Arabic |
has gloss | ara: الانفعال هو حالة توتر في الكائن الحي تصحبها تغييرات فسيولوجية ومظاهر جسمانية، وتلعب الإنفعالات دورا هاما في حياة الإنسان ويعدها علماء النفس دافهة للسلوك الإنساني, ويجب التفريق بين الانفعال (Emotion) والعاطفة (Attitude), لأن الانفعال يكون قصير المدى أما العاطفة فهي شعور عام قد تتضمن أكثر من انفعال وتكون طويلة المدى - أسباب حدوث الانفعال : يفترض جيلفورد أن هناك عددا من المواقف أو الظروف التي نصبح فيها منفعلين وقد وصفها بالصورة التالية : تتطور انفعالاتنا عندما تكون الدافعية قوية. تتطور انفعالاتنا حينما نصل إلى حالة تحقيق الهدف أو فقدان الأمل لتحقيقه. تتطور انفعالاتنا حينما نواجه إحباطا لدوافعنا (قطامي وعدس،1423هـ:218). |
lexicalization | ara: انفعال |
lexicalization | ara: مشاعر |
Belarusian |
has gloss | bel: Пачуцці — перажыванне свайго стаўлення да навакольнай рэчаіснасці (да людзей, іх учынкаў, да якіх-небудзь з'яў) і да самога сабе. |
lexicalization | bel: пачуццё |
Bengali |
has gloss | ben: দেহে বা মনে সংবেদন সৃষ্টি হওয়াকে বলা হয় অনুভূতি। অনুভূতি শারীরিক ও মানসিক দুই ধরনের হয়। স্পর্শের দ্বারা ঠাণ্ডা, গরম কিংবা ব্যাথা, আরামের অনুভব করা শারীরিক অনুভূতির মধ্যে পড়ে। মনের আনন্দ, ব্যাথা-বেদনা, হতাশা, ভালোবাসা ইত্যাদি মানসিক অনুভূতির উদাহরণ। অনুভূতি, মনোবিজ্ঞানে অন্যতম বিতর্কিত প্রসংগ হিসেবে দার্শনিক ও চিন্তাবিদদের মাঝে বহুবার আলোচিত হয়ে এসেছে। মানসিক অনুভূতি তীব্রতাভেদে অনেক সময় শারিরীক অনুভুতির উৎস হয়ে থাকে। |
lexicalization | ben: অনুভূতি |
Bulgarian |
has gloss | bul: Чувството е понятие от психологията и е форма на отразяване на отношението на отделния индивид към околната среда - обекти или субекти. То може да бъде положително (като обич, любов), отрицателно (като омраза, ненавист) или безразлично (безразличие). За разлика от емоциите чувствата са по-дълготрайни и по-устойчиви. Много от чувствата са обусловени генетически, но се формират и в обществото и играят огромна роля за поведението на човека. В преносен смисъл изразяват наличието на силна емоционалност. |
lexicalization | bul: Чувство |
Catalan |
has gloss | cat: Un sentiment és lestat interior dun animal o una persona que experimenta una emoció. La psicologia busca analitzar els components fisiològics dels sentiments al cervell, a banda de la seva importància com a condicionants de la ment. El sentiment vincula el subjecte amb un objecte , l'ordena i el configura, ja que la persona no pot ser mai neutre davant el món. |
lexicalization | cat: sentiment |
Czech |
lexicalization | ces: Cit |
German |
has gloss | deu: Das Phänomen der Gefühle oder des Fühlens wird durch unterschiedliche Disziplinen beschrieben. Für einen Überblicksartikel aus Sicht der Psychologie siehe Emotion. |
lexicalization | deu: Gefühl |
Estonian |
has gloss | est: Tundmus on organismi (inimene, loom, kala, lind) poolt läbielatud suhtumine maailma ja iseendasse, emotsiooni läbielamine. |
lexicalization | est: tundmus |
French |
has gloss | fra: Le sentiment est la composante de lémotion qui implique les fonctions cognitives de lorganisme. Il renvoie à la perception de l'état physiologique du moment. |
lexicalization | fra: sentiment |
Galician |
has gloss | glg: O sentimento é o estado afectivo dun ser humano ou un animal que experimenta unha emoción. A psicoloxía procura analiza-las compoñentes fisiolóxicas dos sentimentos ao cerebro por mor da súa importancia como condicionantes da mente. |
lexicalization | glg: sentimento |
Hungarian |
