| Arabic |
| lexicalization | ara: حقل فيزيائي |
| lexicalization | ara: مجال فيزيائي |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Sahə fizikada geniş tətbiq olunan nalayışdır. Sahə müəyyən fiziki xassələrə malik boşvə ya materialla dolu fəza olub ölçüləbilən fizki xassələrə malikdir. Bu fiuzki kəmiyyətlərə sahənin parametrləri deyilir. Sahənin parametrləri çox komponentli ola bilər. |
| lexicalization | aze: sahə |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Поле във физиката е форма на съществуване на материята, характеризираща всички точки на пространство-времето и притежаваща безкраен брой степени на свобода. Във всяка точка от пространството полето се характеризира с определена физична величина, която като правило се променя при прехода от една точка към друга. В зависимост от математическия вид на тази величина има скаларни, векторни, тензорни и спинорни полета. |
| lexicalization | bul: поле |
| Catalan |
| has gloss | cat: En física un camp és lassignació duna quantitat a cada punt de lespai. Aquesta quantitat pot ser escalar i llavors es parla de camps escalars (és a dir, simplement sassigna un número a cada punt de lespai) o vectorial i es parla de camps vectorials (és a dir, assignem un vector: quantitat i direcció). Un exemple de camp escalar podria ser la temperatura: a cada punt de lespai li podem associar un valor numèric que és la temperatura daquell punt. Un exemple de camp vectorial és el camp gravitatori: a cada punt de lespai assignem un vector que indica la magnitud i direcció de la força gravitatoria que experimentaria una massa unitària (de massa igual a 1, en unitats arbitràries) en aquell punt. |
| lexicalization | cat: camp |
| Czech |
| has gloss | ces: Pole je ve fyzice forma hmoty, která má jiné vlastnosti než látka (např. gravitační pole, elektrické pole, magnetické pole, pole jaderných sil, atp.). Vlastnosti fyzikálních polí popisujeme (tak jako u látek) pomocí fyzikálních veličin. |
| lexicalization | ces: Fyzikální pole |
| German |
| has gloss | deu: In der Physik spielt der Begriff des Feldes eine zentrale Rolle. Ein Feld besteht in einem Raum, der leer oder stofferfüllt sein kann, und messbaren physikalischen Eigenschaften, die jedem Raumpunkt zugeordnet werden können. Diese physikalischen Größen nennt man Feldgrößen. Die Feldgrößen können auch vektoriell sein, wie bei der Geschwindigkeit. |
| lexicalization | deu: Feld |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kampo estas grava nocio ankaŭ en moderna Algebro. ---- Vidu ankaŭ: [S]: Vikiarbo > Universo > Kampo kaj Energio [M]: Radiado ~ Lumo ~ Energio |
| lexicalization | epo: kampo |
| Persian |
| has gloss | fas: در فیزیک، میدان به مواردی اطلاق میشود که در آنها کمیتی فیزیکی را به هر یک از نقاط مکان (یا به طور عمومیتر به هر نقطه از زمانومکان) نسبت داده باشیم. نظریه میدان این نظریه به دو قسمت نظریه میدان کلاسیک (مراجعه شود به معادلات ماکسول) و نظریه میدان کوانتومی تقسیم میشود. منابع |
| lexicalization | fas: میدان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fysiikassa esiintyy monenlaisia kenttäteorioita. Klassisella tasolla gravitaatiota ja sähkömagnetismia voidaan kuvailla avaruuteen jatkuvasti jakautuneiden kenttien avulla. Kentille voidaan johtaa liikeyhtälöt. Esimerkiksi sähkömagnetismin tapauksessa liikeyhtälöinä ovat Maxwellin yhtälöt. |
| lexicalization | fin: kenttäteoria |
| French |
| has gloss | fra: En physique, un champ est la donnée, pour chaque point de lespace-temps, de la valeur dune grandeur physique. Cette grandeur physique peut être scalaire (température, pression...) ou vectorielle (vitesse des particules de fluide, champ électrique...). Un exemple accessible de champ est simplement la carte des températures dun bulletin météorologique télévisé : la température atmosphérique prend en chaque point une valeur particulière. La notion de champ est particulièrement adaptée à létude des milieux continus (mécanique des milieux continus, mécanique des fluides) ainsi qu'à celle des phénomènes électromagnétiques. Elle est indispensable à un traitement efficace des phénomènes ondulatoires. |
