| German |
| has gloss | deu: Mit La Cosa Nostra wird der US-amerikanische Ableger der originären sizilianischen Mafia bezeichnet. Entstanden um 1900 werden darunter heute sämtliche organisierten Banden italienisch-stämmiger Verbrecher in den USA zugeordnet. |
| lexicalization | deu: La Cosa Nostra |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yhdysvaltain mafia, joka tunnetaan myös italialais-amerikkalaisena mafiana on USA:ssa toimiva rikollisjärjestö, joka on ollut ja on yhä koko maan hallitsevin ja järjestäytynein rikollisorganisaatio. |
| lexicalization | fin: Yhdysvaltain mafia |
| French |
| has gloss | fra: Pour ne pas pointer du doigt une communauté, on parle de mafia américaine, et le terme le plus souvent utilisé dans les médias est celui de mob (bande). Cependant, les criminologues utilisent fréquemment le terme de mafia italo-américaine pour désigner le crime organisé sur le sol américain même si les organisations criminelles basées aux États-Unis ne sont pas seulement composées dItaliens, mais aussi de Britanniques, dIrlandais, de juifs dEurope centrale et orientale, etc. On peut lui préférer le terme de Syndicat du crime ou dOrganisation, mais ces termes sont adaptables à des situations non-américaines. Par ailleurs, dans lhistoire de ce pays, les immigrés italiens, parmi lesquels se trouvaient des membres de la Mafia sicilienne, ont formé la majeure partie du socle de ce quest aujourd'hui le crime organisé nord-américain (les non-Siciliens ne pouvant en être des « initiés » à part entière, sont le plus souvent des associés). |
| lexicalization | fra: Mafia italo-americaine |
| lexicalization | fra: mafia italo-américaine |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: amerikai maffia |
| Italian |
| has gloss | ita: Cosa Nostra Americana è il nome con cui viene definita l'organizzazione criminale di stampo mafioso italo-americana, che nasce a inizio XX secolo e nel corso dei primi decenni inizia a strutturarsi e ad arricchirsi. Attualmente negli Stati Uniti è tra le organizzazioni criminali più potenti. |
| lexicalization | ita: Cosa nostra americana |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Amerikaanse maffia heeft haar wortels in de grootschalige emigratie van Zuid-Italianen naar de Verenigde Staten. Vooral de Siciliaanse maffia, de Cosa Nostra (Onze zaak), kreeg tentakels in Amerika. Daarom wordt de maffia in New York ook wel aangeduid als La Cosa Nostra, alhoewel ze tegenwoordig niet meer dan een zakelijke relatie heeft met de originele Cosa Nostra. De Amerikaanse maffia wist door een beperkte en zwakke wetgeving zich in te werken in diverse industrieën en in de politiek en kende een ongekende macht en rijkdom. Doordat de FBI onder leiding van J. Edgar Hoover de maffia als een fabeltje afdeed gebeurde er op federaal niveau nagenoeg niets. Pas nadat er diverse publicaties op televisie en in kranten verschenen werd de wetgeving aangescherpt. Belangrijke mediagebeurtenissen en algemeen gezien als het keerpunt van de macht van de maffia zijn de Kefauver Hearings (vergelijkbaar met een parlementaire enquête) waarin alle topstukken van de maffia moesten getuigen en wat live op de Amerikaanse tv werd uitgezonden en de zogenaamde Apalachin conferentie. |
| lexicalization | nld: Amerikaanse maffia |
