Arabic |
lexicalization | ara: فطريات صالحة للأكل |
Bulgarian |
lexicalization | bul: Ядливи гъби |
Catalan |
lexicalization | cat: Bolets comestibles |
Czech |
lexicalization | ces: Jedlé houby |
Danish |
lexicalization | dan: spiselige svampe |
German |
has gloss | deu: |align="right" | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Speisepilz ist der küchensprachliche Oberbegriff für Fruchtkörper verschiedener Pilzarten, die genießbar und wohlschmeckend sind. Die meisten Speisepilzarten gehören in der mykologischen Systematik zu den Ständerpilzen. Es gibt mehrere hundert Arten von Speisepilzen in Mitteleuropa, von denen aber nur einige Dutzend allgemein bekannt sind und häufiger verzehrt werden. |
lexicalization | deu: Speisepilz |
Esperanto |
has gloss | epo: La manĝeblaj fungoj estas fungoj, kiuj prepareblas por homa nutrado. Ili estas nevenenaj aŭ ne havas alian damaĝon por la homo. Ili estas ofte kuirinte manĝitaj. |
lexicalization | epo: Manĝeblaj fungoj |
Basque |
lexicalization | eus: Perretxiko jangarriak |
Finnish |
has gloss | fin: Ruokasieniksi kutsutaan syötäväksi kelpaavia sieniä. Suomessa jokamiehenoikeuksiin perustuen voi jokainen poimia metsästä marjoja ja sieniä. Osa metsässä kasvavista sienistä on kuitenkin myrkyllisiä ja siksi tuntemattomia sieniä ei tulisi syödä. |
lexicalization | fin: ruokasieni |
French |
has gloss | fra: À strictement parler, un champignon comestible est juste un champignon que lon peut manger. Mais en fait les champignons peuvent se classer, sur ce critère, en deux catégories : * Les champignons qui font partie de la tradition culinaire, au moins dans un endroit dans le monde. * Les champignons qui ne sont pas consommés, uniquement parce quils ne sont pas bons. Ils sont à mettre en opposition avec les champignons toxiques, qui contiennent une mycotoxine : ceux qui peuvent provoquer une intoxication alimentaire et ceux qui peuvent aller jusquà provoquer la mort lorsquon les mange. |
lexicalization | fra: Champignon comestible |
lexicalization | fra: Liste de champignons comestibles |
Croatian |
has gloss | hrv: Јеstive gljive su one pečurke, ali i druge gljive koje se koriste u ljudskoj ishrani. |
lexicalization | hrv: Jestiva gljiva |
lexicalization | hrv: Jestive gljive |
Hungarian |
lexicalization | hun: Ehető gombák |
Ido |
lexicalization | ido: Manjebla fungo |
Indonesian |
has gloss | ind: Jamur pangan atau jamur konsumsi adalah sebutan untuk berbagai jenis jamur yang biasa dijadikan bahan makanan, enak dimakan dan tidak mengandung racun yang berbahaya bagi kesehatan, bisa berupa produk hasil budidaya atau panen dari alam. Beberapa jenis jamur masih harus dipetik dari alam bebas karena teknik budidaya belum diketahui. |
lexicalization | ind: Jamur pangan |
Icelandic |
has gloss | isl: Ætisveppir eru sveppir sem algengt er að nota í matargerð. Hugtakið á þannig hvorki við um skaðlega eitursveppi né skaðlausa en bragðvonda sveppi. Sumir sveppir eru eitraðir ef ekki er farið rétt að við meðferð þeirra og matreiðslu. |
lexicalization | isl: Ætisveppir |
Japanese |
lexicalization | jpn: 食用キノコ |
Georgian |
lexicalization | kat: საჭმელი სოკოები |
Korean |
lexicalization | kor: 먹는 버섯 |
Lithuanian |
has gloss | lit: Valgomasis grybas yra kulinarinis pasakymas, reiškiantis daugybės grybų rūšių vaisiakūnius, kurie yra skanūs ir nenuodingi. |
lexicalization | lit: Valgomi grybai |
lexicalization | lit: Valgomieji grybai |
Dutch |
has gloss | nld: Dit is een lijst van eetbare paddenstoelen. |
lexicalization | nld: Lijst van eetbare paddenstoelen |
Norwegian Nynorsk |
lexicalization | nno: Matsopp |
Norwegian |
lexicalization | nor: Matsopp |
Polish |
has gloss | pol: Grzyby jadalne – grzyby o różnej przynależności systematycznej produkujące jadalne owocniki, które po odpowiednim przyrządzeniu, nie powodują u człowieka żadnych dolegliwości. W większości zbierane tylko ze stanu dzikiego, tylko nieliczne są uprawiane (pieczarki, boczniaki). |
lexicalization | pol: Grzyby jadalne |
Portuguese |
lexicalization | por: Fungos comestíveis |
Russian |
has gloss | rus: Существует множество съедобных грибов, регулярно выращиваемых и собираемых во всём мире. Грибы обладают специфическим вкусом и запахом, некоторые из них являются деликатесами и имеют высокую цену. |
lexicalization | rus: Съедобные грибы |
Slovak |
lexicalization | slk: Jedlé huby |
Slovenian |
lexicalization | slv: Užitne gobe |
Castilian |
has gloss | spa: Las setas comestibles incluyen miles de tipos de setas que son recolectadas, y otras que no son cultivadas fácilmente, como la trufa y la matsutake, que son muy apreciadas. Algunas setas comestibles tienen un sabor extremadamente fuerte como el Boleto amargo. |
lexicalization | spa: Hongos comestibles |
lexicalization | spa: setas comestibles |
Serbian |
has gloss | srp: Јестиве гљиве су оне печурке, али и друге гљиве које се користе у људској исхрани. |
lexicalization | srp: Јестиве гљиве |
lexicalization | srp: Јестиве печурке |
Swedish |
has gloss | swe: Matsvamp kallas de svampar som är ätliga, det vill säga svampar som uppfattas som välsmakande av många människor, och som plockade på lämpligt ställe och rätt behandlade inte orsakar skada eller obehag om man äter dem. Vissa arter av matsvamp är giftiga, men kan göras ätliga genom en noggrann förvällning eller andra åtgärder. Matsvamp kan också innehålla miljögifter, varför det är viktigt att plocka den på lämpligt ställe. |
lexicalization | swe: matsvampar |
lexicalization | swe: Matsvamp |
Thai |
lexicalization | tha: เห็ดกินได้ |
Turkish |
lexicalization | tur: Yenilebilen mantarlar |
Ukrainian |
lexicalization | ukr: Їстівні гриби |
Walloon |
has gloss | wln: On magnåve tchampion, c est on tchampion-åbusson k on pout magnî sins esse malåde. |
lexicalization | wln: Magnåve tchampion |
lexicalization | wln: Magnåves tchampions |
Chinese |
lexicalization | zho: 食用菌 |