| Arabic |
| has gloss | ara: المفهوم العلمي ظاهرة الانبثاق أو التولد Emergence هي عملية تشكل نمط معقد من قواعد بسيطة أو مكونات بسيطة. وتعني أيضا ظهور وظيفة معينة اعتمادا على مكونات بسيطة في حد ذاتها غير قادرة على القيام بالوظيفة لكن تواصلها أي تواصل هذه المكونات البسيطة للنظام تعطي نظاما يكون وظيفيا أكثر من جملة مكوناته أي أن العلاقات بين مكونات النظام إضافة إلى مكوناته تعطي الوظيفة المعقدة النهائية المرجوة التي لم تكن محققة في مكوناته الأصلية البسيطة. وتعتبر ظاهرة الانبثاق أحد البراديغمات في الاتصالية. |
| lexicalization | ara: انبثاق |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Propietats emergents |
| German |
| has gloss | deu: Emergenz (lat. emergere: auftauchen, hervorkommen, sich zeigen), gemäß Aristoteles (Zitat) auch Übersummativität, ist die spontane Herausbildung von Eigenschaften oder Strukturen auf der Makroebene eines Systems auf der Grundlage des Zusammenspiels seiner Elemente. Dabei lassen sich die emergenten Eigenschaften des Systems nicht - oder jedenfalls nicht offensichtlich - auf Eigenschaften der Elemente zurückführen, die diese isoliert aufweisen. |
| lexicalization | deu: Emergenz |
| Estonian |
| has gloss | est: Emergentsus (ka: emerdžentsus) on mingi asja (entiteedi; sealhulgas omaduse või seaduse) omadus, mis seisneb selles, et ta ilmneb tänu mingite muude (tavaliselt fundamentaalsemate) asjade olemasolule, kuid ei taandu nendele asjadele. |
| lexicalization | est: emergentsus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Emergenssi on alun perin filosofinen ja nykyään yhä voimakkaammin olemassaolon systeemeihin liittyvä käsite, joka tarkoittaa tietystä kokonaisuudesta nousevaa ja syntyvää uutta ilmiötä, ominaisuutta tai toiminnan tasoa. Emergentismillä tarkoitetaan filosofiassa ontologista kantaa, jossa johonkin fysikaaliseen systeemiin ilmestyy uusia ominaisuuksia. Muutosta alatason (yksinkertaisista) säännöistä ylätason (kompleksiseksi) kehittyneeksi järjestelmäksi kutsutaan emergenssiksi. Emergenssin luonnetta ja ehtoja tutkii emergenssioppi. |
| lexicalization | fin: emergenssi |
| French |
| has gloss | fra: Lémergence désigne lapparition de nouvelles caractéristiques à un certain degré de complexité. |
| lexicalization | fra: Emergence |
| lexicalization | fra: émergence |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha propiedade emerxente fai referencia a aquela propiedade ou proceso dun sistema non reducible a unha propiedade ou proceso das partes constituíntes de tal sistema. |
| lexicalization | glg: propiedade emerxente |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Általános szóhasználatban a megjelenés szó valakinek a fellépésére utal, összegzi ahogy ő tartja magát, az öltözetét, mozgását, mozdulatait, beszédmódját stb. Az első benyomás szempontjából elsődleges fontosságú. |
| lexicalization | hun: megjelenés |
| Italian |
| has gloss | ita: Il comportamento emergente è la situazione nella quale un sistema esibisce proprietà inspiegabili sulla base delle leggi che governano le sue componenti. Esso scaturisce da interazioni non-lineari tra le componenti stesse. |
| lexicalization | ita: emergenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 創発（そうはつ、emergence）とは、部分の性質の単純な総和にとどまらない性質が、全体として現れることである。局所的な複数の相互作用が複雑に組織化することで、個別の要素の振る舞いからは予測できないようなシステムが構成される。 |
| lexicalization | jpn: 創発 |
| Latin |
| has gloss | lat: Emergentia est processus sua sponte enascendi vel exsistendi, qui novas inopinatasque substantias rerumque compositiones exstruit e particulis, ad quas tamen res hoc processu informatae reduci non possunt. Emergentismus autem est doctrina epistemologica atque, ut videtur, ontologica, quae de condicionibus philosophicis emergentiae disserit. |
