| Arabic |
| has gloss | ara: تصادم (بالإنجليزية: Crash) هو فيلم دراما حاصل على جوائز أكاديمية من إخراج بول هاجيز. عرض أول مرة في تورونتو في سبتمبر عام 2004، ثم عرض عالمياً في العام التالي. الفيلم من بطولة ساندرا بولوك (جين)، ودون تشيدل (غراهام)، ومات ديلون (الضابط رايان)، وجينيفر إسبوسيتو (ريا). حصل الفيلم على ثلاث جوائز أكاديمية في عام 2005، من بينها جائزة أوسكار لأفضل فيلم. قصة الفيلم تدور حول أحداث تصادمين للسيارات، وسرقة سيارات، وإطلاق نار على ضابط بشكل مجهول في مدينة لوس أنجليس. |
| lexicalization | ara: تصادم |
| Bengali |
| has gloss | ben: ক্র্যাশ (ইংরেজি ভাষায়: Crash) পল হ্যাগিস পরিচালিত চলচ্চিত্র। ২০০৪ সালের সেপ্টেম্বরে টরন্টো চলচ্চিত্র উৎসবে এর প্রিমিয়ার প্রদর্শিত হয় এবং ২০০৫ সালে আন্তর্জাতিকভাবে মুক্তি পায়। লস এঞ্জেলেস শহরে বর্ণবাদ ও সামাজিক অস্থিরতাকে কেন্দ্র করে এর কাহিনী গড়ে উঠেছে। ১৯৯১ সালে উইলশায়ার বুলভার্দে একটি ভিডিওর দোকানের সামনে থেকে হ্যাগিসের পোর্শে গাড়ি ছিনতাই হয়েছিল। নিজের জীবনের এই ঘটনা থেকে অণুপ্রাণিত হয়েই তিনি ছবিটির কাহিনী তৈরী করেছেন। |
| lexicalization | ben: ক্র্যাশ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Mislite da znate ko ste? Nemate pojma |
| lexicalization | bos: Sudar |
| Catalan |
| has gloss | cat: Crash és una pel·lícula de Paul Haggis, estrenada el 2004. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. |
| lexicalization | cat: Crash |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Crash yn ffilm o 2005 a gyfarwyddwyd gan Paul Haggis. Cafodd y ffilm ei premiere yng Ngŵyl Ffilmiau Toronto ym mis Medi 2004, cyn cael ei rhyddhaun rhyngwladol yn 2005. Maer ffilm yn ymdrin â gwrthdaro a thyndra hiliol a chymdeithasol yn Los Angeles. Disgrifia Paul Haggis y ffilm fel "passion piece" a chafodd y ffilm ei hysbrydoli gan ddigwyddiad go iawn pan gafodd ei Porsche ei gar-gipio o du allan i siop fideos ar Wilshire Boulevard ym 1991. Enillodd y ffilm dair Gwobr yr Academi am y Ffilm Gorau, y Sgript Orau ar Golygu Gorau yn 78fed Gwobraur Academi 2005. |
| lexicalization | cym: Crash |
| Danish |
| has gloss | dan: Crash er en amerikansk film fra 2004, skrevet og instrueret af Paul Haggis. Filmen omhandler racemodsætningerne i dagens Los Angeles. |
| lexicalization | dan: Crash |
| German |
| has gloss | deu: L.A. Crash ist der im deutschsprachigen Raum verwendete Titel für das US-amerikanische Episodenfilm-Drama Crash aus dem Jahr 2004. Es ist das Regiedebüt des Drehbuchautors Paul Haggis, der u. a. die Serie „Walker, Texas Ranger“ erfand. Haggis schrieb das Drehbuch zu „Crash“, nachdem er selbst überfallen und sein Auto gestohlen worden war. 2008 wurde der Film unter erneuter Beteiligung von Haggis in Form einer 13-teiligen gleichnamigen Fernsehserie fortgesetzt. Die erste Episode wurde am 17. Oktober 2008 vom US-amerikanischen Bezahlsender Starz ausgestrahlt. |
| lexicalization | deu: L. A. Crash |
| lexicalization | deu: L.A. Crash |
| lexicalization | deu: LA Crash |
| Basque |
| has gloss | eus: Crash 2004ko drama filma da, Paul Haggisek zuzendua eta idatzia. Hiru Oscar irabazi zituen 2005ean, tartean film onenarena. |
| lexicalization | eus: Crash |
| Persian |
| has gloss | fas: تصادف یک فیلم ساخته شده در سال ۲۰۰5 است که در همان سال اسکار گرفت. کارگردان این فیلم – هگیس – نویسنده فیلمنامه عزیز میلیون دلاری کلینت ایستوود بوده است ، و در فیلم از بازیگران سرشناسی مانند ساندرا بولاک ، دان چیدل ، رایان فیلیپ و برایان فریزر استفاده کرده است. داستان |