has gloss | hun: Az érzelem olyan szubjektív állapot, amely a környezetünk fontos változására adott reakcióként fogható fel. Az érzelmek központi szerepet játszanak a viselkedésben, gondolkodásban, emiatt több diszciplína (pszichológia, biológia, idegtudomány, filozófia) kitüntetett területének számít tanulmányozásuk. |
lexicalization | hun: érzelem |
lexicalization | hun: Érzés |
Ido |
has gloss | ido: Sentimento esas psiko-movo, psiko-reakto, en qua ne implikesas la sensi. |
lexicalization | ido: Sentimento |
Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
has gloss | ina: Sentimento s [sen-ti-mèn-to] --------------- Le sentimento es le facultate del mente per le qual nos experi emotiones. Per le medio del sentimentos, nos percipe le conditiones mental amabile o dolorose. Isto es un termino que pote esser definite solmente con su parolas ipse; si on non ha jammais probate un certe sentimento, on non pote comprehender le parola que lo exprime. |
lexicalization | ina: sentimento |
Indonesian |
has gloss | ind: Kata perasaan memiliki beberapa definisi yang mungkin. Kata ini pertama digunakan dalam bahasa Inggris untuk menjelaskan sensasi fisik sentuhan melalui pengalaman atau persepsi. Kata ini juga digunakan untuk menjelaskan sensasi fisik jauh dari sentuhan seperti "perasaan kehangatan". Dalam psikologi kata ini sering diartikan untuk pengalaman subjektif sadar mengenai emosi. Fenomenologi dan heterofenomenologi adalah pendekatan filosofikal yang menyediakan dasar untuk pengetahuan mengenai perasaan. Banyak sekolah psikoterapi yang bergantung pada terapis memperoleh sejenis kesepahaman perasaan klien, dimana metodologi berlaku. Beberapa teori hubungan antarpribadi juga memiliki peran dalam perasaan berbagi atau kesepahaman satu sama lain. |
lexicalization | ind: perasaan |
Icelandic |
has gloss | isl: Tilfinning er meðvituð huglæg upplifun geðshræringar eða snertingar. |
lexicalization | isl: Tilfinningar |
lexicalization | isl: Tilfinning |
Italian |
has gloss | ita: Con il termine sentimento si intende, generalmente, la capacità di provare sensazioni ed emozioni in modo consapevole. A differenza dell'emozione, il sentimento presenta una minore intensità ed una maggiore durata. |
lexicalization | ita: sentimento |
Japanese |
has gloss | jpn: 情動(じょうどう)とは、本来の日本語の意味としては、比較的短期の感情の動きのことである。個体・個人を動機づけるものとしての英語emotionの訳語としての「情動」は様々な議論を呼んでいる。また専門用語として学問間で意味が異なる場合がある。 |
lexicalization | jpn: 情動 |
Korean |
has gloss | kor: 감정(感情)은 사람이 오감이 아닌 다른 방식으로 느끼는 것으로, 기쁨, 슬픔, 즐거움, 노여움 등이 있다. |
lexicalization | kor: 감정 |
Marathi |
has gloss | mar: मानवी मनात होणार्या आंदोलनांना भावना असे म्हणतात. विचारांमुळे भावना तयार होतात व त्यानुसार कृतींवर नियंत्रण येते असे मानले जाते. |
lexicalization | mar: भावना |
Macedonian |
has gloss | mkd: Во психологија и вообичаена употреба, под чувство се подразбира внатрешната состојба на една личност, обично базирана врз или врзана за внатрешните (телесни) и надворешни (општествни) сетивни чувства. Љубов, омраза, храброст, страв, радост, гадење и тага можат сите да се опишат и како психолошки и како физиолошки поими. Чувство е поим во кој мислата и физиологијата се испреплетени, и каде јас е неодделиво од нашите лични согледувања на она што е вредно кај нас и другите. |
lexicalization | mkd: Чувство |
Dutch |