| lexicalization | lat: emergentia |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Thé-hiān (emergence), iah-sī kóng tu̍t-hiān, sī ùi kán-tan kui-chek (rule) hêng-sêng ho̍k-cha̍p bô͘-sek (pattern) ê koè-têng. |
| lexicalization | nan: Thé-hiān |
| Dutch |
| has gloss | nld: Emergentie is de ontwikkeling van complexe georganiseerde systemen, die bepaalde eigenschappen vertonen die niet zichtbaar zijn door een reductie van hun delen. Een emergente eigenschap is een eigenschap die optreedt of wordt waargenomen wanneer men van niveau verandert, bijv. van atomair niveau naar menselijk visueel niveau. Aan de hand van het gedrag van één mier kan men bijv. niet afleiden hoe een mierenkolonie georganiseerd is. |
| lexicalization | nld: emergentie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Emergens er prosessar der eit komplekst mønster vert forma ut frå samspelet mellon enkle strukturar eller handlingar. |
| lexicalization | nno: emergens |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Emergens er prosesser der et komplekst mønster dannes ut ifra samspill mellom enkle strukturer eller atferder. |
| lexicalization | nor: Emergens |
| Polish |
| has gloss | pol: Emergencja (łac. emergo - wynurzam się) jest to powstawanie jakościowo nowych form i zachowań z oddziaływania między prostszymi elementami. Przykładem takiego zjawiska jest proces myślenia powstający z interakcji pomiędzy wieloma neuronami w ludzkim mózgu (choć żaden neuron nie jest sam z siebie zdolny do myślenia). |
| lexicalization | pol: Emergencja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Emergência é o processo de formação de sistemas complexos ou padrões a partir de uma multiplicidade de interações simples. |
| lexicalization | por: emergência |
| Russian |
| has gloss | rus: Эмерджентность ( — возникновение, появление нового) в теории систем — наличие у какой-либо системы особых свойств, не присущих её подсистемам и блокам, а также сумме элементов, не связанных особыми системообразующими связями; несводимость свойств системы к сумме свойств её компонентов; синоним — «системный эффект». |
| lexicalization | rus: Эмерджентность |
| Castilian |
| has gloss | spa: La emergencia hace referencia a aquellas propiedades o procesos de un sistema no reducibles a las propiedades o procesos de sus partes constituyentes. El concepto de emergencia se relaciona estrechamente con los conceptos de autoorganización y superveniencia y se define en oposición a los conceptos de reduccionismo y dualismo. |
| lexicalization | spa: Emergencia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Emergens är sådana processer där ett komplext mönster formas utifrån samspel mellan enkla strukturer eller beteenden. |
| lexicalization | swe: emergens |
| Turkish |
| has gloss | tur: Belirme, karmaşık bir sistem'de yeni ve uyumlu yapılar, desenler ve özelliklerin ortaya çıkması sürecidir. Belirmiş fenomen, sistemin elemanları arasında etkileşim dinamikleri sonucunda oluşur. Belirmiş fenomen çoğunlukla görece basit parçaların görece basit etkileşimlerinden çıkan beklenmedik, sıradan olmayan sonuçlardır. Karmaşık bir sistemi daha az karmaşık olandan ayıran şey, karmaşık sistemde bazı davranımların ve desenlerin, elemanların arasındaki ilişkilerin dokusu gereği ortaya çıkamalarıdır. |
| lexicalization | tur: Belirme |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Емерджентність (або ж емерґентні) системи — це певні власні якості та властивості системи, які не властиві її елементам: вони виникають саме завдяки об’єднанню цих елементів в єдину, цілісну систему. |
| lexicalization | ukr: Емерджентність |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 突现 |