| lexicalization | fas: تصادف |
| Finnish |
| has gloss | fin: Crash on Paul Haggisin ohjaama Los Angelesiin sijoittuva episodielokuva. Sen ensi-ilta oli Toronton elokuvafestivaaleilla vuonna 2004 mutta se päästettiin kansainväliseen jakeluun vasta vuonna 2005. Elokuvassa eri yhteiskunnan osista tulevat ihmiset kohtaavat toisiaan törmäämällä toisiinsa. Törmäyksissä vapautuu liike-energian lisäksi sosiaalisia ja rodullisia jännitteitä (engl. crash = kolari, törmäys, rysähdys). |
| lexicalization | fin: Crash |
| French |
| has gloss | fra: Collision (Crash) est un film choral américano-allemand réalisé par Paul Haggis sorti en 2004. |
| lexicalization | fra: Collision |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Fatalna nesreća je naziv za američki igrani film (originalni naziv Crash) koji je osvojio nagradu Oscar za 2005. godinu. Film je režirao Paul Haggis, koji je zajedno s Robertom Morescom napisao i scenario. |
| lexicalization | hbs: Fatalna nesreća |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התרסקות (Crash) הוא סרט דרמה אמריקני משנת 2004 בבימויו של פול האגיס. הסרט זכה בשלושה פרסי אוסקר: לסרט הטוב ביותר, לתסריט המקורי הטוב ביותר ולעריכה הטובה ביותר. |
| lexicalization | heb: התרסקות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Fatalna nesreća (eng. Crash) je socijalna drama redatelja Paula Haggisa iz 2004. godine o rasizmu i netrpeljivosti na ulicama Los Angelesa, ovjenčana trima Oscarima, uključujući onog za najbolji film, kojeg je osvojila u konkurenciji s favoriziranom Planinom Brokeback. |
| lexicalization | hrv: Fatalna nesreća |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Ütközések (angolul Crash) egy 2005-ben forgalmazásba került, színes, háromszoros Oscar-díjas amerikai film, Paul Haggis rendezése. Az Ütközések a Los Angeles-i faji és szociális feszültségeket dolgozza fel. A film premiere a Torontói Filmfesztiválon volt 2004 szeptemberében, a nemzetközi filmbemutató pedig 2005-ben. |
| lexicalization | hun: Ütközések |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Iti Nagdidinnungpar ket maysa nga pelicula a drama nga indirecto ni Paul Haggis. Nangabak daytoy iti maika-78 a Pammadayaw nga Oscar para iti kalaingan a pelicula iti 2005. Inyawidna pay iti pammadayaw para iti kalaingan nga screenplay a orihinal ken kalaingan iti film editing. |
| lexicalization | ilo: Nagdidinnungpar |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Artikel ini tentang film berjudul Crash buatan tahun 2004. Untuk kegunaan lainnya, lihat Crash (disambiguasi). |
| lexicalization | ind: Crash |
| Italian |
| has gloss | ita: Crash - Contatto fisico è un film del 2004 diretto da Paul Haggis. Questo lungometraggio tratta come tema fondamentale il razzismo, ma affronta anche sfaccettature del rapporto umano che non si possono racchiudere in una definizione semplicista. |
| lexicalization | ita: Crash - Contatto fisico |
| lexicalization | ita: Crash contatto fisico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『クラッシュ』（Crash）は、2005年公開のアメリカ映画。配給会社はライオンズゲートで、監督はポール・ハギス。 |
| lexicalization | jpn: クラッシュ |
| Korean |
| has gloss | kor: 《크래쉬》는 캐나다의 감독 폴 해기스가 공동 각색, 제작하고 감독한 영화이다. 2004년 9월에 토론토 영화제에서 첫 상연되고 2005년에 전국적으로 개봉되었다. 이 영화는 로스 앤젤레스에서의 인종과 사회 문제를 다루고 있다. 스스로 "열정이 담긴 작품"이라고 설명한 폴 해기스는 실제 그의 경험에서 영감을 받아 이 영화를 제작하게 되었다고 한다. 《크래쉬》는 제 78회 아카데미 시상식에서 작품상, 각본상, 편집상을 받았다. |