| lexicalization | fra: Champ |
| Galician |
| has gloss | glg: En física, un campo é a atribución dunha cantidade a todo punto do espazo. Por exemplo, pódese falar de campo gravitacional, que atribúe un potencial gravitacional a cada punto do espazo. As isotermas mostradas diariamente nos boletins meteorolóxicos son unha imaxe dun campo de temperatura ou térmico na superficie terrestre. Os campos clasificanse por simetrías de espazo-tempo ou por simetrías internas. |
| lexicalization | glg: Campo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שדה בפיזיקה הוא תכונה (במינוח מתמטי פונקציה) של המרחב. שדה הוא מונח כללי הכולל סוגים רבים של פונקציות. שדה בפיזיקה שונה במהותו משדה במתמטיקה. |
| lexicalization | heb: שדה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U fizici, polje je preslikavanje koje pridružuje fizikalnu veličinu svakoj točki prostora. Ovisno o tipu veličine koja se pridružuje, polje može biti skalarno, vektorsko ili tenzorsko, tako da je primjerice gravitacijsko polje vektorsko polje jer svakoj točki prostora pridružuju vektor u čijem smijeru djeluje gravitacija. |
| lexicalization | hrv: polje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A térelméletek a fizikai elméletek egy gyakran használt és tipikus fajtája. Noha az újabb mezőelmélet (az angol tükörfordítása) elnevezés pontosabb, mégis a régebbi térelmélet kifejezés használata sokkal elterjedtebb. |
| lexicalization | hun: térelmélet |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Medan dalam ilmu fisika adalah kehadiran besaran fisika di setiap titik dalam ruang (atau, secara lebih umum, ruang-waktu). Kekuatan medan biasanya berubah-ubah dalam suatu wilayah. |
| lexicalization | ind: medan |
| Italian |
| has gloss | ita: In fisica, un campo è una tensore (e quindi in particolare un vettore) che dipende delle coordinate dello spazio (o, più generalmente dello spaziotempo). |
| lexicalization | ita: campo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 場（ば、field、工学では界と訳される）とは、物理量を持つものの存在が別の場所にある他のものに影響を与えること、あるいはその影響を受けている状態にある空間のこと。 |
| lexicalization | jpn: 場 |
| Latin |
| has gloss | lat: Campus physicus significat in disciplina scientiae physicae id quod spatium complet et fons virium est. Sicut in agro circum villam surgunt culmi ad caelum dirigentes, in spatio circum particulam onus ferentem habemus campum physicum vectorium, quique vector in loco circum particulam situs propriam magnitudinem et directionem ibi habens, vires portans. |
| lexicalization | lat: Campus physicus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Laukas – fizikinė erdvė, kurioje reiškiasi jėgos, jų sąveika. |
| lexicalization | lit: laukas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met het begrip veld beschrijft de natuurkunde een situatie waar deeltjes een kracht zouden ondervinden of waar op de een of andere manier energie in de ruimte aanwezig is. |
| lexicalization | nld: veld |
| Polish |
| has gloss | pol: W fizyce pole to przestrzenny rozkład pewnej wielkości fizycznej. Inaczej mówiąc – w przestrzeni określone jest pewne pole, jeżeli każdemu punktowi przestrzeni przypisano pewną wielkość. |
| lexicalization | pol: Pole fizyczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em Física, um campo é a atribuição de uma quantidade a todo ponto do espaço. Por exemplo, pode-se falar de campo gravitacional, que atribui um potencial gravitacional a cada ponto do espaço. As isotermas mostradas diariamente nos boletins meteorológicos são uma imagem de um campo de temperatura ou térmico na superfície terrestre. Os campos são classificados por simetrias de espaço-tempo ou por simetrias internas. |