has gloss | nld: De tastzin (of aanrakingszin) is het vermogen van een organisme om aanraking of druk waar te nemen. Waarnemen met dit zintuig heet voelen. |
lexicalization | nld: tastzin |
Norwegian |
has gloss | nor: Følelser henger sammen med det ubevisste og tankene vi tenker uten bestandig å være klar over. Disse tankene lar seg ikke bestandig kontrollere av selve individet, f.eks. at ingen kan være lykkelig når man ønsker det selv. Det som er med på å påvirke det ubevisste, er andre menneskers reaksjoner på oss. Dette gjelder spesielt mennesker som har betydning for våre liv. |
lexicalization | nor: følelser |
lexicalization | nor: Følelse |
Occitan (post 1500) |
has gloss | oci: Un sentiment es la compausanta de lemocion quimplica las foncions cognitivas de lorganisme. Se referís a la percepcion de lestat fisiologic del moment. La psicologia cèrca danalisar los components fisologics dels sentiments, per lor importància coma condicionants de la ment. Dins autre sens, sopausa a la rason e es pròche de linstint. Lorgan que si assòcia es lo còr. Lo sentiment es sempre un estat subjectiu que se pòt manifestar o non a lexterior. Se pensava ancianament que lo sentiment èra una alteracion de larma. Los sentiments mai usuals e comuns dins las divèrsas culturas son lamor, la paur, la ràbia, lòdi, la tristesa e lalegror. |
lexicalization | oci: sentiment |
Portuguese |
has gloss | por: Sentimentos, de forma genérica, são informações que seres biológicos são capazes de sentir nas situações que vivenciam. Por exemplo, medo é uma informação de que há risco, ameaça ou perigo direto para o próprio ser ou para interesses correlatos. |
lexicalization | por: Sentimentos |
lexicalization | por: sentimento |
Quechua |
has gloss | que: Kawllay, Llakusi icha Sintimintu nisqaqa runap icha uywap allin icha mana allin kachkayninmi, ñutqup limbiku llikanpi paqariq. Ahinataq: |
lexicalization | que: Kawllay |
Russian |
has gloss | rus: : Не путать с: Ощущение |
lexicalization | rus: Чувства |
lexicalization | rus: чувство |
Slovak |
has gloss | slk: Cit (často považovaný za identický s pojmom emócia) je afektívny stav na rozdiel od vedenia; psychický jav, ktorý spočíva v prežívaní príjemnosti alebo nepríjemnosti. |
lexicalization | slk: cit |
lexicalization | slk: Pocity |
Castilian |
has gloss | spa: El sentimiento es el resultado de una emoción, a través del cual, el consciente tiene acceso al estado anímico propio. El cauce por el cual se solventa puede ser físico y/o espiritual. Forma parte de la dinámica cerebral del ser humano, que le capacita para reaccionar a los eventos de la vida diaria. |
lexicalization | spa: sentimiento |
Serbian |
has gloss | srp: Осећаји или осети су уопштено, информације које жива бића могу да добију о ситуацији у којој се налазе. Примери су информације о претњи и ризику, али и информације о туђим осећањима (емпатија) или биолошком стању. Осећање се не односи само на осећаје чула, већ и на емоције и интуицију. |
lexicalization | srp: Осећај |
Swedish |
lexicalization | swe: Känsla |
Thai |
has gloss | tha: ความรู้สึกนั้นถ่ายทอดข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ ทั้งระดับจิตสำนึกและจิตใต้สำนึก ผ่านอย่างน้อย 30 ประสาทเคมี ซึ่งทำปฏิกิริยาเดี่ยวหรือร่วมกันอย่างซับซ้อน |
lexicalization | tha: ความรู้สึก |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Почуття́ або емоція (від — хвилювання, збудження), це: |
lexicalization | ukr: Почуття |