| Bulgarian |
| has gloss | bul: Думата приключение на български език има няколко значения и се използва в областта на образованието, изкуството, спорта и туризма. Приключение се отнася за: |
| lexicalization | bul: приключение |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una aventura és una activitat que comporta riscos, perills o experiències desconegudes. El terme susa normalment per referir-se a activitats físiques que tenen perill potencial, com alpinisme, paracaigudisme i esports extrems. Sutilitza també quan es parla d'empreses potencialment plenes de riscos, fins i tot en el camp dels negocis. Un aventurer és una persona que basa la seva manera de viure la vida o la seva fortuna en actes intrèpids. |
| lexicalization | cat: aventura |
| German |
| has gloss | deu: Als Abenteuer (v. lat.: adventura = Ereignis; mittelhochdt.: aventiure) wird eine risikoreiche Unternehmung oder auch ein Erlebnis bezeichnet, das sich (meistens) stark vom Alltag unterscheidet – also ein Verlassen des gewohnten Umfeldes und des sozialen Netzwerkes, um etwas (riskantes) zu unternehmen, bei dem der Ausgang ungewiss ist. In diesem Sinne gelten und galten Expeditionen ins Unbekannte zu allen Zeiten als Abenteuer. |
| lexicalization | deu: Abenteuer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tiu ĉi artikolo estas pri la eventa aventuro. Ankaŭ ekzistas artikolo pri la programa Aventuro. ---- Aventuro (el la latina: adventura, evento) estas neatendita kaj riska neordinara okazaĵo. Aventure ege malsimilas al ĉiutaga vivo. Povas temi pri vera okazaĵo aŭ pri fikcio. |
| lexicalization | epo: Aventuro |
| French |
| has gloss | fra: Une aventure est une suite de péripéties et de rebondissements, cest ce qui constitue souvent la trame dune histoire fictive ou réelle. |
| lexicalization | fra: aventure |
| Italian |
| has gloss | ita: Unavventura è unattività che comprende esperienze rischiose, pericolose ed ignote. Il termine è usato soprattutto in riferimento ad attività fisiche potenzialmente pericolose, come paracadutismo, arrampicata , sport estremi, adventure e adventure racing. |
| lexicalization | ita: avventura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 冒険（ぼうけん）とは、日常とかけ離れた状況の中で、なんらかの目的のために危険に満ちた体験の中に身を置くことである。あるいはその体験の中で、稀有な出来事に遭遇することもいう。こうした冒険の体験者は多くの場合その体験報告を書いたりするが、荒唐無稽と一笑に付されることもあれば、またその内容に驚嘆されることもある。 |
| lexicalization | jpn: 冒険 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma aventura é uma actividade arriscada, perigosa e a realização de experiências arriscadas. O termo é popularmente mais usado em referência às actividades físicas que possuem algum potencial de risco, como paraquedismo, alpinismo, e desportos radicais. Um aventureiro é uma pessoa que baseia a sua vida ou a sua fortuna em actos arriscados. |
| lexicalization | por: aventura |
| Russian |
| has gloss | rus: Авантюра ( — приключение) — рискованное и сомнительное дело, предпринятое в надежде на случайный успех (по словарю Ожегова), приключение, опасное по своей природе, сопровождаемое риском неожиданных событий, перипетий и скачков; часто составляет ткань мнимой или реальной истории; беспринципное, сомнительное по своей честности дело; имеет отношение к обману или супружеской измене (чем отличается от обычного приключения). |
| lexicalization | rus: Авантюра |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Aventura është ndodhi a ngjarje që ndryshonë nga ato të përditshmet; ndërmarrje e guximëshme. |
| lexicalization | sqi: Aventura |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett äventyr är en aktivitet som innebär risker eller osäkert utfall, och som ofta ställer krav på deltagarna. Gemensamt för äventyr är att de ger starka upplevelser, antingen positiva (flow) eller negativa (skräck). |
| lexicalization | swe: äventyr |
| Telugu |
| has gloss | tel: సాహసం లేదా సాహస కృత్యాలు (Adventure) కొన్ని రకాల ప్రమాదకరమైన చర్యలు. సామాన్యంగా ఎంతో కొంత ప్రమాదం ఉన్న అడవులలో ప్రయాణం, కొండలెక్కడం, ఆకాశం నుండి దూకడం వంటి భౌతిక చర్యలను మాత్రమే వీటిని ఉదహరిస్తారు. వీనిలో కొన్ని ప్రమాదమైన క్రీడలు, వ్యాపారాలు మొదలైనవి కూడా ఉన్నవి. సాహస కృత్యాలు చేసే వ్యక్తుల్ని సాహసికులు అంటారు. |
| lexicalization | tel: సాహసం |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: Awantýura |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Авантюрист (від — пригода) — людина з сумнівною за мораллю, небезпечною (для особи чи її оточення), ризикованою поведінкою, що відображена в її намірах і вчинках. Як оцінка особи має негативний зміст, бо має відношення до омани, нечесної наживи, загрозі авторитету чи навіть життя близьких чи чужих людей. |
| lexicalization | ukr: авантюрист |