| lexicalization | kor: 크래쉬 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Avarija – 2004 JAV drama, laimėjusi geriausio filmo Oskarą. Montažą atliko Hughes Winborne. Muzika – Mark Isham. Kinematografija – James Muro, Dana Gonzales. Filme vaizduojama rasinė ir socialinė įtampa tvyranti Los Andžele. Visame pasaulyje filmas uždirbo daugiau nei 53 mln. dolerių. |
| lexicalization | lit: Avarija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Crash is een film van Paul Haggis uit 2004, die in 2006 de Academy Award voor de beste film won. De film gaat over racisme en sociale spanningen in Los Angeles. |
| lexicalization | nld: Crash |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Crash er et filmdrama fra 2004, skrevet og regissert av kanadier Paul Haggis. Filmen setter lys (fra et canadisk synpunkt) på rasemotsetningene som råder i dagens Los Angeles. |
| lexicalization | nor: Crash |
| Polish |
| has gloss | pol: Miasto gniewu (ang. Crash) – film produkcji amerykańskiej z 2004 roku w reżyserii Paula Haggisa. Film miał swoją premierę na Festiwalu Filmowym w Toronto we wrześniu 2004 roku. Jest komentarzem do napięć rasowych i społecznych w Los Angeles. |
| lexicalization | pol: Miasto gniewu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Crash é um filme estadunidense e alemão de 2004, do gênero drama, dirigido por Paul Haggis. |
| lexicalization | por: Crash |
| Russian |
| has gloss | rus: «Столкновение» — криминальная драма Пола Хэггиса. Фильм был представлен публике на кинофестивале в Торонто в сентябре 2004 года, а в 2005 году выпущен в международный прокат. |
| lexicalization | rus: Столкновение |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para la película de 1996, ver Crash. Crash (Alto impacto o Vidas cruzadas en algunos países de Hispanoamérica y Crash (Colisión) en España) es una película estadounidense dirigida por Paul Haggis estrenada en Estados Unidos el 6 de mayo de 2005 y en España el 13 de enero de 2006. Protagonizada por un reparto coral en el que destacan nombres como Sandra Bullock, Matt Dillon, Don Cheadle, Brendan Fraser, Ryan Phillippe, Terrence Howard o Thandie Newton. Resultó ganadora de tres Premios Óscar en la edición de 2005, incluyendo el Óscar a la mejor película, Óscar al mejor guión original y Óscar al mejor montaje. |
| lexicalization | spa: Crash |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фатална несрећа ) је амерички филм снимљен 2005. Добитник је Оскара за најбољи филм 2005. |
| lexicalization | srp: Судар |
| lexicalization | srp: Фатална несрећа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Crash är en amerikansk dramafilm regisserad och skriven av Paul Haggis från . |
| lexicalization | swe: Crash |
| Thai |
| lexicalization | tha: คน...ผวา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çarpışma Akademi ödülü almış 2004 yapımı Amerikan filmi. Pek çok sinema eleştirmeninin tahminin dışında 2005 yılında düşük bütçeli bir film olmasına rağmen En İyi Film Akademi Ödülü'nü kazanmıştır. |
| lexicalization | tur: Çarpışma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《撞車》（Crash，-zh-hans:台譯《衝擊效應》; zh-hant:大陸譯為《撞車》; zh-hk:台譯《衝擊效應》;}-），是2006年第78屆奧斯卡金像獎最佳影片得獎作品。本片是繼1973年的《The Sting》之後，第一部沒有在金球獎獲得影片獎提名，卻拿到奧斯卡金像獎最佳影片獎的影片。 |
| lexicalization | zho: 衝擊效應 |
