ( — святий, священний, божественний, богатир, звитяжець, витязь) — людина, яка здійснює великі вчинки на благо людського суспільства. У стародавні часи, зокрема в давній Греції, у зв'язку з надзвичайними здібностями, героїв вважали за напівбогів. У наш час героями називають видатних своїми здібностями й діяльністю людей, що виявляють відвагу й самовідданість у бою та праці, людей, які втілюють основні риси певної епохи. |
| lexicalization | ukr: герой |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Anh hùng dân tộc là người có công kiệt xuất trong cuộc đấu tranh cho sự trường tồn và phát triển của dân tộc, được nhân dân suy tôn và lịch sử dân tộc ghi nhận. Anh hùng dân tộc thường xuất hiện ở bước ngoặt lịch sử của dân tộc (thời đại), trở thành biểu tượng và niềm tự hào bất diệt của dân tộc. |
| lexicalization | vie: anh hùng dân tộc |
| Chinese |
| has gloss | zho: 英雄指品质优秀、武勇超群的人。英雄具有超出常人的能力，这往往体现在其亲自做出或领导人们做出了有重大意义的事情。 |
| lexicalization | zho: 英雄 |