| lexicalization | por: campo |
| Russian |
| has gloss | rus: По́ле в физике — одна из форм материи, характеризующая все точки пространства и времени, и поэтому обладающая бесконечным числом степеней свободы. При описании физическое поле в каждой точке пространства характеризуется определённым (постоянным или переменным во времени) значением физической величины (или её оператора — для квантованных полей). Это значение, как правило, меняется при переходе от одной точки к другой. В зависимости от математического вида этой величины выделяют скалярные, векторные, тензорные и спинорные поля. Динамика физических полей описывается дифференциальными уравнениями в частных производных. Примером поля может быть указание температуры в каждой точке определённого объёма за некоторый промежуток времени — скалярное поле температур, или указание скоростей всех элементов некоторой жидкости — векторное поле скоростей. |
| lexicalization | rus: поле |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Nta a fisica, nu campu stapi a significari ca na quantitati fisica eni assignata a ogni puntu di lu spazziu o, cchiu giniralmenti, fussi cchiu currettu parrari di lu spazziutiempu). Nu campu eni vistu comu infruenzanti na ranni riggioni di lu spazziu nta na manèra ca infruenza a tutti cosi. LInfluenza di nu campu di solitu varia nta la riggiuni ca veni cunzidirata nta lanalisi scentìfica. |
| lexicalization | scn: campu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fyzikálne pole alebo silové pole je forma existencie a pohybu hmoty, spájajúca navzájom častice látky do jednej sústavy a uskutočňujúca ich vzájomné pôsobenie (interakciu). Jeho zdrojom sú látkové telesá (napr. častice), s ktorými ale vstupuje do vzájomného pôsobenia iba za istých podmienok. Látky sa môžu premeniť na polia a polia na látky, pozri hmota. |
| lexicalization | slk: pole |
| Castilian |
| has gloss | spa: En física, un campo es cualquier magnitud física que presenta cierta variación sobre una región del espacio. En ocasiones campo se refiere a una abstracción matemática para estudiar la variación de una cierta magnitud física; en este sentido el campo puede ser un ente no visible pero sí medible. |
| lexicalization | spa: campo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Inom vektoranalys och fysik är ett fält en funktion av tid och rum vars värdemängd kan vara skalär (skalärfält) eller vektoriell (vektorfält). Det är ett av de mest grundläggande begreppen inom den teoretiska fysiken, där fält används för att beskriva fysikaliska storheter som temperatur och elektromagnetism i den klassiska fysiken och partiklar och krafter inom kvantfysiken. |
| lexicalization | swe: fält |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фізи́чне по́ле — вид матерії на макроскопічному рівні, посередник взаємодії між частинками речовини або віддаленими одне від одного макроскопічними тілами. Прикладами поля фізичного є електромагнітне поле, гравітаційне поле, поле ядерних сил. Часто поняття «фізичне поле» застосовують до сукупності розподілених фізичних величин, як, наприклад, векторне поле швидкостей та скалярні поля тисків і температур у потоці рідини чи газу, тензорне поле механічних напружень у деформованому твердому тілі. |
| lexicalization | ukr: поле |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong vật lý, trường là một trong hai dạng tồn tại của vật chất, là thực thể vật lí tồn tại trong không gian xung quanh các vật thể (hoặc hệ thống các vật thể) để thực hiện tương tác qua khoảng cách không-thời gian. Tham khảo |
| lexicalization | vie: Trường |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在物理裡，場是一個以時空為變數的物理量。 場可以分為純量場、向量場和張量場三種，依據場在時空中每一點的值是純量、向量還是張量而定。例如，古典重力場是一個向量場：標示重力場在時空中每一個的值需要三個量，此即為重力場在每一點的重力場向量分量。更進一步地，在每一範疇（純量、向量、張量）之中，場還可以分為「經典場」和「量子場」兩種，依據張的值是數字或量子算符而定。 |
| lexicalization | zho: 场 |
